{
"word": "буханка",
"stress": 4,
"forms": [
"буханка",
"буханкаялъ",
"буханкаялъул",
"буханкадул",
"буханкаби"
],
"senses": [
{
"text": "Laib",
"examples": [
{
"av": "чадил буханка",
"de": "Laib Brot"
},
{
"av": "кӏиго буханка чадил кье дие",
"de": "gib mir zwei Laibe Brot"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бухари",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"бухари",
"бухариялъ",
"бухариялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Karakul"
},
{
"text": "Persianermütze; Karakulmütze",
"examples": [
{
"av": "бухариги ботӏротӏа рекъезабун, рачлихъ ханжар борчана дос",
"de": "er setzte sich eine Karakulmütze auf und legte den Gürtel mit dem Dolch an"
}
]
},
{
"text": "Buchara-Aprikose",
"comment": "Aprikosensorte"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бухари",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"бухари",
"бухарииялъ",
"бухарииялъул",
"бухариаби"
],
"senses": [
{
"text": "Schornstein, Kamin",
"labels": [
"Dialektismus"
]
},
{
"text": "offene Feuerstelle von Viehzüchtern, aus quadratischen Platten gelegt"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бухари",
"stress": 4,
"homonym": 3,
"forms": [
"бухари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бухаризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бухаризаби",
"stress": 4,
"forms": [
"бухаризаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "бухаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бухаризабизе",
"stress": 4,
"stem": "бухаризаб",
"forms": [
"бухаризабизе",
"бухаризабула",
"бухаризабила",
"бухаризабуна",
"бухаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "бухаризе",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ",
"Verb"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бухаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бухаризе",
"stress": 4,
"stem": "бухар",
"forms": [
"бухаризе",
"бухарула",
"бухарила",
"бухарана",
"бухаре"
],
"senses": [
{
"text": "schlagen; sich mit den Händen auf die Knie schlagen",
"comment": "zum Beispiel beim Beweinen eines nahestehenden Menschen oder beim Hören einer bitteren Nachricht",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "пашманаб хабар рагӏидал, Халисат юхаризе лъугьана",
"de": "als Halisat die traurige Nachricht hörte, fing sie an, sich mit den Händen auf die Knie zu schlagen",
"comment": "seine Verzweiflung ausdrückend"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "бухарирахъ",
"stress": 4,
"forms": [
"бухарирахъ",
"бухарирахъалъ",
"бухарирахъалъул",
"бухарирахъил",
"бухарирахъал"
],
"senses": [
{
"text": "geschlossener Bewässerungskanal",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бухаритахта",
"stress": 4,
"forms": [
"бухаритахта",
"бухаритахтаялъ",
"бухаритахтаялъул",
"бухаритахтадул",
"бухаритахтаял"
],
"senses": [
{
"text": "Karakulfell, Astrachan-Lammfell",
"examples": [
{
"av": "бухаритахтадул тӏагъур гьабизе",
"de": "eine Papacha aus Astrachanfell nähen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бухаритӏагъур",
"stress": 4,
"forms": [
"бухаритӏагъур",
"бухаритӏагъуралъ",
"бухаритӏоргъоца",
"бухаритӏагъуралъул",
"бухаритӏоргъол",
"бухаритӏаргъал"
],
"senses": [
{
"text": "Karakulmütze, Papacha",
"examples": [
{
"av": "бухаритӏагъур тӏаде бахинабуна дос",
"de": "er setzte sich eine Karakulmütze auf den Kopf"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бухаритӏаргъал",
"stress": 4,
"stem": "бухаритӏаргъа",
"forms": [
"бухаритӏаргъал",
"бухаритӏаргъаз",
"бухаритӏаргъазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "бухаритӏагъур"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бухаритӏагъур",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "бухаритӏоргъол",
"stress": 4,
"forms": [
"бухаритӏоргъол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бухаритӏагъур",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бухаритӏагъур",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "бухгалтер",
"stress": 5,
"forms": [
"бухгалтер",
"бухгалтерас",
"бухгалтералъ",
"бухгалтерасул",
"бухгалтералъул",
"бухгалтерзаби"
],
"senses": [
{
"text": "Buchhalter",
"examples": [
{
"av": "бетӏерав бухгалтер",
"de": "Chefbuchhalter"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бухгалтерасул",
"stress": 5,
"forms": [
"бухгалтерасул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бухгалтер",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Buchhaltungs-",
"examples": [
{
"av": "бухгалтерасул отчёт",
"de": "Buchhaltungsbericht, Bilanz"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бухгалтер",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "бухгалтерия",
"stress": 8,
"forms": [
"бухгалтерия",
"бухгалтериялъ",
"бухгалтериялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Buchhaltung",
"examples": [
{
"av": "бухгалтериялда хӏалтӏизе",
"de": "in der Buchhaltung arbeiten"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бухгалтерлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бухгалтерлъи",
"бухгалтерлъиялъ",
"бухгалтерлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Beruf, Spezialität, Amt, Arbeit des Buchhalters; Buchhaltung",
"examples": [
{
"av": "бухгалтерлъи гьабизе",
"de": "als Buchhalter arbeiten"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бухи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бухи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бухизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бухизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бухизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бухизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бухизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бухизаб",
