{
"word": "бег",
"forms": [
"бег",
"бегас",
"бегасул",
"бегзаби"
],
"senses": [
{
"text": "Bek",
"examples": [
{
"av": "бегзабазул тухум",
"de": "Tuchum der Beken"
},
{
"av": "ханзабазулги бегзабазулги заман ана",
"de": "die Zeit der Khane und Beks ist vorbei"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бегавул",
"stress": 4,
"forms": [
"бегавул",
"бегавулас",
"бегавулсул",
"бегавулзаби"
],
"senses": [
{
"text": "Aul-Ältester; Vorsteher des Auls",
"labels": [
"veraltet"
],
"examples": [
{
"av": "бегавул гьечӏеб росу букӏунареб",
"de": "es gibt kein Dorf ohne Ältesten",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "бегавулъун тӏамизе",
"de": "zum Aul-Ältesten ernennen"
},
{
"av": "гӏадлу хвезабураздаса гӏакӏа бахъулаан некӏо бегавулас",
"de": "früher belegte der Dorfvorsteher die Disziplinbrecher mit einer Geldstrafe"
}
]
},
{
"text": "Leiter der Aulverwaltung",
"labels": [
"bildlich"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бегавуллъи",
"stress": 4,
"forms": [
"бегавуллъи",
"бегавуллъиялъ",
"бегавуллъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Amt des Aul-Ältesten",
"labels": [
"veraltet"
],
"examples": [
{
"av": "бегавуллъи гӏезегӏан къадруяб хъулухъ букӏана",
"de": "das Amt des Ältesten eines Auls war ziemlich angesehen"
},
{
"av": "бегавуллъи гьабизе",
"de": "als Dorfvorsteher dienen"
},
{
"av": "бегавуллъиги щун вуго дов",
"de": "er erreichte das Amt des Aul-Ältesten"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бегари",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бегари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бегаризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бегаризаби",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бегаризаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "бегаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бегаризабизе",
"stress": 4,
"stem": "бегаризаб",
"forms": [
"бегаризабизе",
"бегаризабула",
"бегаризабила",
"бегаризабуна",
"бегаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "бегаризе",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бегаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бегаризе",
"stress": 4,
"stem": "бегар",
"forms": [
"бегаризе",
"бегарула",
"бегарила",
"бегарана",
"бегаре"
],
"senses": [
{
"text": "beim Pflügen arbeiten, mit dem Pflügen beschäftigt sein",
"examples": [
{
"av": "жакъа ниж регарулел руго",
"de": "heute sind wir mit dem Pflügen beschäftigt"
},
{
"av": "сваказегӏан вегарана Вахӏид",
"de": "Wachid pflügte bis zur Erschöpfung"
}
]
},
{
"text": "wanken; schwanken"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бега-битӏи",
"stress": 2,
"stem": "бега-б",
"forms": [
"бега-битӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бега-битӏизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бега-битӏизаби",
"stress": 2,
"stem": "бега-б",
"forms": [
"бега-битӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бега-битӏизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бега-битӏизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бега-битӏизаб",
"forms": [
"бега-битӏизабизе",
"бега-битӏизабула",
"бега-битӏизабила",
"бега-битӏизабуна",
"бега-битӏизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "бега-битӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бега-битӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бега-битӏизе",
"stress": 2,
"stem": "бега-битӏ",
"forms": [
"бега-битӏизе",
"бега-битӏула",
"бега-битӏила",
"бега-битӏана",
"бега-битӏе"
],
"senses": [
{
"text": "umdrehen, wenden, umwenden; (durch)stöbern, durchwühlen, aufstöbern",
