{
"word": "бача",
"stress": 4,
"forms": [
"бача",
"бачаялъ",
"бачаялъул",
"бачаби"
],
"senses": [
{
"text": "Wolke",
"examples": [
{
"av": "накӏкӏул бачаялъ бакъ бахчана",
"de": "das Wolkchen verdeckte die Sonne"
}
]
},
{
"text": "Schild",
"comment": "Krieger"
},
{
"text": "Büschel, Stück, Abschnitt",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"examples": [
{
"av": "къохьол бача",
"de": "Stück Leder"
},
{
"av": "тӏутӏун бача-бача гьабизе",
"de": "in Stücke reißen; zerreißen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "парча",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бачавехь",
"stress": 4,
"forms": [
"бачавехь",
"бачавехьас",
"бачавехьсул"
],
"senses": [
{
"text": "Kälberhirt",
"examples": [
{
"av": "бачавехьасул хӏакъалъулъ маргьа",
"de": "Märchen vom Kalbshirten"
},
{
"av": "дуда цеве хӏалтӏиялдаса бачавехьлъун вукӏин лъикӏ",
"de": "besser Kälberhirte sein, als für dich zu arbeiten"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бачавехьлъи",
"stress": 4,
"forms": [
"бачавехьлъи",
"бачавехьлъиялъ",
"бачавехьлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Tätigkeit eines Kälberhirten",
"examples": [
{
"av": "бачавехьлъи гьабизе",
"de": "als Kälberhirt arbeiten"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бачал",
"stress": 4,
"stem": "бача",
"forms": [
"бачал",
"бачаз",
"бачазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "бече"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бече",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "бачари",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бачари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бачаризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бачаризаби",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бачаризаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "бачаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бачаризабизе",
"stress": 4,
"stem": "бачаризаб",
"forms": [
"бачаризабизе",
"бачаризабула",
"бачаризабила",
"бачаризабуна",
"бачаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "бачаризе",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бачаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бачаризе",
"stress": 4,
"stem": "бачар",
"forms": [
"бачаризе",
"бачарула",
"бачарила",
"бачарана",
"бачаре"
],
"senses": [
{
"text": "(hin und her) bewegen mit etwas über etwas; (entlang)führen mit etwas über etwas",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "хъухъадиро бачаризе",
"de": "mit der Säge sägen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "бачахъи",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бачахъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бачахъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бачахъизаби",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"бачахъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бачахъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бачахъизабизе",
"stress": 4,
"stem": "бачахъизаб",
"forms": [
"бачахъизабизе",
"бачахъизабула",
"бачахъизабила",
"бачахъизабуна",
"бачахъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "бачахъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бачахъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бачахъизе",
"stress": 4,
"stem": "бачахъ",
"forms": [
"бачахъизе",
"бачахъула",
"бачахъила",
"бачахъана",
"бачахъе"
],
"senses": [
{
"text": "jagen, wegjagen, vertreiben, verjagen; verscheuchen",
"labels": [
"umgangssprachlich-derb"
],
"examples": [
{
"av": "бахчаялдаса цӏцӏе бачахъизе",
"de": "eine Ziege aus dem Garten jagen"
},
{
"av": "гьаби рачахъизе",
"de": "Hunde wegjagen"
},
{
"av": "гьороца накӏкӏал рачахъана",
"de": "der Wind hat die Wolken vertrieben"
},
{
"av": "квешал пикраби рекӏелъа рачахъе",
"de": "schlechte Gedanken aus der Seele treiben"
}
]
},
{
"text": "vertreiben, verjagen; wegschicken, verjagen",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "питначи вачахъизе",
"de": "einen Randalierer vertreiben"
},
{
"av": "тушман вачахъизе",
"de": "den Feind vertreiben"
},
{
"av": "хӏалтӏудаса ячахъун йиго дой",
"de": "sie wurde entlassen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бачибокь",
"stress": 4,
"forms": [
"бачибокь",
"бачибокьалъ",
"бачибокьалъул",
"бачибокьал"
],
"senses": [
{
"text": "Kälberstall",
"examples": [
{
"av": "бачибокьоб чирахъ рекӏухъего хутӏун буго",
"de": "im Kälberstall hat man vergessen, das Licht auszuschalten"
},
{
"av": "кьагӏи бачибокьоре ун руго",
"de": "Lämmer drangen in den Kälberstall ein"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бачикӏал",