"forms": [
"бухизабизе",
"бухизабула",
"бухизабила",
"бухизабуна",
"бухизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "бухизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бухизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бухизе",
"stress": 2,
"stem": "бух",
"forms": [
"бухизе",
"бухула",
"бухила",
"бухана",
"бухе"
],
"senses": [
{
"text": "schlagen, verprügeln, prügeln; auspeitschen",
"labels": [
"umgangssprachlich-derb"
],
"examples": [
{
"av": "бетӏер бухизе",
"de": "auf den Kopf schlagen"
},
{
"av": "гьумер бухизе",
"de": "ins Gesicht schlagen"
},
{
"av": "керен бухизе",
"de": "sich auf die Brust schlagen"
},
{
"av": "къали бухизе",
"de": "die Trommel schlagen"
},
{
"av": "кӏал бухизе",
"de": "aufs Maul hauen",
"comment": "wörtl. ins Gesicht schlagen"
},
{
"av": "бухунилан хӏамил чу лъугьунаро",
"de": "wie man den Esel auch schlägt, es wird kein Pferd aus ihm",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "буханагӏан басандулеб жо",
"de": "er wird geschlagen und spielt trotzdem",
"labels": [
"Rätsel"
],
"comment": "'torġo' Ball"
},
{
"av": "вуханиги холарев, хваниги малъараб гьабуларев",
"de": "auch wenn du ihn verprügelst — er gibt nicht nach, auch wenn er stirbt — er will nicht gehorchen",
"labels": [
"Redensart"
]
}
]
},
{
"text": "im Mörser stampfen",
"examples": [
{
"av": "ражи бухизе",
"de": "Knoblauch im Mörser zerstoßen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бухта",
"stress": 2,
"forms": [
"бухта",
"бухтаялъ",
"бухтаялъул",
"бухтаби"
],
"senses": [
{
"text": "Bucht",
"labels": [
"Geografie"
],
"examples": [
{
"av": "бухтаялда ралъад кидаго гӏодобе биччан букӏуна",
"de": "in der Bucht ist das Meer immer ruhig"
},
{
"av": "гуми бухтаялдехун ралагьун унел руго",
"de": "Schiffe steuern die Bucht an"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "буххари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"буххари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "буххаризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "буххаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"буххаризаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "буххаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "буххаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "буххаризаб",
"forms": [
"буххаризабизе",
"буххаризабула",
"буххаризабила",
"буххаризабуна",
"буххаризабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "буххаризе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "буххаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "буххаризе",
"stress": 5,
"stem": "буххар",
"forms": [
"буххаризе",
"буххарула",
"буххарила",
"буххарана",
"буххаре"
],
"senses": [
{
"text": "etwas zusammenharken, zusammenrechen, zusammenraffen",
"labels": [
"Frequentativ"
]
},
{
"text": "schöpfen, ausschöpfen"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "буххаро",
"stress": 5,
"stem": "буххар",
"forms": [
"буххаро",
"буххароялъ",
"буххароялъул",
"буххародул",
"буххараби"
],
"senses": [
{
"text": "Schöpflöffel, Schaufel"
}
],
"see_also": [
{
"target": "чумуч",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "буххи",
"stress": 2,
"forms": [
"буххи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "буххизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "буххизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"буххизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "буххизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "буххизабизе",
"stress": 2,
"stem": "буххизаб",
"forms": [
"буххизабизе",
"буххизабула",
"буххизабила",
"буххизабуна",
"буххизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "буххизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "буххизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "буххизе",
"stress": 2,
"stem": "бухх",
"forms": [
"буххизе",
"буххула",
"буххила",
"буххана",
"буххе"
],
"senses": [
{
"text": "etwas mit etwas zusammenhaken, zusammenharken, zusammenraffen",
"comment": "an einen Ort",
"examples": [
{
"av": "гьоцӏиса тӏорщел буххизе",
"de": "Getreide von der Tenne harken"
}
]
},
{
"text": "schöpfen, ausschöpfen; herausschöpfen; abnehmen",
"examples": [
{
"av": "нах буххизе",
"de": "Butter von etwas abnehmen"
},
{
"av": "гъодоца буххун ралъад лъугӏулареб",
"de": "mit einem Löffel schöpft man das Meer nicht aus",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "буххунах",
"stress": 2,
"forms": [
"буххунах",
"буххунахалъ",
"буххунахуца",
"буххунахалъул",
"буххунахул"
],
"senses": [
{
"text": "Fett aus Fleischbrühe",
"examples": [
{
"av": "буххунахулъ бежизе",
"de": "in Fett braten, das von Fleischbrühe abgeschöpft wurde"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бухча",
"stress": 5,
"forms": [
"бухча",
"бухчаялъ",
"бухчаялъул",
"бухчадул",
"бухчаби"
],
"senses": [
{
"text": "Stoffhandtasche für Damen"
},
{
"text": "Umschlag, Briefumschlag, Paket",
"examples": [
{
"av": "бухчаялда тӏад адрес хъвазе",
"de": "die Adresse auf den Umschlag schreiben"
},
{
"av": "бухчиниб кагъат лъезе",
"de": "einen Brief in einen Umschlag stecken"
}
]
},
{
"text": "Tasche",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "киса",
"kind": "see"
},
{
"target": "чванта",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}