{
"word": "бусаби",
"stress": 4,
"stem": "бусаб",
"forms": [
"бусаби",
"бусабаз",
"бусабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "бусен"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бусен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "бусадул",
"stress": 4,
"forms": [
"бусадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бусен",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бусен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "бусби",
"stress": 2,
"stem": "бусб",
"forms": [
"бусби",
"бусбуз",
"бусбул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "баси"
}
],
"see_also": [
{
"target": "баси",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "бусен",
"stress": 4,
"forms": [
"бусен",
"бусеналъ",
"бусаца",
"бусеналъул",
"бусадул",
"бусаби"
],
"senses": [
{
"text": "Bett, Matratze",
"examples": [
{
"av": "тамахаб бусен",
"de": "weiches Bett"
},
{
"av": "бусен бакӏаризе",
"de": "das Bett machen"
},
{
"av": "бусен тезе",
"de": "das Bett machen",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "wörtl. das Bett verlassen"
},
{
"av": "бусен тӏамизе",
"de": "das Bett machen"
},
{
"av": "бусен цолъизе",
"de": "miteinander ins Bett gehen"
},
{
"av": "бусатӏа вегизе",
"de": "sich ins Bett legen"
},
{
"av": "унтун бусатӏе ккезе",
"de": "sich wegen einer Krankheit ins Bett legen"
},
{
"av": "бусалъ гуризе",
"de": "sich ins Bett vergraben, sich ins Bett verkriechen"
}
]
},
{
"text": "Lager; Höhle; Bau",
"examples": [
{
"av": "гӏалхул жанаваралъул бусен",
"de": "Lager des wilden Tiers"
}
]
},
{
"text": "Nest",
"examples": [
{
"av": "къадкил бусен",
"de": "Sperlingsnest"
},
{
"av": "мокъокъил бусен",
"de": "Rebhuhnnest"
},
{
"av": "хӏанчӏил бусен",
"de": "Vogelnest"
},
{
"av": "цӏудул бусен",
"de": "Adlerhorst"
},
{
"av": "бусен гьабизе",
"de": "ein Nest bauen"
},
{
"av": "бусен лъезе",
"de": "ein Nest bauen, nisten"
},
{
"av": "бусен щущине",
"de": "ein Nest bauen"
},
{
"av": "бусен биххараб хӏинчӏ гӏадин",
"de": "obdachlos; ohne Dach über dem Kopf",
"comment": "wörtl. wie ein Vogel, dessen Nest zerstört ist"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "буссари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"буссари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "буссаризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "буссаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"буссаризаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "буссаризабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "буссаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "буссаризаб",
"forms": [
"буссаризабизе"
],
"senses": [
{
"forceto": "буссаризе",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ",
"Verb"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "буссаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "буссаризе",
"stress": 5,
"stem": "буссар",
"forms": [
"буссаризе",
"буссарула",
"буссарила",
"буссарана",
"буссаре"
],
"senses": [
{
"text": "periodisch, wiederholt zurückkehren; oft irgendwohin zu jemandem gehen und gleich wieder zurückkehren",
"labels": [
"Frequentativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "бусса-бутӏин",
"stress": 2,
"stem": "бусса-б",
"forms": [
"бусса-бутӏин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бусса-бутӏине"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бусса-бутӏинаби",
"stress": 2,
"stem": "бусса-б",
"forms": [
"бусса-бутӏинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бусса-бутӏинабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бусса-бутӏинабизе",
"stress": 2,
"stem": "бусса-бутӏинаб",
"forms": [
"бусса-бутӏинабизе",
"бусса-бутӏинабула",
"бусса-бутӏинабила",
"бусса-бутӏинабуна",
"бусса-бутӏинабе"
],
"senses": [
{
"text": "beruhigen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "чӏужуялъ дов вусса-вутӏинавуна",
"de": "die Frau beruhigte ihn"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бусса-бутӏине",
"stress": 2,
"stem": "бусса-бутӏ",
"forms": [
"бусса-бутӏине",
"бусса-бутӏуна",
"бусса-бутӏина",
"бусса-бутӏана",
"бусса-бутӏа"
],
"senses": [
{
"text": "sich beruhigen"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бусса-свери",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бусса-свери",
"бусса-свериялъ",
"бусса-свериялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бусса-сверизе"
},
{
"text": "Nachgiebigkeit, Wankelmütigkeit",
"examples": [
{
"av": "вусса-свери гьечӏев",
"de": "unnachgiebig, unerschütterlich"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бусса-сверизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бусса-сверизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бусса-сверизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бусса-сверизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бусса-сверизаб",
"forms": [
"бусса-сверизабизе",
"бусса-сверизабула",
"бусса-сверизабила",
"бусса-сверизабуна",
"бусса-сверизабе"
],
"senses": [
{
