{
"word": "бухӏ",
"forms": [
"бухӏ"
],
"exclamation": "бухӏ!",
"senses": [
{
"text": "ha, Feuer!",
"labels": [
"Kindersprache"
]
}
],
"pos": "Interjektion",
"form": "—"
}
{
"word": "бухӏадго",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бухӏадго"
],
"senses": [
{
"text": "heiß; in heißem Zustand",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "доб лъим жеги бухӏадго буго",
"de": "das Wasser ist noch heiß"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бухӏилаго",
"kind": "see"
},
{
"target": "бухӏухъе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бухӏараб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бухӏараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Partizip"
],
"participlefrom": "бухӏизе"
},
{
"text": "heiß; brennend; brennbar",
"examples": [
{
"av": "бухӏараб би",
"de": "heißes Blut"
},
{
"av": "бухӏараб лъим",
"de": "kochendes Wasser"
},
{
"av": "бухӏараб квен",
"de": "heiße Speise"
},
{
"av": "бухӏараб магӏу",
"de": "bittere Tränen"
},
{
"av": "бухӏараб рагӏи",
"de": "brennendes Wort"
},
{
"av": "бухӏараб хӏухьел",
"de": "heißer Dampf"
},
{
"av": "бухӏараб чурпа",
"de": "heiße Suppe"
}
]
},
{
"text": "heiß, schwül, glühend",
"examples": [
{
"av": "бухӏараб къо",
"de": "heißer Tag"
},
{
"av": "бухӏараб рии",
"de": "heißer Sommer"
},
{
"av": "бухӏараб хвел",
"de": "Tod eines jungen Mannes oder einer jungen Frau",
"comment": "wörtl. heißer Tod"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бухӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Partizip"
}
{
"word": "бухӏаражо",
"stress": 2,
"forms": [
"бухӏаражо",
"бухӏаражоялъ",
"бухӏаражоялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Brühe, Sud"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьагӏу",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бухӏари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бухӏари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бухӏаризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бухӏаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бухӏаризаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"examples": [
{
"av": "ракӏ бухӏаризаби",
"de": "Sodbrennen",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бухӏаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бухӏаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "бухӏаризаб",
"forms": [
"бухӏаризабизе",
"бухӏаризабула",
"бухӏаризабила",
"бухӏаризабуна",
"бухӏаризабе"
],
"senses": [
{
"text": "ungeduldig machen, in Aufregung versetzen",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бухӏаризе",
"stress": 5,
"stem": "бухӏар",
"forms": [
"бухӏаризе",
"бухӏарула",
"бухӏарила",
"бухӏарана",
"бухӏаре"
],
"senses": [
{
"text": "ungeduldig werden; sich stark aufregen; trauern, für etwas brennen; um etwas bangen",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "дир ракӏ бухӏарулеб букӏана",
"de": "mein Herz klopfte heftig"
},
{
"av": "мун вухӏаруге, гьудул, ракӏ гӏодобе биччазабе",
"de": "mach dir keine Sorgen, Kumpel, beruhige dich"
},
{
"av": "тӏагӏарав васасул ургъелалъ вухӏарулев вукӏана эмен",
"de": "der Vater trauerte und dachte an den spurlos verschwundenen Sohn"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "бухӏа-цӏорой",
"stress": 2,
"stem": "бухӏа-цӏоро",
"forms": [
"бухӏа-цӏорой",
"бухӏа-цӏороялъ",
"бухӏа-цӏороялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Temperatur",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "бухӏа-цӏорой бачӏун вуго дов",
"de": "er hat Fieber"
}
]
},
{
"text": "Wetterumschwünge",
"comment": "wörtl. Hitze und Frost",
"examples": [
{
"av": "бухӏа-цӏорой хӏехьезе захӏмалъила",
"de": "es wird schwer sein, die Wetterschwankungen zu ertragen"
}
]
},
{
"text": "Gefühl",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "бухӏа-цӏорой гьечӏев",
"de": "gefühllos"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бухӏи",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бухӏи",
"бухӏиялъ",
"бухӏиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бухӏизе"
},
{
