{
"word": "бацӏ",
"forms": [
"бацӏ",
"бацӏица",
"бацӏил",
"бацӏал"
],
"senses": [
{
"text": "Wolf",
"examples": [
{
"av": "бихьинаб бацӏ",
"de": "Wolf",
"comment": "Männchen"
},
{
"av": "гӏундул къокъаб бацӏ",
"de": "kurzohriger Wolf",
"labels": [
"poetisch",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "цӏуяб (эбелаб) бацӏ",
"de": "Wölfin"
},
{
"av": "бацӏ данде ккезе",
"de": "einem Wolf begegnen"
},
{
"av": "бацӏ кквезе",
"de": "einen Wolf fangen"
},
{
"av": "бацӏ рурудулеб буго",
"de": "der Wolf heult"
},
{
"av": "бацӏица чахъу чӏвана",
"de": "der Wolf hat ein Schaf gerissen"
},
{
"av": "бацӏица чӏваги мун",
"de": "möge dich ein Wolf reißen",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "бацӏицаги абуларебила жинца чӏванилан",
"de": "selbst der Wolf wird nicht sagen, dass er [es] gerissen hat",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "бацӏил тӏинчӏ",
"de": "Wolfswelpe"
},
{
"av": "бацӏил берал — рохьор",
"de": "die Augen des Wolfes – im Wald",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "wie man den Wolf auch füttert, er läuft doch in den Wald"
},
{
"av": "бацӏие бухьараб хӏама гӏадин",
"de": "verurteilt, hoffnungslos",
"comment": "wörtl. wie ein für den Wolf angebundener Esel"
},
{
"av": "бацӏикьа хӏинкъарас гӏи гьабулареб",
"de": "wer Wölfe fürchtet, hat keine Schafe",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "wer Angst vor Wölfen hat, geht nicht in den Wald"
},
{
"av": "бацӏал чӏвалеб гьой",
"de": "Wolfshund"
}
]
},
{
"text": "Hanswurst; Bajazzo; Narr; Clown",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "zum Beispiel während der Vorstellungen des Seiltänzers, er wiederholt unten das, was jener auf dem Seil macht",
"examples": [
{
"av": "палугьанасул бацӏица лъимал релъанхъизарулел рукӏана",
"de": "der Narr des Seiltänzers unterhielt die Kinder"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏитӏагъур",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бацӏикӏал",
"stress": 2,
"forms": [
"бацӏикӏал",
"бацӏикӏалалъ",
"бацӏикӏалалъул",
"бацӏикӏалал"
],
"senses": [
{
"text": "Vorrichtung zum Pflücken von Obst",
"comment": "gezahnter Zylinder an einem langen Stock, wörtl. Wolfsrachen"
}
],
"see_also": [
{
"target": "пихъигӏорто",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бацӏил",
"stress": 2,
"forms": [
"бацӏил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бацӏ",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Wolfs-; wölfisch",
"examples": [
{
"av": "бацӏил гудур",
"de": "Wolfsfalle"
},
{
"av": "бацӏил рукӏун",
"de": "Wolfshöhle"
},
{
"av": "бацӏил цӏоко",
"de": "Wolfshaut"
},
{
"av": "бацӏил берал",
"de": "wolfsäugig",
"comment": "über einen Menschen mit schwarzen Augen"
},
{
"av": "бацӏил кари",
"de": "Seidelbast",
"labels": [
"Botanik"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "бацӏилаб",
"stress": 2,
"forms": [
"бацӏилаб"
],
"gender_forms": [
"бацӏилаб",
"бацӏилав",
"бацӏилай"
],
"senses": [
{
"text": "Wolfs-; wölfisch"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бацӏин",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бацӏине",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бацӏин",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"бацӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бацӏине",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бацӏинаби",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бацӏинабизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бацӏинаби",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"бацӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бацӏинабизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бацӏинабизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бацӏинаб",
"forms": [
"бацӏинабизе",
"бацӏинабула",
"бацӏинабила",
"бацӏинабуна",
"бацӏинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "бацӏине",
"refwordnum": "1"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏине",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бацӏинабизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бацӏинаб",
"forms": [
"бацӏинабизе",
"бацӏинабула",
"бацӏинабила",
"бацӏинабуна",
"бацӏинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "бацӏине",
"refwordnum": "2"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏине",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бацӏине",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бацӏ",
"forms": [
"бацӏине",
"бацӏула",
"бацӏила",
"бацӏуна",
"бацӏе"
],
"senses": [
{
"text": "schmieden",
"examples": [
{
"av": "багӏарун букӏаго бацӏе махх",
"de": "schmiede das Eisen, solange es heiß ist",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
},
{
"text": "schlagen, verprügeln; auspeitschen",
"examples": [
{
"av": "дов квешго вацӏун вуго",
"de": "er wurde heftig verprügelt"
},
{
"av": "тӏилаца вацӏине",
"de": "mit einem Stock verprügeln"
},
{
"av": "хьопоца вацӏине",
"de": "mit einer Rute züchtigen"
},
{
"av": "цӏалаца вацӏине",
"de": "mit der Peitsche auspeitschen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бацӏине",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бацӏ",
"forms": [
"бацӏине",
"бацӏула",
"бацӏила",
"бацӏуна",
"бацӏе"
],
"senses": [
{
"text": "schwärmen",
"comment": "über Bienen",
"examples": [
{
"av": "на бацӏунеб буго",
"de": "Bienen schwärmen"
},
{
"av": "бацӏараб на",
"de": "abgeschwärmte Bienen, junger Schwarm"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бацӏитӏагъур",
"stress": 2,
"forms": [
"бацӏитӏагъур",
"бацӏитӏагъурас",
"бацӏитӏагъурсул",
"бацӏитӏагъурал"
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏ",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бацӏихъего",
"stress": 2,
"forms": [
"бацӏихъего"
],
"senses": [
{
"text": "wie ein Wolf, wolfsartig",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бацӏихъего рурудизе",
"de": "wie ein Wolf heulen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бацӏмахӏаб",
"stress": 2,
"stem": "бацӏмахӏа",
"forms": [
"бацӏмахӏаб"
],
"gender_forms": [
"бацӏмахӏаб",
"бацӏмахӏав",
"бацӏмахӏай"
],
"senses": [
{
"text": "wolfsähnlich, furchtlos, mutig",
"examples": [
{
"av": "бацӏмахӏав чи",
"de": "mutiger Mensch"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бацӏцӏад",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏцӏад",
"бацӏцӏадго"
],
"senses": [
{
"text": "rein; in Reinheit",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бацӏцӏад гьабизе",
"de": "putzen, reinigen, säubern; freilegen"
},
{
"av": "цӏаргӏа бацӏцӏад гьабизе",
"de": "das Geschirr spülen"
},
{
"av": "ретӏел бацӏцӏад гьабизе",
"de": "Kleidung reinigen"
},
{
"av": "рищни-къулалдаса азбар бацӏцӏад гьабизе",
"de": "den Hof von Müll reinigen"
},
{
"av": "бацӏцӏад гьабизе",
"de": "wegräumen, wegnehmen"
},
{
"av": "азбар бацӏцӏад гьабизе",
"de": "den Hof aufräumen"
},
{
"av": "дозул рукъ кидаго бацӏцӏад букӏуна",
"de": "bei ihnen zu Hause ist es immer sauber"
},
{
"av": "кверал рацӏцӏад руго",
"de": "die Hände sind rein"
}
]
},
{
"text": "rein, richtig, kompetent",
"examples": [
{
"av": "бацӏцӏадго кӏалъазе",
"de": "rein sprechen",
"comment": "in einer Sprache"
}
]
},
{
"text": "ordentlich, sauber, reinlich",
"examples": [
{
"av": "вацӏцӏадго ретӏа-къан вукӏуна дов",
"de": "er kleidet sich ordentlich"
}
]
},
{
"text": "ehrlich, tadellos, unbescholten",
"examples": [
{
"av": "вацӏцӏадго хӏалтӏизе",
"de": "ehrlich arbeiten"
},
{
"av": "вацӏцӏад гьавизе",
"de": "rechtfertigen; entschuldigen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бацӏцӏадаб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏцӏадаб"
],
"gender_forms": [
"бацӏцӏадаб",
"бацӏцӏадав",
"бацӏцӏадай"
],
"senses": [
{
"text": "rein; sauber",
"examples": [
{
"av": "бацӏцӏадаб ретӏел",
"de": "saubere Kleidung"
},
{
"av": "бацӏцӏадаб гъадаро",
"de": "sauberer Teller"
},
{
"av": "рацӏцӏадал къватӏал",
"de": "saubere Straßen"
}
]
},
{
"text": "rein, frei von Verunreinigungen",
"examples": [
{
"av": "бацӏцӏадаб гӏарац",
"de": "reines Silber"
},
{
"av": "бацӏцӏадаб месед",
"de": "reines (hochkarätiges) Gold"
}
]
},
{
"text": "rein, transparent",
"examples": [
{
"av": "бацӏцӏадаб гьава",
"de": "saubere Luft"
},
{
"av": "бацӏцӏадаб лъим",
"de": "klares Wasser"
}
]
},
{
"text": "unschuldig",
"examples": [
{
"av": "вацӏцӏадав чиясе тамихӏ гьабизе бегьилищ?",
"de": "kann man etwa einen Unschuldigen bestrafen?"
