{
"word": "бугеб",
"stress": 2,
"stem": "буге",
"forms": [
"бугеб",
"бугелъ",
"бугеелъул"
],
"senses": [
{
"text": "das, was da ist, vorhanden ist",
"examples": [
{
"av": "бугеелда гӏей гьабизе",
"de": "sich mit dem zufrieden geben, was da ist"
},
{
"av": "бугелда ракӏ рази гьабе",
"de": "gib dich mit dem zufrieden, was du hast"
},
{
"av": "бугелдаса бер гӏорцӏуларев чи",
"de": "unersättlicher Mensch"
}
]
},
{
"comment": "in Verbindung mit Substantiven bildet es zusammengesetzte Adjektive",
"examples": [
{
"av": "рухӏ бугеб",
"de": "beseelt"
},
{
"av": "тӏагӏам бугеб",
"de": "lecker"
},
{
"av": "шавкат бугеб",
"de": "bewaffnet"
}
]
},
{
"text": "vorhanden; sich befindend",
"labels": [
"Pronomen"
],
"comment": "in Kombination mit Substantiven, Zahlwörtern im Lokativ und Adverbien",
"examples": [
{
"av": "аскӏоб бугеб",
"de": "in der Nähe befindlich"
},
{
"av": "гӏагарда бугеб",
"de": "in der Nähe befindlich"
},
{
"av": "кодоб бугеб",
"de": "vorhanden; zur Verfügung stehend"
},
{
"av": "кодоб бугеб гӏарац",
"de": "Bargeld"
},
{
"av": "гъотӏокь бугеб",
"de": "unter dem Baum befindlich"
},
{
"av": "досухъ бугеб",
"de": "der sich bei ihm befindet"
},
{
"av": "цоясухъ бугеб",
"de": "bei einem befindlich"
},
{
"av": "шагьаралда вугев",
"de": "in der Stadt befindlich",
"comment": "über eine Person"
}
]
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бугедухъ",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бугедухъ"
],
"senses": [
{
"text": "wie es ist; wahrhaftig; absolut",
"labels": [
"Adverb",
"selten"
],
"examples": [
{
"av": "бугедухъ те",
"de": "laß (lasst) es so, wie es ist"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бугелъул",
"stress": 2,
"forms": [
"бугелъул"
],
"senses": [
{
"text": "denn so",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "буге-гьечӏеб",
"stress": 2,
"forms": [
"буге-гьечӏеб"
],
"gender_forms": [
"буге-гьечӏеб",
"буге-гьечӏев",
"буге-гьечӏей"
],
"senses": [
{
"text": "alles, alle",
"comment": "wörtl. Vorhandenes — Nichtvorhandenes",
"labels": [
"indeklinabel"
],
"examples": [
{
"av": "буге-гьечӏеб гӏарац",
"de": "alle Gelder"
},
{
"av": "буге-гьечӏеб къуват кьезе",
"de": "alle Kräfte einsetzen, sich voll hingeben"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бугизего",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бугизего"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "бугизего бугеб",
"de": "ein einziges"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бугин",
"stress": 4,
"forms": [
"бугин"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "бугин кколеб",
"de": "scheinbar"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бугнал",
"stress": 5,
"forms": [
"бугнал"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бугун",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бугун",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "бугнал",
"stress": 2,
"stem": "бугна",
"forms": [
"бугнал",
"бугназ",
"бугназул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "бугун"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бугун",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "буго",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"буго"
],
"senses": [
{
"text": "es gibt; ist vorhanden, existiert",
"comment": "Präsens des Verbs 'buk'ine'",
"examples": [
{
