{
"word": "бечӏадго",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бечӏадго"
],
"senses": [
{
"text": "schlaff; apathisch, gleichgültig",
"labels": [
"Adverb"
]
},
{
"text": "faul, träge, energielos"
},
{
"text": "gedrückt, traurig, melancholisch, sehnsuchtsvoll",
"examples": [
{
"av": "вечӏадго жаваб кьезе",
"de": "mit gedämpfter Stimme antworten"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бечӏазаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бечӏазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бечӏазабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бечӏазабизе",
"stress": 5,
"stem": "бечӏазаб",
"forms": [
"бечӏазабизе",
"бечӏазабула",
"бечӏазабила",
"бечӏазабуна",
"бечӏазабе"
],
"senses": [
{
"text": "schlaff, apathisch, gleichgültig, teilnahmslos machen; Apathie hervorrufen",
"labels": [
"Kausativ"
]
},
{
"text": "Traurigkeit, Melancholie, Sehnsucht hervorrufen"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бечӏазе",
"stress": 5,
"stem": "бечӏа",
"forms": [
"бечӏазе",
"бечӏала",
"бечӏана",
"бечӏай"
],
"senses": [
{
"text": "welken, verwelken, verblühen; absterben, hinfällig werden",
"examples": [
{
"av": "тӏанхал речӏазе лъугьана",
"de": "die Blätter begannen zu welken"
},
{
"av": "тӏугьдул речӏана",
"de": "Blumen sind verwelkt, verkümmert"
}
]
},
{
"text": "verblassen, verwelken",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "über die Haut"
},
{
"text": "träge werden; apathetisch, gleichgültig werden; das Interesse an der Umgebung verlieren"
},
{
"text": "niedergeschlagen, traurig, melancholisch, trübselig sein",
"examples": [
{
"av": "унтарав чи вечӏан вукӏуна",
"de": "der Kranke ist in niedergeschlagener Stimmung"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бечӏай",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бечӏай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бечӏазе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бечӏакӏо",
"stress": 5,
"forms": [
"бечӏакӏо",
"бечӏакӏоялъ",
"бечӏакӏоялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Gleditschienbohnen",
"labels": [
"Botanik"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бечӏандар",
"stress": 5,
"forms": [
"бечӏандар",
"бечӏандарица",
"бечӏандарил"
],
"senses": [
{
"text": "Zauderer, Murmler",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "гьев дуда аскӏов гӏодов чӏарав бечӏандарго щив?",
"de": "was für ein Muttersöhnchen sitzt neben dir?"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бечӏараб",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бечӏараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Partizip"
],
"participlefrom": "бечӏазе"
},
{
"text": "träge; apathetisch, gleichgültig, teilnahmslos",
"examples": [
{
"av": "бечӏараб балагьи",
"de": "gleichgültiger Blick"
},
{
"av": "унтараб лъимер бечӏараб букӏуна",
"de": "ein krankes Kind ist oft träge"
}
]
},
{
"text": "faul, unenergetisch",
"examples": [
{
"av": "бечӏараб кету",
"de": "faule Katze"
},
{
"av": "бечӏараб кету",
"de": "Tölpel, Bär, Schluffi",
"labels": [
"bildlich",
"umgangssprachlich",
"Redewendung"
],
"comment": "über einen ungeschickten, trägen Menschen"
}
]
},
{
"text": "deprimiert, traurig, melancholisch, sehnsuchtsvoll"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бечӏазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Partizip"
}
{
"word": "бечӏа-гедазе",
"stress": 5,
"stem": "бечӏа-геда",
"forms": [
"бечӏа-гедазе",
"бечӏа-гедала",
"бечӏа-гедана"
],
"see_also": [
{
"target": "бечӏазе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бечӏа-гедай",
"stress": 5,
"stem": "бечӏа-геда",
"forms": [
"бечӏа-гедай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бечӏа-гедазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бечӏай",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бечӏчӏари",
"stress": 7,
"stem": "б",
"forms": [
"бечӏчӏари"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "бечӏчӏаризе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бечӏчӏаризе",
"stress": 7,
"stem": "бечӏчӏар",
"forms": [
"бечӏчӏаризе",
"бечӏчӏарула",
"бечӏчӏарила",
"бечӏчӏарана",
"бечӏчӏаре"
],
"senses": [
{
"text": "melken",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "гӏухьбуз дун вечӏчӏаризе ругьун гьавуна",
"de": "das Melken haben mir Hirten beigebracht"
},
{
"av": "ечӏчӏаризе лъикӏай йиго Шумайсат",
"de": "Schumajsat ist eine gute Melkerin"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "бечӏчӏи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бечӏчӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бечӏчӏизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бечӏчӏизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бечӏчӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бечӏчӏизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бечӏчӏизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бечӏчӏизаб",
"forms": [
"бечӏчӏизабизе",
"бечӏчӏизабула",
"бечӏчӏизабила",
"бечӏчӏизабуна",
"бечӏчӏизабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden bitten oder zwingen zu melken",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "гӏака бечӏчӏизабизе",
"de": "bitten, eine Kuh zu melken"
},
{
"av": "цӏцӏани речӏчӏизаризе",
"de": "zwingen, Ziegen zu melken"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бечӏчӏизе",
"stress": 2,
"stem": "бечӏчӏ",
"forms": [
"бечӏчӏизе",
"бечӏчӏула",
"бечӏчӏила",
"бечӏчӏана",
"бечӏчӏе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden melken; etwas melken",
"examples": [
{
"av": "гамущ бечӏчӏизе",
"de": "eine Büffelin melken"
},
{
"av": "гӏи бечӏчӏизе",
"de": "Schafe melken"
},
{
"av": "анцӏго литр рахьдал бечӏчӏана",
"de": "zehn Liter Milch gemolken"
},
{
"av": "бечӏчӏулеб гӏака",
"de": "Milchkuh"
},
{
"av": "гӏачи речӏчӏулеб машина",
"de": "Melkanlage"
}
]
},
{
"text": "erpressen von jemandem, abnehmen von jemandem",
"labels": [
"bildlich",
"abwertend"
],
"comment": "zum Beispiel Geld",
"examples": [
{
"av": "гӏарац бугев чи вечӏчӏула доз",
"de": "sie ziehen Geld von demjenigen, der Geld hat",
"comment": "wörtl. sie melken denjenigen, der Geld hat"
},
{
"av": "дуца дов вечӏчӏуге",
"de": "du sollst ihn nicht berauben"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}