"examples": [
{
"av": "тӏохтӏа тӏибитӏараб хер бега-битӏизе",
"de": "Heu beim Trocknen auf dem Dach wenden"
},
{
"av": "бега-битӏун балагьизе",
"de": "betrachten, von allen Seiten besehen und in den Händen drehen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бегемот",
"stress": 6,
"forms": [
"бегемот",
"бегемоталъ",
"бегемотал"
],
"senses": [
{
"text": "Nilpferd, Flusspferd"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "беги",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"беги"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бегизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бегизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бегизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бегизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бегизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бегизаб",
"forms": [
"бегизабизе",
"бегизабула",
"бегизабила",
"бегизабуна",
"бегизабе"
],
"senses": [
{
"text": "hinlegen; Bett vorbereiten",
"examples": [
{
"av": "вас вегизаве",
"de": "leg den Jungen hin"
},
{
"av": "гьоболас дун хинаб рокъов вегизавуна",
"de": "der Kunake hat mir ein Bett im warmen Zimmer bereitet"
}
]
},
{
"text": "hinlegen, betten",
"comment": "des Kranken",
"examples": [
{
"av": "унтарав больницаялда вегизавуна",
"de": "der Kranke wurde ins Krankenhaus eingeliefert"
}
]
},
{
"text": "umstürzen, umwerfen; umdrehen, umkehren, umwenden; (er)stürzen, zu Fall bringen; fällen",
"examples": [
{
"av": "бакӏ бегизабизе",
"de": "einen Stuhl umwerfen"
},
{
"av": "гьороца гъветӏ бегизабуна",
"de": "der Wind hat den Baum umgeworfen"
},
{
"av": "оц бегизабизе",
"de": "einen Stier fällen",
"comment": "zum Schlachten"
},
{
"av": "хӏуби бегизабизе",
"de": "einen Pfahl umwerfen"
},
{
"av": "зани бегизабизе",
"de": "alle Grenzen überschreiten, den Rahmen des Anstands verlassen; den Grenzstein verrücken",
"labels": [
"entspricht dem Russischen"
],
"comment": "wörtl. den Stock/die Stange übertreiben (den Bogen überspannen)"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бегизе",
"stress": 2,
"stem": "бег",
"forms": [
"бегизе",
"бегула",
"бегила",
"бегана",
"беге"
],
"senses": [
{
"text": "(sich) legen, hinlegen; schlafen gehen",
"examples": [
{
"av": "гӏака бегун буго",
"de": "die Kuh liegt"
},
{
"av": "бегун кьаралъулеб, кьижун бицалъулеб",
"de": "er liegt — wird feist, er schläft — wird fett",
"labels": [
"Rätsel"
],
"comment": "'kh'abakh'' Kürbis"
},
{
"av": "вегизе вахъа",
"de": "geh und leg dich hin"
},
{
"av": "вегун бечелъиларо",
"de": "wer liegt, wird nicht reich",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "дагьабги мехалъ егун чӏа",
"de": "bleib noch ein bisschen liegen"
}
]
},
{
"text": "umkippen, umstürzen; sich umdrehen, sich überschlagen",
"examples": [
{
"av": "гӏеретӏ бегана",
"de": "der Krug stürzte um"
},
{
"av": "оц хвани — гьан, гьоко бегани — цӏул",
"de": "stirbt der Ochse — gibt es Fleisch, kippt der Karren um — gibt es Holz",
"labels": [
"Redensart"
]
}
]
},
{
"text": "fallen, stürzen, umfallen",
"examples": [
{
"av": "гъветӏ бегана",
"de": "der Baum ist umgestürzt"
},
{
"av": "чали бегана",
"de": "der Zaun ist umgefallen"
}
]
},
{
"text": "sich lagern; niederlegen; umknicken",
"examples": [
{
"av": "бугӏа бегун буго",
"de": "die Gerste ist gelagert"
}
]
},
{
"text": "gepflügt sein",
"examples": [
{
"av": "хур тракторалъ бегун буго",
"de": "das Feld ist mit dem Traktor gepflügt"
}
]
},
{
"text": "umdrehen, umkehren",
"examples": [
{
"av": "тӏамач бегизе",
"de": "eine Seite umblättern",
"comment": "Bücher u. ä."