"text": "Hitze, Glut, brühende Hitze; Backofen",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "къалъул бухӏи",
"de": "Mittagshitze"
},
{
"av": "роол бухӏи",
"de": "Sommerhitze"
},
{
"av": "кванил бухӏи — бахӏарлъи",
"de": "wenn du warmes Essen isst — bist du jung",
"labels": [
"Redensart"
]
}
]
},
{
"text": "Kummer, Unglück, Leid; Plage",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "бухӏиялъ хӏал гьабуни, гамачӏги биунеб",
"de": "wenn großes Leid kommt, schmilzt selbst der Stein",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бухӏи",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"бухӏи",
"бухӏиялъ",
"бухӏиялъул",
"бухӏиял"
],
"senses": [
{
"text": "Schwänzchen",
"comment": "am Ende des Fettschwanzes",
"examples": [
{
"av": "мохмохил бухӏи",
"de": "Fettschwanzspitze"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бухӏизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бухӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бухӏизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бухӏизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бухӏизаб",
"forms": [
"бухӏизабизе",
"бухӏизабула",
"бухӏизабила",
"бухӏизабуна",
"бухӏизабе"
],
"senses": [
{
"text": "erwärmen, etwas erwärmen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "лъим бухӏизабизе",
"de": "Wasser erwärmen"
},
{
"av": "чурпа бухӏизабизе",
"de": "die Suppe erwärmen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бухӏизе",
"stress": 2,
"stem": "бухӏ",
"forms": [
"бухӏизе",
"бухӏула",
"бухӏила",
"бухӏана",
"бухӏе"
],
"senses": [
{
"text": "brennen, verbrennen, durchbrennen; Feuer fangen; aufflammen",
"examples": [
{
"av": "бухӏун лъугӏизе",
"de": "abbrennen, herunterbrennen",
"comment": "über Holz"
},
{
"av": "бухӏун тӏурччи лъугьине",
"de": "verkohlen"
},
{
"av": "бухӏараб рахи",
"de": "verkohlter Baumstamm"
},
{
"av": "иту бухӏун буго",
"de": "das Bügeleisen ist heiß geworden"
},
{
"av": "нижер росу анкьцӏул бухӏанилан бицен буго",
"de": "die Überlieferung besagt, dass unser Aul siebenmal abbrannte"
},
{
"av": "рохь бухӏулеб буго",
"de": "der Wald brennt"
},
{
"av": "тохлъукье цӏа ккун рукъ бухӏана",
"de": "durch einen Zufallsbrand brannte das Haus ab"
},
{
"av": "цӏадаб бухӏулареб, лъадалъ гъанкъулареб",
"de": "brennt im Feuer nicht und geht im Wasser nicht unter",
"labels": [
"Redensart"
]
}
]
},
{
"text": "heiß werden, sich erwärmen, glühen",
"examples": [
{
"av": "бухӏун бакъ щвараб къо букӏана",
"de": "es war ein heißer sonniger Tag"
},
{
"av": "кверал рухӏулел руго",
"de": "den Händen ist heiß"
},
{
"av": "чурпа бухӏун буго",
"de": "die Suppe ist heiß"
}
]
},
{
"text": "in der Sonne bräunen",
"examples": [
{
"av": "бакъуца вухӏизе",
"de": "in der Sonne bräunen"
},
{
"av": "дов бакъуца вухӏун гьечӏо",
"de": "er ist nicht braun geworden"
}
]
},
{
"text": "großen Kummer erleben, tiefes Leid erfahren",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "тӏул-ракӏ бухӏулеб буго",
"de": "das Innere brennt"
},
{
"av": "бухӏизе жо",
"de": "Rauchware, Tabak"
},
{
"av": "бухӏараб бакълъи, бакъвараб хьонлъи",
"de": "die Sonnenseite ist von Hitze verbrannt, die Schattenseite ist von Dürre verwelkt",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "über ungünstige Witterungsbedingungen"
},
{
"av": "бухӏараб кьечӏони, бокьараб щоларо",
"de": "gibst du nicht die glühende [Liebe], bekommst du nicht das erwünschte [Ding]",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "бухӏаралъусайила къехь тӏолеб",
"de": "wo es dünn ist, da reißt es",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "wörtlich: die Haut reißt dort, wo sie verbrannt wurde"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бухӏилаго",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бухӏилаго"
],
"senses": [
{
"text": "heiß, solange es nicht abgekühlt ist",
"comment": "über Essen, Nahrung",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бухӏилаго кванаге, квандеги пударуге",
"de": "iss nicht, bevor es abgekühlt ist, und blase nicht auf das Essen",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "рухӏилаго кваназе лъикӏал рукӏуна хъухъанчадал",