"stress": 4,
"forms": [
"бачикӏал",
"бачикӏалица",
"бачикӏалил"
],
"senses": [
{
"text": "Schweiger",
"labels": [
"umgangssprachlich-derb"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бачил",
"stress": 4,
"forms": [
"бачил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бече",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Kalb-; Kälber-",
"examples": [
{
"av": "бачил гӏамал",
"de": "kälberhafte Manieren"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бече",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "бачин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бачин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бачине"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бачинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бачинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бачинабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бачинабизе",
"stress": 2,
"stem": "бачинаб",
"forms": [
"бачинабизе",
"бачинабула",
"бачинабила",
"бачинабуна",
"бачинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "бачине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бачине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бачине",
"stress": 2,
"stem": "бач",
"forms": [
"бачине",
"бачуна",
"бачина",
"бачана",
"баче"
],
"senses": [
{
"text": "führen, leiten; bringen, wegführen, hinführen",
"comment": "weit",
"examples": [
{
"av": "добехун бачине",
"de": "beiseite führen, abführen"
},
{
"av": "нахъе бачине",
"de": "von irgendwohin wegführen, herausführen",
"comment": "irgendwohin"
},
{
"av": "цадахъ бачине",
"de": "mit sich führen; mitnehmen"
},
{
"av": "бо мугӏруздасан бачине",
"de": "Truppen durch die Berge führen"
},
{
"av": "гӏака бокьоса къватӏибе бачине",
"de": "die Kuh aus dem Stall führen"
},
{
"av": "къватӏиве ваче гьев вас",
"de": "führ diesen Jungen auf die Straße hinaus"
},
{
"av": "кӏаз тӏаде бачине",
"de": "mit einem Tuch bedecken"
},
{
"av": "кӏал данде бачине",
"de": "nicht sprechen",
"comment": "wörtl. den Mund schließen"
},
{
"av": "лъимер болъудахъа гъоркье бачине",
"de": "ein Kind die Treppe hinabführen"
},
{
"av": "рехьед кьотӏасан бачине",
"de": "eine Herde über eine Brücke treiben"
},
{
"av": "риидал гӏи магӏарде бачуна",
"de": "im Sommer werden die Schafe in die Berge getrieben"
},
{
"av": "гьанибе баче дурго гьой",
"de": "bring deinen Hund hierher"
},
{
"av": "лъимер кверги ккун баче",
"de": "führ das Kind an der Hand"
},
{
"av": "тира-сверизе раче лъимал",
"de": "führe (führt) die Kinder spazieren"
},
{
"av": "чу азбаралде бачинее",
"de": "bring das Pferd in den Hof"
},
{
"av": "бачани хӏамаги уна хӏежалде",
"de": "wenn du führst, geht auch der Esel auf die Hadsch",
"labels": [
"Redensart"
]
}
]
},
{
"text": "bringen, führen",
"examples": [
{
"av": "далил бачине",
"de": "einen Beweis erbringen"
},
{
"av": "мисал бачине",
"de": "ein Beispiel anführen"
},
{
"av": "хӏужжа бачине",
"de": "vor vollendete Tatsachen stellen"
}
]
},
{
"text": "etwas führen; etwas steuern",
"examples": [
{
"av": "комбайн бачине ругьунлъизе",
"de": "lernen, einen Mähdrescher zu bedienen"
},
{
"av": "мугӏрузул нухаздасан машина цӏодорго баче",
"de": "fahre das Auto auf Bergstraßen vorsichtig"
}
]
},
{
"text": "übersetzen",
"examples": [
{
"av": "сагӏат цебе бачине",
"de": "die Uhr umstellen"
},
{
"av": "цогидаб хӏалтӏуде вачине",
"de": "auf eine andere Arbeit versetzen"
}
]
},
{
"text": "übersetzen; überweisen",
"comment": "in anderen Zeichen ausdrücken",
"examples": [
{
"av": "долларазде бачине",
"de": "in US-Dollar umrechnen"
}
]
},
{
"text": "durchführen, abhalten",
"examples": [
{
"av": "газ бачине",
"de": "Gasleitungen verlegen"
},
{
"av": "лъим бачине",
"de": "Wasser leiten"
}
]
},
{
"text": "spielen",
"comment": "auf einem Musikinstrument",
"examples": [
{
"av": "кьурдул наку бачине",
"de": "eine Tanzmelodie spielen"
},
{
"av": "чагъана бачине",
"de": "(Geige) spielen"
},
{
"av": "цо чагур баче нижее",
"de": "spiel uns auf der Tschungur"
}
]
},
{
"text": "rollen; wälzen",
"comment": "zum Beispiel eine Walze beim Verdichten",
"examples": [
{
"av": "тӏохда михир бачине",
"de": "das Dach mit einer Walze feststampfen"
}
]
},
{
"text": "etwas rufen; oft aussprechen, lange wiederholen",
"comment": "zum Beispiel ein Ausrufewort o.ä., entspricht auch der Bedeutung von Verben auf '-kats'",
"examples": [
{
"av": "алайсен бачине",
"de": "um Hilfe rufen"
},
{
"av": "вай бачине",
"de": "„ach“ rufen, aufstöhnen"
},
{
"av": "гьарай бачине",
"de": "Hilfe rufen"
},
{
"av": "гьарс бачине!",
"de": "rufen: „Assa!“"
},
{
"av": "зикру бачине",
"de": "islamische Gebetsformeln wiederholen"