},
{
"av": "тӏехь бегизе",
"de": "ein Buch durchblättern"
}
]
},
{
"text": "pflügen; umpflügen",
"examples": [
{
"av": "хасалихъе хур бегизе",
"de": "das Feld im Herbst pflügen"
}
]
},
{
"text": "abführen, ableiten, lenken, richten",
"comment": "in ein anderes Bett",
"examples": [
{
"av": "гьабихъе лъим бегизе",
"de": "Wasser auf seine Mühle leiten"
},
{
"av": "рахъниса лъим бегизе",
"de": "Wasser aus dem Bewässerungskanal ableiten"
}
]
},
{
"text": "überqueren, überschreiten, über etwas hinweggehen; passieren",
"examples": [
{
"av": "мугӏрул регун, щобал регун, щванила ал цо ризаб рохьоре",
"de": "sie überquerten die Berge, sie überquerten die Kämme — sie gelangten zum dichten Wald",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "беглъи",
"stress": 2,
"forms": [
"беглъи",
"беглъиялъ",
"беглъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Flucht"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бегунгарацӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"бегунгарацӏ",
"бегунгарацӏалъ",
"бегунгарацӏалъул",
"бегунгарцӏал"
],
"senses": [
{
"text": "flacher Knoten",
"comment": "Knotenart; wörtl. liegender Knoten"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бегунгарцӏал",
"stress": 2,
"stem": "бегунгарцӏа",
"forms": [
"бегунгарцӏал",
"бегунгарцӏаз",
"бегунгарцӏазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "бегунгарацӏ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бегунгарацӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "бегуниса",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бегуниса"
],
"senses": [
{
"text": "nach innen; in umgedrehter Form; auf links",
"labels": [
"umgangssprachlich-derb",
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бегуниса бахъизе",
"de": "umkehren, nach außen kehren, auf links drehen"
},
{
"av": "чванта бегуниса бахъизе",
"de": "eine Tasche umkehren"
},
{
"av": "чванта бегуниса бахъизе",
"de": "das ganze Geld ausgeben; keinen Cent mehr haben",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "бегуниса букъизе",
"de": "wenden (Kleidung)"
},
{
"av": "бегуниса ккезабизе",
"de": "auf den Kopf stellen, umdrehen"
},
{
"av": "лъачӏого дос гурде бегуниса ретӏун бугоан",
"de": "aus Versehen hat er das Hemd auf links angezogen"
},
{
"av": "бегуниса рахъ",
"de": "Kehrseite, Innenseite"
},
{
"av": "гурдел бегуниса рахъ",
"de": "Innenseite des Hemdes",
"comment": "oder des Kleides"
},
{
"av": "регуниса руссинаризе",
"de": "umdrehen, umwälzen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бегунисатӏагъур",
"stress": 2,
"forms": [
"бегунисатӏагъур",
"бегунисатӏагъуралъ",
"бегунисатӏагъуралъул",
"бегунисатӏаргъал"
],
"senses": [
{
"text": "Mütze mit Umschlag",
"labels": [
"veraltet"
],
"comment": "aus Schaffell"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бегунисатӏаргъал",
"stress": 2,
"stem": "бегунисатӏаргъа",
"forms": [
"бегунисатӏаргъал",
"бегунисатӏаргъаз",
"бегунисатӏаргъазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "бегунисатӏагъур"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бегунисатӏагъур",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "бег-беги",
"stress": 6,
"stem": "бег-б",
"forms": [
"бег-беги"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бег-бегизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бег-бегизаби",
"stress": 6,
"stem": "бег-б",
"forms": [
"бег-бегизаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "бег-бегизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бег-бегизабизе",
"stress": 6,
"stem": "бег-бегизаб",
"forms": [
"бег-бегизабизе",
"бег-бегизабула",
"бег-бегизабила",
"бег-бегизабуна",
"бег-бегизабе"
],
"senses": [
{
"text": "zu Fall bringen, umwerfen",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "цӏороца бег-бегизабун буго хурзабахъ ролъ",
"de": "der Hagel hat den Weizen auf den Feldern niedergeschlagen"
}
]
},
{
"text": "mit Zuversicht singen",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "бег-бегизабун ахӏулеб буго долъ кечӏ",
"de": "sie singt voller Zuversicht"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "бег-бегизе",
"stress": 6,
"stem": "бег-бег",
"forms": [
"бег-бегизе",
"бег-бегула",
"бег-бегила",
"бег-бегана",
"бег-беге"
],
"senses": [
{
"text": "umfallen, stürzen; sich niederlegen",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "гьорол кутакалъ бег-бегун буго хер",
"de": "vom starken Wind legte sich das Gras nieder"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}