{
"word": "бесари",
"stress": 4,
"forms": [
"бесари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бесаризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бесаризаби",
"stress": 4,
"forms": [
"бесаризаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "бесаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бесаризабизе",
"stress": 4,
"stem": "бесаризаб",
"forms": [
"бесаризабизе",
"бесаризабула",
"бесаризабила",
"бесаризабуна",
"бесаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "бесаризе",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ",
"Verb"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бесаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бесаризе",
"stress": 4,
"stem": "бесар",
"forms": [
"бесаризе",
"бесарула",
"бесарила",
"бесарана",
"бесаре"
],
"senses": [
{
"text": "durchsickern, undicht sein; einsickern",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"comment": "über den Krug und Ähnliches",
"examples": [
{
"av": "гӏеретӏ бесарарулеб буго",
"de": "der Krug leckt, tropft"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "бесдал",
"stress": 2,
"forms": [
"бесдал",
"бесдалго"
],
"senses": [
{
"text": "ohne Eltern, als Waise",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бесдал хутӏизе",
"de": "ohne Eltern bleiben, verwaisen"
},
{
"av": "лъимал бесдал гьаризе",
"de": "Kinder zu Waisen machen"
},
{
"av": "бесдал вас",
"de": "Stiefsohn"
},
{
"av": "бесдал вац",
"de": "Stiefbruder"
},
{
"av": "бесдал лъимер",
"de": "Waise",
"comment": "wörtl. Kind ohne Eltern"
},
{
"av": "бесдал эбел",
"de": "Stiefmutter"
},
{
"av": "бесдал эбел чурулъ къаги, чохьол эбел нахулъ къаги",
"de": "die Stiefmutter soll in Spülwasser ertrinken, die leibliche Mutter soll in Butter schwelgen",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "wörtl. ertrinkt"
},
{
"av": "бесдал эмен",
"de": "Stiefvater"
},
{
"av": "бесдал яс",
"de": "Stieftochter"
},
{
"av": "бесдал яц",
"de": "Stiefschwester"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бесдалаб",
"stress": 2,
"stem": "бесдала",
"forms": [
"бесдалаб",
"бесдалалъ",
"бесдалалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Waise",
"comment": "von Tieren"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бесдалав",
"stress": 2,
"stem": "бесдала",
"forms": [
"бесдалав",
"бесдалас",
"бесдаласул"
],
"senses": [
{
"text": "Waise",
"comment": "Junge",
"examples": [
{
"av": "эбелги эменги гьечӏев бесдалав",
"de": "Vollwaise",
"comment": "wörtl. Waise ohne Mutter und Vater"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бесдалазул",
"stress": 2,
"forms": [
"бесдалазул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бесдалал",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "waisenhaft, Waisen-",
"examples": [
{
"av": "бесдалазул къисмат",
"de": "Waisenlos"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бесдалал",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "бесдалай",
"stress": 2,
"stem": "бесдала",
"forms": [
"бесдалай",
"бесдалалъ",
"бесдалалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Waise",
"comment": "Mädchen",
"examples": [
{
"av": "эбел гьечӏей бесдалай",
"de": "mutterlose Waise"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бесдалал",
"stress": 2,
"stem": "бесдала",
"forms": [
"бесдалал",
"бесдалаз",
"бесдалазул"
],
"senses": [
{
"text": "Waisen",
"examples": [
{
"av": "бесдалазе кумек гьабе",
"de": "hilf den Waisen"
},
{
"av": "бесдалазе къайимлъи гьабизе",
"de": "sich um Waisen kümmern"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "бесдаллъи",
"stress": 2,
"forms": [
"бесдаллъи",
"бесдаллъиялъ",
"бесдаллъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бесдаллъизе"
},
{
"text": "Waisenstand; Waisensein",
"examples": [
{
"av": "бесдаллъи бихьугеги лъидаго",
"de": "Gott bewahre jeden vor der Erfahrung des Waisenseins",
"comment": "wörtl. sehen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бесдаллъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"бесдаллъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бесдаллъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бесдаллъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бесдаллъизаб",
"forms": [
"бесдаллъизабизе",
"бесдаллъизабула",
"бесдаллъизабила",
"бесдаллъизабуна",
"бесдаллъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden zum Waisen machen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "аза-азар лъимер бесдаллъизабуна рагъуца",
"de": "der Krieg hat Tausende von Kindern zu Waisen gemacht"
},
{
"av": "лъимал бесдаллъизаруна дос",
"de": "er machte die Kinder zu Waisen",
"comment": "durch seinen Tod oder Weggang aus der Familie"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бесдаллъизе",
"stress": 2,
"stem": "бесдаллъ",
"forms": [
"бесдаллъизе",
"бесдаллъула",
"бесдаллъила",
"бесдаллъана",
"бесдаллъе"
],
"senses": [
{
"text": "verwaisen; eine Waise werden; einen oder beide Elternteile verlieren",
"comment": "nach ihrem Tod oder ihrer Scheidung",
"examples": [
{
"av": "бесдаллъун хутӏизе",
"de": "Waise werden, verwaisen"
},
{
"av": "бесдаллъун хутӏаразе талихӏ кьолареб",
"de": "Waisen lächelt das Glück nicht zu",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "рагъда эменги чӏван, бесдаллъана ниж",
