{
"word": "бегьари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бегьари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бегьаризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бегьаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бегьаризаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "бегьаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бегьаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "бегьаризаб",
"forms": [
"бегьаризабизе",
"бегьаризабула",
"бегьаризабила",
"бегьаризабуна",
"бегьаризабе"
],
"senses": [
{
"text": "etwas oft nach etwas ausstrecken, etwas herausstrecken",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "квер бегьаризабизе",
"de": "oft die Hand nach etwas ausstrecken"
},
{
"av": "мацӏ къватӏибе бегьаризабизе",
"de": "die Zunge herausstrecken"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бегьаризе",
"stress": 5,
"stem": "бегьар",
"forms": [
"бегьаризе",
"бегьарула",
"бегьарила",
"бегьарана",
"бегьаре"
],
"senses": [
{
"text": "sich oft strecken, oft herausstrecken",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "чияхъа танхьида хадуб бегьарулеб букӏуна досул квер",
"de": "er streckt oft die Hand nach fremdem Tabak aus"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "бегьи",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бегьи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бегьизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бегьи",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бегьи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb",
"Dialektismus"
],
"masdarfrom": "бегьизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бачӏин",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бегьизаби",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бегьизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бегьизабизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бегьизаби",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бегьизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb",
"Dialektismus"
],
"masdarforceto": "бегьизабизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бегьизабизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бегьизаб",
"forms": [
"бегьизабизе",
"бегьизабула",
"бегьизабила",
"бегьизабуна",
"бегьизабе"
],
"senses": [
{
"text": "etwas möglich machen; die Möglichkeit geben",
"labels": [
"Kausativ"
],
"comment": "etwas tun"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бегьизабизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бегьизаб",
"forms": [
"бегьизабизе",
"бегьизабула",
"бегьизабила",
"бегьизабуна",
"бегьизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ",
"Dialektismus"
],
"forceto": "бегьизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бегьизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бегьизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бегь",
"forms": [
"бегьизе",
"бегьула",
"бегьила",
"бегьана",
"бегье",
"бегьа"
],
"senses": [
{
"text": "wahrscheinlich, möglich sein bzw. werden",
"examples": [
{
"av": "бегьула",
"de": "es ist erlaubt, man darf"
},
{
"av": "бегьуларо",
"de": "man darf nicht; es ist verboten"
},
{
"av": "бегьуларо, дир гьудул, гьедин хьвадизе",
"de": "man kann sich nicht so benehmen, mein Freund"
},
{
"av": "досда божизе бегьуларо",
"de": "ihm ist nicht zu glauben"
},
{
"av": "бегьилищ?",
"de": "Darf man?; Kann man?; Gestattet?"
},
{
"av": "дуе цо суал кьезе бегьилищ?",
"de": "kann ich dir eine Frage stellen?"
},
{
"av": "бегьилищ?",
"de": "etwa möglich"
},
{
"av": "гьеб бегьичӏо",
"de": "das hätte man nicht tun müssen"
},
{
"av": "бегьулебги бегьуларебги лъазе гӏурав чи вуго мун",
"de": "du bist schon ein erwachsener Mensch, du musst wissen, was man darf und was nicht"
},
{
"av": "бегьулеб(лъун) батани",
"de": "wenn möglich, bitte",
"comment": "bei einer Bitte"
},
{
"av": "бегьунгутӏи гьечӏо, гьабунгутӏи гурони",
"de": "nichts ist unmöglich, aber nicht alles ist machbar",
"labels": [
"Redensart"
]
}
]
},
{
"text": "reichen, übergeben, hinreichen",
"examples": [
{
"av": "квер бегьизе",
"de": "die Hand ausstrecken",
"comment": "jemandem"
},
{
"av": "бегьун кверги гӏунтӏулареб, кодобеги щолареб",
"de": "streckst du die Hand aus – erreichst du es nicht, und in die Hände nehmen kannst du es erst recht nicht",
"labels": [
"Rätsel"
],
"comment": "'baq' Sonne"
},
{
"av": "тӏехь дихъе бегье",
"de": "gib mir das Buch"
},
{
"av": "цо дихъеги бегьея",
"de": "reich mir auch mal"
},
{
"av": "якъадалъ нусалъухъе цо бухьа-къараб жо бегьулеб бугоан",
"de": "die Schwiegermutter reichte der Schwiegertochter ein Bündel"
},
{
"av": "эбелалъ вас инсухъе вегьана",
"de": "die Mutter reichte den Jungen dem Vater"
}
]
},
{
"text": "taugen; geeignet sein; passen",
"comment": "nach Größe",
"examples": [
{
"av": "гьаб тӏехь тӏоргъое бегьулебищ?",
"de": "taugt dieses Schaffell für eine Papacha?"
},
{
"av": "мачуял достӏа регьичӏо",
"de": "die Schuhe passten ihm nicht",
"comment": "nach Größe"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бегьизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бегь",
"forms": [
"бегьизе",
"бегьула",
"бегьила",
"бегьана",
"бегьа"
],
"senses": [
{
"text": "ankommen; eintreffen",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"examples": [
{
"av": "гьоболлъухъ вегьизе",
"de": "zu Gast kommen"
},
{
"av": "дол радалго регьана",
"de": "sie sind schon am Morgen angekommen"
},
{
"av": "эбел рокъое егьана",
"de": "Mutter kam nach Hause"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бачӏине",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бегьо",
"stress": 5,
"forms": [
"бегьо",
"бегьоялъ",
"бегьоялъул",
"бегьодул"
],
"senses": [
{
"text": "Distel",
"examples": [
{
"av": "чӏвадниб бегьо бижун буго",
"de": "die Ruinen sind mit Disteln überwuchert"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъахӏзаз",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бегьозаз",
"stress": 5,
"forms": [
"бегьозаз",
"бегьозазица",
"бегьозазил"
],
"see_also": [
{
"target": "бегьо",
"kind": "see"
},
{
"target": "хъахӏзаз",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}