},
{
"av": "лайла бачине",
"de": "die Formel „laila“ wiederholen"
},
{
"av": "у бачине",
"de": "ja sagen"
}
]
},
{
"comment": "mit dem Gerundium eines anderen Verbs fungiert es als Hilfsverb mit der allgemeinen Bedeutung der Wiederholung einer Handlung hinter jemandem",
"examples": [
{
"av": "кӏанцӏун бачине",
"de": "hüpfen; herumspringen"
},
{
"av": "гӏузру бачине",
"de": "sich entschuldigen"
},
{
"av": "квер бачине",
"de": "sich die Hand geben, die Hand schütteln"
},
{
"av": "махсараде бачине",
"de": "in Scherz verwandeln"
},
{
"av": "махӏ бачине",
"de": "wittern, der Spur nachgehen",
"comment": "vom Hund"
},
{
"av": "нух бачине",
"de": "führen; als Führer dienen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "лайла",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "баччари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"баччари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "баччаризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "баччаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"баччаризаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "баччаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "баччаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "баччаризаб",
"forms": [
"баччаризабизе",
"баччаризабула",
"баччаризабила",
"баччаризабуна",
"баччаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "баччаризе",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "баччаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "баччаризе",
"stress": 5,
"stem": "баччар",
"forms": [
"баччаризе",
"баччарула",
"баччарила",
"баччарана",
"баччаре"
],
"senses": [
{
"text": "Transporte durchführen; etwas auf dem Rücken tragen",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "хур бакӏарулелъул баччаризе дица мадугьаласул хӏама бачана",
"de": "während der Erntezeit nahm ich für Transporte den Esel des Nachbarn"
},
{
"av": "цере руччаби раччарулаан",
"de": "in alten Zeiten trugen die Bergfrauen auf dem Rücken",
"comment": "jegliche Ladung"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "баччи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"баччи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "баччизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "баччизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"баччизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "баччизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "баччизабизе",
"stress": 2,
"stem": "баччизаб",
"forms": [
"баччизабизе",
"баччизабула",
"баччизабила",
"баччизабуна",
"баччизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "баччизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "баччизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "баччизе",
"stress": 2,
"stem": "бачч",
"forms": [
"баччизе",
"баччула",
"баччила",
"баччана",
"бачче"
],
"senses": [
{
"text": "fahren, transportieren; bringen, wegfahren, hinfahren; abtransportieren; durchfahren; weit wegbringen; umziehen, überführen",
"examples": [
{
"av": "гӏухьбузе квен-тӏех баччизе",
"de": "den Hirten Proviant bringen"
},
{
"av": "рохьоса цӏул баччизе",
"de": "Holz aus dem Wald fahren"
},
{
"av": "тукаде къайи баччизе",
"de": "Waren in den Laden liefern"
},
{
"av": "хурзабахъе рак баччизе",
"de": "Mist auf die Felder fahren"
}
]
},
{
"text": "tragen, bringen, mitnehmen, wegtragen, hinaustragen; hineintragen, vorbeitragen; übertragen, verlegen; schleppen, ziehen; hinübertragen, hinüberziehen",
"examples": [
{
"av": "бакӏаб юк баччизе",
"de": "eine schwere Last ziehen"
},
{
"av": "гъежалъ баччизе",
"de": "auf der Schulter herüberschleppen"
},
{
"av": "къайи рагъиде баччизе",
"de": "Sachen auf die Veranda tragen"
},
{
"av": "лъалъазе лъим баччизе",
"de": "Wasser zum Bewässern schleppen"
},
{
"av": "лъим баччулев чи",
"de": "Wasserträger; Wasserfahrer"
},
{
"av": "мугъалъ баччун ролъ гьабихъе щвезабизе",
"de": "Weizen auf dem Rücken zur Mühle tragen"
},
{
"av": "мугъзада ваччун ана долъ вас",
"de": "sie trug den Jungen auf dem Rücken"
},
{
"av": "щварабщинаб жо рокъобе баччула дос",
"de": "er schleppt alles ins Haus, was er bekommen kann"
},
{
"av": "къандалъаби гьакитӏе раччизе",
"de": "Säcke auf den Wagen schleppen"
},
{
"av": "баччизе кӏолареб гьир",
"de": "schwere Last; unerträgliches Leid"
}
]
},
{
"text": "etw. ertragen, aushalten, überstehen",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "гъийин (захӏмат) баччизе",
"de": "die Mühsale des Lebens aushalten"
},
{
"av": "гӏазаб-гӏакъуба баччизе",
"de": "Qualen ertragen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}