{
"word": "бачӏин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бачӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бачӏине",
"examples": [
{
"av": "къуват бачӏинин",
"de": "Kraftschub, Energieschub"
},
{
"av": "унти бачӏинин",
"de": "Krankheitsanfälle"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бачӏин",
"stress": 5,
"forms": [
"бачӏин",
"бачӏиналъ",
"бачӏиналъул"
],
"senses": [
{
"text": "Ernte",
"examples": [
{
"av": "бечедаб бачӏин",
"de": "reiche Ernte"
},
{
"av": "тӏорщалил лъикӏаб бачӏин",
"de": "gute Getreideernte"
},
{
"av": "цӏикӏкӏараб бачӏин кьолеб",
"de": "ertragreich, hochertragreich"
},
{
"av": "бачӏин бакӏаризе",
"de": "die Ernte einbringen, ernten"
},
{
"av": "бачӏин цӏикӏкӏинабизе",
"de": "ertragreicher machen, die Ertragsfähigkeit erhöhen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бачӏинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бачӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бачӏинабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бачӏинабизе",
"stress": 2,
"stem": "бачӏинаб",
"forms": [
"бачӏинабизе",
"бачӏинабула",
"бачӏинабила",
"бачӏинабуна",
"бачӏинабе"
],
"senses": [
{
"text": "fordern, verlangen; bestellen, anfordern",
"examples": [
{
"av": "архивалдаса документалъул копия бачӏинабизе",
"de": "eine Kopie des Dokuments aus dem Archiv anfordern"
}
]
},
{
"text": "jemanden/etwas rufen; jemanden/etwas herausfordern",
"examples": [
{
"av": "магӏу бачӏинабизе",
"de": "Tränen hervorrufen"
},
{
"av": "релъи бачӏинабизе",
"de": "Lachen hervorrufen, zum Lachen bringen"
},
{
"av": "яхӏ-намус бачӏинабизе",
"de": "das Gewissen wecken, zum Gewissen mahnen"
},
{
"av": "судалде вачӏинавизе",
"de": "vor Gericht laden"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бачӏинахъего",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бачӏинахъего"
],
"senses": [
{
"text": "zuerst, von Anfang an, sofort; beim ersten Mal, beim ersten Versuch",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бачӏинахъего бичӏчӏичӏо дида щиб досие къваригӏун бугебали",
"de": "zuerst verstand ich nicht, was er wollte"
},
{
"av": "бачӏинахъего щай битӏун бицинчӏеб кин гьеб ккарабали?",
"de": "warum hast du von Anfang an nicht die Wahrheit darüber erzählt, wie das passiert ist?"
},
{
"av": "рачӏинахъего нохъоде лъугьанила гьев лъабавго багьадур",
"de": "auf dem Weg betraten diese drei Helden die Höhle",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бачӏине",
"stress": 2,
"stem": "бачӏ",
"forms": [
"бачӏине",
"бачӏуна",
"бачӏина",
"бачӏана",
"бачӏа"
],
"senses": [
{
"text": "kommen, ankommen; eintreffen; herantreten; eintreffen, ankommen; herbeifliegen; eingehen, eintreffen; bringen; erscheinen",
"examples": [
{
"av": "поезд бачӏана",
"de": "der Zug ist angekommen"
},
{
"av": "самолёт бачӏана",
"de": "das Flugzeug ist angekommen"
},
{
"av": "вертолёталда нижее цӏам бачӏана",
"de": "Salz wurde uns mit dem Hubschrauber gebracht"
},
{
"av": "гӏака рохьдолъа жибго бачӏана рокъобе",
"de": "die Kuh kam von der Herde allein nach Hause"
},
{
"av": "вачӏинеги лъа, инеги лъа",
"de": "wer kommt, der geht auch; man muss wissen, wann man geht",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "дов самолёталда вачӏана",
"de": "er ist angekommen, mit dem Flugzeug geflogen"
},
{
"av": "дой лъелго ячӏана",
"de": "sie ist zu Fuß gekommen"
},
{
"av": "дол поездалда рачӏана",
"de": "sie sind mit dem Zug gekommen"
},
{
"av": "Залму духъе ячӏарайищ?",
"de": "Ist Zalmu zu dir gekommen?"