"de": "wir wurden zu Waisen, als wir unseren Vater im Krieg verloren"
},
{
"av": "цӏакъ гьитӏинго бесдаллъана дой",
"de": "sie wurde in früher Kindheit Waise"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бесдалмахӏо",
"stress": 2,
"stem": "бесдалмахӏ",
"forms": [
"бесдалмахӏо",
"бесдалмахӏоялъ",
"бесдалмахӏялъул",
"бесдалмахӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "Wadenbein",
"labels": [
"Anatomie"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бесдалтӏегь",
"stress": 2,
"stem": "бесдалтӏ",
"forms": [
"бесдалтӏегь",
"бесдалтӏалъ",
"бесдалтӏогьоца",
"бесдалтӏалъул",
"бесдалтӏогьол",
"бесдалтӏугьдул"
],
"senses": [
{
"text": "Löwenzahn",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бесдалтӏогьол",
"stress": 2,
"forms": [
"бесдалтӏогьол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бесдалтӏегь",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бесдалтӏегь",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "бесдалтӏугьдул",
"stress": 2,
"stem": "бесдалтӏугьду",
"forms": [
"бесдалтӏугьдул",
"бесдалтӏугьдуз",
"бесдалтӏугьдузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "бесдалтӏегь"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бесдалтӏегь",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "беси",
"stress": 2,
"forms": [
"беси"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бесизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бесизе",
"stress": 2,
"stem": "бес",
"forms": [
"бесизе",
"бесула",
"бесила",
"бесана",
"бесе"
],
"senses": [
{
"text": "lecken, undicht sein, durchlassen",
"comment": "über den Krug und Ähnliches",
"examples": [
{
"av": "гулгум бесулеб буго",
"de": "der Kumgan leckt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бессари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бессари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бессаризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бессаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бессаризаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "бессаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бессаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "бессаризаб",
"forms": [
"бессаризабизе",
"бессаризабула",
"бессаризабила",
"бессаризабуна",
"бессаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "бессаризе",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бессаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бессаризе",
"stress": 5,
"stem": "бессар",
"forms": [
"бессаризе",
"бессарула",
"бессарила",
"бессарана",
"бессаре"
],
"senses": [
{
"text": "weben; Weberei betreiben",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "Асмада ессаризе лъала",
"de": "Asma kann weben"
},
{
"av": "ессаризе ругьунлъизе",
"de": "weben lernen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "бесси",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бесси"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бессизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бесси",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бесси"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бессизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бессизаби",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бессизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бессизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бессизаби",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бессизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бессизабизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бессизабизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бессизаб",
"forms": [
"бессизабизе",
"бессизабула",
"бессизабила",
"бессизабуна",
"бессизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "бессизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бессизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бессизабизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бессизаб",
"forms": [
"бессизабизе",
"бессизабула",
"бессизабила",
"бессизабуна",
"бессизабе"
],
"senses": [
{
"text": "durchdringen, tränken",
"labels": [
"Kausativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бессизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бесс",
"forms": [
"бессизе",
"бессула",
"бессила",
"бессана",
"бессе"
],
"senses": [
{
"text": "(etwas) weben",
"examples": [
{
"av": "сугъур бессизе",
"de": "kaukasisches Tuch weben"
},
{
"av": "лъикӏ бессараб турут",
"de": "gut gewebter Teppich"
},
{
"av": "рокъоб бессараб",
"de": "selbstgewebt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бессизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бесс",
"forms": [
"бессизе",
"бессула",
"бессила",
"бессана",
"бессе"
],
"senses": [
{
"text": "sich durchdringen lassen; sich tränken; durchdringen",
"examples": [
{
"av": "квач чорхолъ бессана",
"de": "der Körper ist von Kälte durchdrungen"
},
{
"av": "ратӏлилъ танхьил махӏ бессун буго",
"de": "die Kleidung ist von Tabakgeruch durchdrungen"
},
{
"av": "рокьи рекӏелъ бессун буго",
"de": "Liebe drang in die Seele ein",
"comment": "wörtl. im Herzen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}