}
]
},
{
"text": "rein; sauber",
"comment": "mit freier Oberfläche",
"examples": [
{
"av": "бацӏцӏадаб кагътил тӏамач",
"de": "reines Blatt Papier"
}
]
},
{
"text": "ordentlich; sauber, reinlich",
"examples": [
{
"av": "вацӏцӏадав вас",
"de": "reinlicher Junge"
},
{
"av": "яцӏцӏадай гӏадан",
"de": "saubere Frau; Frau mit Ehre und Gewissen"
},
{
"av": "бацӏцӏадаб хӏалтӏи",
"de": "saubere Arbeit"
},
{
"av": "Асма яцӏцӏадай яс йиго",
"de": "Asma ist ein ordentliches Mädchen"
}
]
},
{
"text": "rein, ehrlich, tadellos, unbefleckt, makellos, unschuldig",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "бацӏцӏадаб рокьи",
"de": "reine Liebe"
},
{
"av": "яцӏцӏадай яс",
"de": "ehrliches Mädchen"
},
{
"av": "рацӏцӏадал гӏадамазул къимат гьабизе ккола",
"de": "man muss ehrliche Leute schätzen"
}
]
},
{
"text": "verheißen, heilig; geweiht",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "бацӏцӏадаб ракь",
"de": "Gelobtes Land; Heiliges Land"
}
]
},
{
"text": "gereinigt, geschält",
"examples": [
{
"av": "бацӏцӏадаб бугӏа",
"de": "geschälte Gerste"
},
{
"av": "вацӏцӏадав гӏабдал",
"de": "Dummkopf, Narr; kompletter Idiot",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"Redewendung"
],
"comment": "wörtl. reiner Dummkopf"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бацӏцӏалъи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏцӏалъи",
"бацӏцӏалъиялъ",
"бацӏцӏалъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бацӏцӏалъизе"
},
{
"text": "Sauberkeit",
"examples": [
{
"av": "рекӏел бацӏцӏалъи",
"de": "Aufrichtigkeit, Offenheit"
}
]
},
{
"text": "Ehrlichkeit",
"examples": [
{
"av": "вацӏцӏалъиялъ киназго хӏурмат гьабула ХӀасанил",
"de": "Gasan wird von allen für seine Ehrlichkeit respektiert"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бацӏцӏалъизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏцӏалъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бацӏцӏалъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бацӏцӏалъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бацӏцӏалъизаб",
"forms": [
"бацӏцӏалъизабизе",
"бацӏцӏалъизабула",
"бацӏцӏалъизабила",
"бацӏцӏалъизабуна",
"бацӏцӏалъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "säubern, reinigen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "хъублъиялдаса бацӏцӏалъизабизе",
"de": "von Schmutz reinigen"
}
]
},
{
"text": "jemanden rechtfertigen; jemanden rehabilitieren; vor etwas schützen",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "negativen",
"examples": [
{
"av": "бугьтаналдаса вацӏцӏалъизавуна жамагӏаталъ дов",
"de": "die Öffentlichkeit verteidigte ihn gegen Verleumdung"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бацӏцӏалъизе",
"stress": 2,
"stem": "бацӏцӏалъ",
"forms": [
"бацӏцӏалъизе",
"бацӏцӏалъула",
"бацӏцӏалъила",
"бацӏцӏалъана",
"бацӏцӏалъе"
],
"senses": [
{
"text": "sich reinigen, sauber werden; sich waschen",
"examples": [
{
"av": "гьава бацӏцӏалъулеб буго",
"de": "die Luft wird sauberer, reinigt sich"
},
{
"av": "лъим хӏарудаса бацӏцӏалъана",
"de": "das Wasser klärte sich vom Schlamm"
}
]
},
{
"text": "etwas verlieren, mit leeren Händen bleiben; sich befreien, etwas loswerden",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "wörtl. sich reinigen",
"examples": [
{
"av": "гӏарцудаса рацӏцӏалъана ниж",
"de": "wir haben kein Geld mehr, keinen Cent in der Tasche"
},
{
"av": "дой мунагьаздаса яцӏцӏалъун ятила",
"de": "sie ist wahrscheinlich von ihren Sünden rein geworden"
},
{
"av": "унтудаса вацӏцӏалъана гьанже дов",