},
{
"av": "кумек гьабизе вачӏа",
"de": "komm zu Hilfe"
},
{
"av": "бачӏун тӏаде щвезе",
"de": "eintreten"
},
{
"av": "вачӏун гӏодов чӏезе",
"de": "herantreten und sich setzen"
},
{
"av": "сон поч бачӏинчӏо",
"de": "gestern ist keine Post angekommen"
},
{
"av": "торгӏо хӏалезул къокъа жакъа Махӏачхъалаялде бачӏана",
"de": "die Volleyballmannschaft ist heute in Machachkala angekommen"
}
]
},
{
"text": "umziehen, übersiedeln; irgendwohin ziehen",
"examples": [
{
"av": "дозул хъизан шагьаралде бачӏана",
"de": "ihre Familie zog in die Stadt"
},
{
"av": "Ражаб росулъ чӏезе вачӏана",
"de": "Radschab ist in ein Dorf umgezogen"
}
]
},
{
"text": "heranrücken; sich nähern; anbrechen",
"examples": [
{
"av": "квач бачӏана",
"de": "es ist kalt geworden, die Kälte ist eingetreten"
},
{
"av": "ракъи бачӏана",
"de": "Hungersnot ist eingetreten"
},
{
"av": "рии бачӏана",
"de": "der Sommer ist gekommen"
},
{
"av": "хасел хинаб бачӏана",
"de": "der Winter erwies sich als warm"
},
{
"av": "хасел инчӏого, их бачӏунаро",
"de": "bis der Winter nicht vorbei ist, kommt der Frühling nicht",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "цӏад базе бачӏунеб буго",
"de": "Regen zieht auf"
},
{
"av": "бачӏунаго лълъар кквечӏони, лъутун унаго рачӏ кквезе щоларо",
"de": "wenn du den Stier bei der Annäherung nicht bei den Hörnern packst, wirst du ihn nicht am Schwanz fangen, wenn er entkommt",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
},
{
"text": "begreifen; hereinbrechen",
"examples": [
{
"av": "досде балагь бачӏана",
"de": "ihn hat ein Unglück getroffen"
}
]
},
{
"text": "bekommen, erhalten",
"examples": [
{
"av": "вацасул кагъат бачӏана",
"de": "er hat einen Brief vom Bruder erhalten"
},
{
"av": "дие моцӏрое азарго гъурущ бачӏуна",
"de": "ich bekomme im Monat tausend Rubel"
},
{
"av": "дос диде салам бачӏана",
"de": "ich habe einen Gruß von ihm erhalten"
},
{
"av": "лъикӏаб хабар бачӏана",
"de": "erhielten eine gute Nachricht"
}
]
},
{
"comment": "fungiert mit dem Gerundium eines anderen Verbs als Hilfsverb mit der allgemeinen Bedeutung von Ankunft, Annäherung u. Ä.",
"examples": [
{
"av": "битӏун бачӏине",
"de": "schicken"
},
{
"av": "векерун вачӏине",
"de": "angerannt kommen, herbeilaufen"
},
{
"av": "къуват бачӏана",
"de": "die Kräfte haben zugenommen"
},
{
"av": "намус бачӏана",
"de": "das Gewissen erwachte"
},
{
"av": "рухӏ бачӏана",
"de": "wurde belebt; lebte auf"
},
{
"av": "тӏури бачӏана",
"de": "wurde wütend, rastete aus"
},
{
"av": "унти бачӏун буго досде",
"de": "er hat einen Krankheitsanfall"
},
{
"av": "щаклъи бачӏана",
"de": "Zweifel ist entstanden"
},
{
"av": "тӏасан бачӏана",
"de": "er ist geflohen",
"comment": "z. B. über Milch"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бачӏи-бачӏинахъего",
"stress": 5,
"stem": "бачӏи-б",
"forms": [
"бачӏи-бачӏинахъего"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"see_also": [
{
"target": "бачӏинахъего",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бачӏунеб",
"stress": 2,
"forms": [
"бачӏунеб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Partizip"
],
"participlefrom": "бачӏине"
},
{
"text": "nächster, künftiger",
"examples": [
{
"av": "бачӏунеб соналъ",
"de": "im nächsten Jahr"
},
{
"av": "бачӏунеб заман",
"de": "Zukunftsform, Futur",
"labels": [
"Grammatik"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бачӏине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Partizip"
}
{
"word": "бачӏ-бачӏин",
"stress": 7,
"stem": "бачӏ-б",
"forms": [
"бачӏ-бачӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бачӏ-бачӏине"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бачӏ-бачӏине",
"stress": 7,
"stem": "бачӏ-бачӏ",
"forms": [
"бачӏ-бачӏине",
"бачӏ-бачӏуна",
"бачӏ-бачӏина",
"бачӏ-бачӏана",
"бачӏ-бачӏа"
],
"senses": [
{
"text": "oft kommen, oft anfahren",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "дов вачӏ-вачӏуна росулъе",
"de": "er kommt oft ins Dorf"
},
{
"av": "эбелалде яккизе ячӏ-ячӏуна дой",
"de": "sie kommt oft, um ihre Mutter zu besuchen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}