"av": "гьединаб гӏелму буго",
"de": "es gibt eine solche Wissenschaft"
},
{
"av": "дихъ гӏарац буго",
"de": "ich habe Geld"
},
{
"av": "досул кӏиго вац вуго",
"de": "er hat zwei Brüder"
},
{
"av": "нижер росулъ мажгит буго",
"de": "in unserem Aul gibt es eine Moschee"
},
{
"av": "магӏарда гъваридаб хӏор буго",
"de": "in den Bergen gibt es einen tiefen See"
},
{
"av": "рукъалда цебе кӏудияб ах буго",
"de": "vor dem Haus gibt es einen großen Garten"
}
]
},
{
"text": "sich irgendwo befinden, sich niederlassen",
"examples": [
{
"av": "вацасул хъизан росулъ буго",
"de": "die Familie des Bruders ist im Aul"
},
{
"av": "чу бокьоб буго",
"de": "das Pferd steht im Stall"
},
{
"av": "Ахӏмад армиялда вуго",
"de": "Ahmed dient beim Militär"
},
{
"av": "яц колотӏа йиго",
"de": "die Schwester ist auf dem Weiler"
},
{
"av": "нижер минаби росурагӏалда руго",
"de": "unsere Häuser befinden sich am Rande des Auls"
}
]
},
{
"text": "dient als Kopula im nominalen Prädikat",
"examples": [
{
"av": "гьаб дир чу буго",
"de": "das ist mein Pferd"
},
{
"av": "гьаб вехьасул тӏил буго",
"de": "dieser Hirtenstock"
},
{
"av": "гьав дир вас вуго",
"de": "das ist mein Sohn"
},
{
"av": "дой дир яц йиго",
"de": "sie ist meine Schwester"
},
{
"av": "дол нижер росулъа руго",
"de": "sie sind aus unserem Aul"
}
]
},
{
"text": "dient als Kopula im zusammengesetzten verbalen Prädikat",
"examples": [
{
"av": "кету гӏорцӏун буго",
"de": "die Katze ist satt"
},
{
"av": "вац вакъун вуго",
"de": "der Bruder hat Hunger"
},
{
"av": "яц унтун йиго",
"de": "die Schwester ist krank"
},
{
"av": "лъимал кьижун руго",
"de": "die Kinder schlafen"
}
]
},
{
"comment": "als Kopula, die an das Partizip Präsens angehängt wird, dient sie zur Bildung der Gegenwart des Verbs",
"examples": [
{
"av": "гьури пулеб буго",
"de": "der Wind weht"
},
{
"av": "гӏазу балеб буго",
"de": "es schneit"
},
{
"av": "ГӀали цӏалулев вуго",
"de": "Ali lernt"
},
{
"av": "ГӀашура кечӏ ахӏулей йиго",
"de": "Aschura singt"
},
{
"av": "хӏалтӏухъаби хӏухьбахъулел руго",
"de": "die Arbeiter ruhen sich aus"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "букӏине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "—"
}
{
"word": "буголъи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"буголъи",
"буголъиялъ",
"буголъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "буголъизе"
},
{
"text": "Besitz, Vermögen; Wohlstand; Hab und Gut; Reichtum; Wohlfahrt",
"examples": [
{
"av": "буголъи кьуркьудулеб, гьечӏолъи бахчарулеб",
"de": "Reichtum prahlt, während Armut sich versteckt",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "буголъизе",
"stress": 2,
"stem": "буголъ",
"forms": [
"буголъизе",
"буголъула",
"буголъила",
"буголъана",
"буголъе"
],
"senses": [
{
"text": "sein, existieren",
"examples": [
{
"av": "буголъана",
"de": "es stellte sich heraus"
},
{
"av": "доб чӏегӏерлъи бегараб оц буголъила",
"de": "das da (das Schwarze), scheint ein liegender Stier zu sein",
"comment": "wörtl."
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бугун",
"stress": 4,
"forms": [
"бугун",
"бугуналъ",
"бугуналъул",
"бугнал"
],
"senses": [
{
"text": "Anteil; Portion",
"comment": "Fleisch eines geschlachteten Tiers",
"examples": [
{
"av": "бугнал чӏвазе",
"de": "(Fleisch) in Portionen teilen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}