"text": "ins Wanken bringen, gefügig machen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "кинго вусса-сверизавизе кӏолев чи гуро дов",
"de": "er ist ein Mensch, den man unmöglich erschüttern kann"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бусса-сверизе",
"stress": 2,
"stem": "бусса-свер",
"forms": [
"бусса-сверизе",
"бусса-сверула",
"бусса-сверила",
"бусса-сверана",
"бусса-свере"
],
"senses": [
{
"text": "von etwas zurückweichen; ins Schwanken geraten"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бусси",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бусси"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "буссизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "буссизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"буссизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "буссизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "буссизабизе",
"stress": 2,
"stem": "буссизаб",
"forms": [
"буссизабизе",
"буссизабула",
"буссизабила",
"буссизабуна",
"буссизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "буссизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "буссизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "буссизе",
"stress": 2,
"stem": "бусс",
"forms": [
"буссизе",
"буссула",
"буссила",
"буссана",
"буссе"
],
"senses": [
{
"text": "schneiden, zerschneiden, aufschneiden, hacken, zerhacken, zerhauen etwas; krümeln, zerstückeln, zerfleddern, zerkleinern etwas; zerkleinern; in Streifen schneiden",
"comment": "in kleine Stücke",
"examples": [
{
"av": "гени буссизе",
"de": "Birnen schneiden",
"comment": "zum Trocknen"
},
{
"av": "гьан буссизе",
"de": "Fleisch schneiden",
"comment": "in kleine Stücke"
},
{
"av": "гӏеч буссизе",
"de": "Äpfel schneiden",
"comment": "zum Trocknen"
},
{
"av": "капуста буссизе",
"de": "Kohl schneiden; Kohl in Streifen schneiden"
},
{
"av": "ламадур буссизе",
"de": "Karotten klein schneiden"
},
{
"av": "пер буссизе",
"de": "Zwiebeln klein schneiden"
},
{
"av": "хер буссизе",
"de": "Heu zerkleinern",
"comment": "als Viehfutter"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "буссин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"буссин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "буссине"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "буссинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"буссинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "буссинабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "буссинабизе",
"stress": 2,
"stem": "буссинаб",
"forms": [
"буссинабизе",
"буссинабула",
"буссинабила",
"буссинабуна",
"буссинабе"
],
"senses": [
{
"text": "zurückkehren lassen, jemanden zurückbringen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "рехъен къавутӏе буссинабуна",
"de": "die Herde wurde ins Lager zurückgebracht"
}
]
},
{
"text": "beruhigen; trösten; ablenken; nicht weinen lassen",
"comment": "zum Beispiel ein weinendes Kind; zum Beispiel mit einem Kind",
"examples": [
{
"av": "лъимер буссинабизе",
"de": "das Kind nicht weinen lassen; mit dem Kind spielen"
}
]
},
{
"text": "etwas übersetzen, übertragen",
"comment": "in eine andere Sprache",
"examples": [
{
"av": "гӏурус мацӏалдаса магӏарул мацӏалде буссинабизе",
"de": "aus dem Russischen ins Awarische übersetzen"
}
]
},
{
"text": "abwenden von jemandem oder etwas",
"examples": [
{
"av": "диналдаса вуссинавизе",
"de": "vom Glauben abbringen"
}
]
},
{
"text": "überreden, seine Absicht zu ändern"
},
{
"examples": [
{
"av": "бер буссинабизе",
"de": "auf jemanden/etwas blicken; den Blick in eine Richtung richten"
},
{
"av": "къеч буссинабизе",
"de": "den Durst stillen"
},
{
"av": "кӏвар буссинабизе",
"de": "Aufmerksamkeit schenken"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "буссинабурав",
"stress": 2,
"stem": "буссинабура",
"forms": [
"буссинабурав",
"буссинабурас",
"буссинабурасул"
],
"senses": [
{
"text": "Übersetzer",
"labels": [
"substantiviertes Substantiv"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "буссинабурай",
"stress": 2,
"stem": "буссинабура",
"forms": [
"буссинабурай",
"буссинабуралъ",
"буссинабуралъул"
],
"senses": [
{
"text": "Übersetzerin",
"labels": [
"substantiviertes Substantiv"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "буссине",
"stress": 2,
"stem": "бусс",
"forms": [
"буссине",
"буссуна",
"буссина",
"буссана",
"бусса"
],
"senses": [
{
"text": "zurückkehren",
"examples": [
{
"av": "аралъуса вуссунгеги мун",
"de": "mögest du von dort, wohin du gegangen bist, nicht zurückkehren; mögest du zugrunde gehen",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "вуссунареб Сибиралде витӏаги мун",
"de": "möge man dich nach Sibirien schicken, von wo man nicht zurückkehrt",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "Вусса, гӏамал берцин, гӏарцул каранде",
"de": "Komm zurück, mein Guter, an meine silberne Brust",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
},
{
"text": "sich von jemandem / etwas abwenden",