"de": "jetzt ist er gesund geworden; von der Krankheit genesen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бацӏцӏари",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏцӏари"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏцӏаризе",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бацӏцӏари",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏцӏари"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏцӏаризе",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бацӏцӏаризаби",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏцӏаризаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏцӏаризе",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бацӏцӏаризабизе",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"stem": "бацӏцӏаризаб",
"forms": [
"бацӏцӏаризабизе"
],
"senses": [
{
"forceto": "бацӏцӏаризе",
"refwordnum": "2",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ",
"Verb"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏцӏаризе",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бацӏцӏаризе",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"stem": "бацӏцӏар",
"forms": [
"бацӏцӏаризе",
"бацӏцӏарула",
"бацӏцӏарила",
"бацӏцӏарана",
"бацӏцӏаре"
],
"senses": [
{
"text": "sich rechtfertigen",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "лъимер бацӏцӏаризе лъугьана",
"de": "das Kind fing an, sich zu rechtfertigen"
},
{
"av": "мун гӏадада вацӏцӏарулев вуго",
"de": "du rechtfertigst dich umsonst"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "бацӏцӏаризе",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"stem": "бацӏцӏар",
"forms": [
"бацӏцӏаризе",
"бацӏцӏарула",
"бацӏцӏарила",
"бацӏцӏарана",
"бацӏцӏаре"
],
"senses": [
{
"text": "sich mit Impfungen beschäftigen; Pfropfen betreiben",
"comment": "der Bäume",
"examples": [
{
"av": "нижер бригада жакъа бацӏцӏаризе битӏана",
"de": "heute wurde unsere Brigade zum Impfen geschickt",
"comment": "der Bäume"
},
{
"av": "ХӀайдар ахикь вацӏцӏарана",
"de": "Gaidar beschäftigte sich im Garten mit dem Veredeln",
"comment": "der Bäume"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бацӏцӏа-бакин",
"stress": 2,
"stem": "бацӏцӏа-б",
"forms": [
"бацӏцӏа-бакин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бацӏцӏа-бакине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏцӏин",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бацӏцӏа-бакинаби",
"stress": 2,
"stem": "бацӏцӏа-б",
"forms": [
"бацӏцӏа-бакинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бацӏцӏа-бакинабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏцӏинаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бацӏцӏа-бакинабизе",
"stress": 2,
"stem": "бацӏцӏа-бакинаб",
"forms": [
"бацӏцӏа-бакинабизе",
"бацӏцӏа-бакинабула",
"бацӏцӏа-бакинабила",
"бацӏцӏа-бакинабуна",
"бацӏцӏа-бакинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "бацӏцӏа-бакине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏцӏа-бакине",
"kind": "from"
},
{
"target": "бацӏцӏинабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бацӏцӏа-бакине",
"stress": 2,
"stem": "бацӏцӏа-бак",
"forms": [
"бацӏцӏа-бакине",
"бацӏцӏа-бакуна",
"бацӏцӏа-бакина",
"бацӏцӏа-бакана",
"бацӏцӏа-баке"
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏцӏине",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бацӏцӏин",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏцӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бацӏцӏине",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бацӏцӏин",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏцӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бацӏцӏине",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бацӏцӏинаби",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏцӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бацӏцӏинабизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бацӏцӏинаби",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏцӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бацӏцӏинабизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бацӏцӏинабизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бацӏцӏинаб",
"forms": [
"бацӏцӏинабизе",
"бацӏцӏинабула",
"бацӏцӏинабила",
"бацӏцӏинабуна",
"бацӏцӏинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "бацӏцӏине",
"refwordnum": "1"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏцӏине",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бацӏцӏинабизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бацӏцӏинаб",
"forms": [
"бацӏцӏинабизе",
"бацӏцӏинабула",
"бацӏцӏинабила",
"бацӏцӏинабуна",
"бацӏцӏинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "бацӏцӏине",
"refwordnum": "2"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бацӏцӏине",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бацӏцӏине",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бацӏцӏ",
"forms": [
"бацӏцӏине",
"бацӏцӏуна",
"бацӏцӏина",
"бацӏцӏана",
"бацӏцӏе"
],
"senses": [
{
"text": "reinigen; säubern; räumen; durchputzen",
"comment": "zum Beispiel die Röhre",
"examples": [
{
"av": "рогӏоро бацӏцӏине",
"de": "Rohr reinigen"
},
{
"av": "хьитал рацӏцӏине",
"de": "Schuhe putzen"
}
]
},
{
"text": "etwas aufräumen; etwas aufräumen, wegräumen",
"examples": [
{
"av": "рукъ бацӏцӏине",
"de": "das Zimmer aufräumen"
}
]
},
{
"text": "etwas abwischen, abtrocknen, reiben; sich mit etwas abwischen, abtrocknen",
"examples": [
{
"av": "кӏал бацӏцӏине",
"de": "sich den Mund abwischen"
},
{
"av": "магӏу бацӏцӏине",
"de": "Tränen abwischen"
},
{
"av": "бакъвазегӏан бацӏцӏине",
"de": "sich trocken reiben"
},
{
"av": "полотенцеялъ бацӏцӏине",
"de": "sich mit einem Handtuch abtrocknen"
},
{
"av": "гордал рацӏцӏине",
"de": "Fenster putzen"
},
{
"av": "кверал рацӏцӏине",
"de": "sich die Hände abwischen"
},
{
"av": "хӏатӏалги рацӏцӏун жаниве вачӏана дов",
"de": "er trat ein, nachdem er sich die Füße abgewischt hatte"
},
{
"av": "эбелалъ вас вацӏцӏана",
"de": "die Mutter wischte den Sohn ab",
"comment": "nach dem Baden"
},
{
"av": "бацӏцӏун кӏалгун чӏа",
"de": "schweig, sei still",
"comment": "wörtl. wisch dir den Mund ab und erstarr"
}
]
},
{
"text": "rechtfertigen; entschuldigen",
"examples": [
{
"av": "имгӏал дун вацӏцӏине лъугьана",
"de": "der Onkel begann, mich in Schutz zu nehmen"
}
]
},
{
"text": "bedecken, zudecken",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "die Schuld u. Ä.",
"examples": [
{
"av": "гӏайиб бацӏцӏине",
"de": "Mängel verdecken"
},
{
"av": "Къуръан бацӏцӏине",
"de": "den ganzen Koran lesen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бацӏцӏине",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бацӏцӏ",
"forms": [
"бацӏцӏине",
"бацӏцӏуна",
"бацӏцӏина",
"бацӏцӏана",
"бацӏцӏе"
],
"senses": [
{
"text": "hinzufügen, ergänzen; anfügen; beifügen",
"examples": [
{
"av": "кӏиго квар цоцада бацӏцӏана",
"de": "zwei Seile miteinander verbinden"
},
{
"av": "тӏурас бацӏцӏе квасул кун",
"de": "wer den Wollfaden zerrissen hat, der soll ihn auch wieder knüpfen",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "d. h. wer es angerichtet hat, der soll auch geradestehen"
}
]
},
{
"text": "ankleben, kleben, unterkleben, etwas an etwas kleben"
},
{
"text": "impfen",
"labels": [
"Gartenbau"
],
"examples": [
{
"av": "гӏекӏ бацӏцӏине",
"de": "okulieren, Knospen pfropfen"
},
{
"av": "чӏор бацӏцӏине",
"de": "Pfropfreiser pfropfen"
},
{
"av": "бацӏцӏараб гъветӏ",
"de": "geimpfter Baum"
},
{
"av": "бацӏцӏинчӏеб гъветӏ",
"de": "unveredelter Baum, Wildling"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бацӏцӏунго",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бацӏцӏунго"
],
"senses": [
{
"text": "ganz, völlig, gänzlich",
"labels": [
"Adverb"
],
"comment": "ohne Ausnahme",
"examples": [
{
"av": "бацӏцӏунго халкъ",
"de": "das ganze Volk"
},
{
"av": "бацӏцӏунго бечелъи лъималаз лъугӏизабуна досул",
"de": "sein ganzes Vermögen haben die Kinder vergeudet"
},
{
"av": "нижер росдада сверухъ бакӏ бацӏцӏунго рохьаз бацун буго",
"de": "die Umgebung unseres Dorfes ist ganz mit Wäldern bedeckt"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}