"de": "Pfannkuchen isst man am besten heiß"
}
]
},
{
"text": "ganz am Anfang",
"labels": [
"bildlich"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бухӏи-цӏорой",
"stress": 2,
"stem": "бухӏи-цӏоро",
"forms": [
"бухӏи-цӏорой",
"бухӏи-цӏороялъ",
"бухӏи-цӏороялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Hitze und Kälte",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бухӏнал",
"stress": 6,
"forms": [
"бухӏнал"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бухӏун",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бухӏун",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "бухӏумахӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"бухӏумахӏ",
"бухӏумахӏалъ",
"бухӏумахӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Brandgeruch; Geruch nach Angebranntem",
"examples": [
{
"av": "бухӏумахӏ бахъараб",
"de": "angebrannt"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бухӏун",
"stress": 5,
"forms": [
"бухӏун",
"бухӏнаца",
"бухӏнал"
],
"senses": [
{
"text": "Asche",
"examples": [
{
"av": "бухӏнал рохъо нахъе хъван, цӏадул рохъо цебе хъван",
"de": "Asche zusammenkehrend, Feuerasche heranwehrend",
"comment": "Märchenformel"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бухӏунтӏатӏи",
"stress": 2,
"forms": [
"бухӏунтӏатӏи",
"бухӏунтӏатӏиялъ",
"бухӏунтӏатӏиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "gerösteter Speck",
"comment": "wird zur Behandlung von Schürfwunden, besonders an den Beinen, verwendet"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бухӏунхутӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"бухӏунхутӏ",
"бухӏунхутӏалъ",
"бухӏунхутӏалъул",
"бухӏунхутӏал"
],
"senses": [
{
"text": "Zigarettenkippe",
"examples": [
{
"av": "бухӏунхутӏ цебе ккараб бакӏалде рехизе бегьуларо",
"de": "einen Stummel darf man nicht irgendwohin werfen"
},
{
"av": "дос бухӏунхутӏ гӏодобе рехана",
"de": "er warf eine Zigarettenkippe auf den Boden"
},
{
"av": "бухӏунхутӏалдасан цӏа ккезе бегьула",
"de": "von einer Kippe kann ein Brand entstehen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бухӏунчӏагӏа",
"stress": 2,
"stem": "бухӏунчӏагӏ",
"forms": [
"бухӏунчӏагӏа",
"бухӏунчӏагӏдаца",
"бухӏунчӏагӏдал"
],
"senses": [
{
"text": "heiße Busa"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бухӏунчӏикӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"бухӏунчӏикӏ",
"бухӏунчӏикӏалъ",
"бухӏунчӏикӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "nationales Gericht, hergestellt durch Mischen von geröstetem Getreidemehl mit gekochter Milch oder Molke"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бухӏ-бухӏ",
"forms": [
"бухӏ-бухӏ"
],
"labels": [
"Kindersprache"
],
"exclamation": "бухӏ-бухӏ!",
"see_also": [
{
"target": "бухӏ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Interjektion",
"form": "—"
}
{
"word": "бухӏ-бухӏи",
"stress": 7,
"stem": "бухӏ-б",
"forms": [
"бухӏ-бухӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бухӏ-бухӏизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бухӏ-бухӏизаби",
"stress": 7,
"stem": "бухӏ-б",
"forms": [
"бухӏ-бухӏизаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "бухӏ-бухӏизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бухӏ-бухӏизабизе",
"stress": 7,
"stem": "бухӏ-бухӏизаб",
"forms": [
"бухӏ-бухӏизабизе",
"бухӏ-бухӏизабула",
"бухӏ-бухӏизабила",
"бухӏ-бухӏизабуна",
"бухӏ-бухӏизабе"
],
"senses": [
{
"text": "verbrennen, Verbrühungen/Verbrennungen verursachen",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "мичӏица кверал рухӏ-рухӏизаруна",
"de": "die Brennnessel hat die Hände verbrannt"
}
]
},
{
"text": "stechen",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "zum Beispiel durch ein unangenehmes Gespräch, Beschimpfung"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бухӏ-бухӏизе",
"stress": 7,
"stem": "бухӏ-бухӏ",
"forms": [
"бухӏ-бухӏизе",
"бухӏ-бухӏула",
"бухӏ-бухӏила",
"бухӏ-бухӏана",
"бухӏ-бухӏе"
],
"senses": [
{
"text": "sich an etwas verbrennen",
"labels": [
"Frequentativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}