"examples": [
{
"av": "диналдаса вуссине",
"de": "vom Glauben abfallen, abtrünnig werden"
}
]
},
{
"text": "sich an jemanden, etwas wenden",
"examples": [
{
"av": "исламалде вуссине",
"de": "zum Islam übertreten"
}
]
},
{
"text": "sich umdrehen, sich irgendwohin wenden",
"comment": "in irgendeine Richtung",
"examples": [
{
"av": "бакъбаккудехун буссун",
"de": "nach Osten gewandt, in östlicher Richtung"
},
{
"av": "дидехун вусса",
"de": "dreh dich zu mir um"
},
{
"av": "гьо, бусса!",
"de": "dreh dich um!; beeil dich!",
"comment": "Zuruf an den Ochsen beim Pflügen"
},
{
"av": "вуссине свери гурев, сверизе тӏокъо гурев",
"de": "weder Haus noch Hof",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "агъалтӏа буссине",
"de": "zurückweichen"
},
{
"av": "къеч буссана",
"de": "der Durst wurde gestillt"
},
{
"av": "тӏегьдаса буссана",
"de": "hat ausgeblüht"
},
{
"av": "хьул буссана",
"de": "hat die Hoffnung verloren; wurde enttäuscht, verzweifelte"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бусс-бусси",
"stress": 7,
"stem": "бусс-б",
"forms": [
"бусс-бусси"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бусс-буссизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бусс-буссизаби",
"stress": 7,
"stem": "бусс-б",
"forms": [
"бусс-буссизаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "бусс-буссизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бусс-буссизабизе",
"stress": 7,
"stem": "бусс-буссизаб",
"forms": [
"бусс-буссизабизе",
"бусс-буссизабула",
"бусс-буссизабила",
"бусс-буссизабуна",
"бусс-буссизабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "бусс-буссизе",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ",
"Verb"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бусс-буссизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бусс-буссизе",
"stress": 7,
"stem": "бусс-бусс",
"forms": [
"бусс-буссизе",
"бусс-буссула",
"бусс-буссила",
"бусс-буссана",
"бусс-буссе"
],
"senses": [
{
"text": "geschnitten, zerschnitten, zerkrümelt, zerhackt sein",
"labels": [
"Frequentativ"
]
},
{
"text": "(zer)schneiden, (zer)hacken (in Stücke); zerbröckeln, zerstückeln"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "бусурбаби",
"stress": 4,
"stem": "бусурбаб",
"forms": [
"бусурбаби",
"бусурбабаз",
"бусурбабазул"
],
"senses": [
{
"text": "Muslime",
"labels": [
"Plural"
],
"examples": [
{
"av": "бусурбабазул квердаса баркат тӏалаб гьабула дица",
"de": "ich wünsche Segen aus den Händen von Muslimen zu erhalten"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "бусурман",
"stress": 4,
"forms": [
"бусурман"
],
"senses": [
{
"text": "muslimisch",
"examples": [
{
"av": "бусурман дин",
"de": "Islam, Mohammedanismus",
"comment": "wörtl. muslimischer Glaube"
},
{
"av": "бусурман гьавизе",
"de": "zum Islam bekehren"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бусурманаб",
"stress": 4,
"forms": [
"бусурманаб"
],
"gender_forms": [
"бусурманаб",
"бусурманав",
"бусурманай"
],
"senses": [
{
"text": "den Islam angenommen; muslimisch, islamisch",
"examples": [
{
"av": "бусурманаб халкъ (уммат)",
"de": "muslimisches Volk"
}
]
},
{
"text": "gerecht, fromm",
"examples": [
{
"av": "бусурманаб жен",
"de": "gerechter Dschinn"
},
{
"av": "бусурманаб рижи",
"de": "Kind muslimischer Eltern"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бусурманлъи",
"stress": 4,
"forms": [
"бусурманлъи",
"бусурманлъиялъ",
"бусурманлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бусурманлъизе"
},
{
"text": "Islam, Mohammedanismus"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бусурманлъизе",
"stress": 4,
"stem": "бусурманлъ",
"forms": [
"бусурманлъизе",
"бусурманлъула",
"бусурманлъила",
"бусурманлъана",
"бусурманлъе"
],
"senses": [
{
"text": "zum Islam übertreten, Muslim werden; rechtschaffen sein",
"examples": [
{
"av": "гьеб бакӏалда бусурманлъанила гьев гӏарабияв",
"de": "gleich an Ort und Stelle nahm dieser Araber den Islam an",
"labels": [
"Folklore"
]
},
{
"av": "бусурманлъун как гурев, капурлъун хъанч гурев",
"de": "weder verrichtet er das Namaz wie ein Muslim, noch bekreuzigt er sich wie ein Christ",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бусурманчи",
"stress": 4,
"forms": [
"бусурманчи",
"бусурманчияс",
"бусурманчиясул"
],
"senses": [
{
"text": "Muslim",
"examples": [
{
"av": "бусурманчи рахӏмуяв вукӏине ккола",
"de": "ein Muslim muss barmherzig sein"
},
{
"av": "мун бусурманчи гурищ?",
"de": "bist du etwa kein Muslim?",
"comment": "Ausdruck bei der Verweigerung einer Bitte oder wenn jemand abscheuliche Handlungen begeht"
},
{
"av": "бусурманчияс гӏадамазе лъикӏлъи гьабизе ккола",
"de": "ein Muslim soll den Menschen Gutes tun"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бусурманчӏужу",
"stress": 4,
"forms": [
"бусурманчӏужу",
"бусурманчӏужуялъ",
"бусурманчӏужуялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Muslimin"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}