{
"word": "бахъари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бахъари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бахъаризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бахъаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бахъаризаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "бахъаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бахъаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "бахъаризаб",
"forms": [
"бахъаризабизе",
"бахъаризабула",
"бахъаризабила",
"бахъаризабуна",
"бахъаризабе"
],
"senses": [
{
"text": "das häufige Aufstehen begünstigen",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "гӏемераб лъим гьекъон букӏиндал, сардилъ вахъаризавуна",
"de": "da ich viel Wasser getrunken habe, musste ich nachts oft aufstehen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бахъаризе",
"stress": 5,
"stem": "бахъар",
"forms": [
"бахъаризе",
"бахъарула",
"бахъарила",
"бахъарана",
"бахъаре"
],
"senses": [
{
"text": "oft aufstehen",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "къурущ ханазда тӏаса бахъарулеб буго",
"de": "die Glucke steht oft von den Eiern auf"
},
{
"av": "гӏемер вахъаричӏого, гӏодовчӏун дарсал лъазаре",
"de": "lerne die Lektionen ohne oft aufzustehen"
},
{
"av": "унтун ватани, вахъаруге, вегун чӏа",
"de": "wenn du krank bist, lieg und steh nicht oft auf"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "бахъи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бахъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бахъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бахъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бахъи",
"бахъиялъ",
"бахъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Subtraktion",
"labels": [
"Mathematik"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бахъизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бахъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бахъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бахъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бахъизаб",
"forms": [
"бахъизабизе",
"бахъизабула",
"бахъизабила",
"бахъизабуна",
"бахъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "бахъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бахъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бахъизе",
"stress": 2,
"stem": "бахъ",
"forms": [
"бахъизе",
"бахъула",
"бахъила",
"бахъана",
"бахъе"
],
"senses": [
{
"text": "gelingen, zustandekommen; herauskommen",
"examples": [
{
"av": "гьеб тӏохьол тӏагъур бахъила",
"de": "aus diesem Schaffell wird eine Papacha"
},
{
"av": "гьаб чӏалул щуго хъарщи бахъула",
"de": "aus diesem Stamm gibt es fünf Bretter"
},
{
"av": "исана нижее гӏемераб ламадур бахъана",
"de": "in diesem Jahr haben wir mehr Karotten bekommen"
}
]
},
{
"text": "hinausgehen; herauskommen",
"comment": "über Nachwuchs",
"examples": [
{
"av": "гӏемераб бурутӏ бахъана нижее",
"de": "wir haben reichen Ziegennachwuchs"
}
]
},
{
"text": "abnehmen, herabziehen, herunterziehen, wegziehen; herausziehen; hinaustragen, heraustragen; wegnehmen, abnehmen, abjagen; befreien",
"comment": "zum Beispiel aus dem Feuer",
"examples": [
{
"av": "гӏаздакьа бахъизе",
"de": "unter dem Schnee hervorziehen"
},
{
"av": "хьуцӏилъа гамущ бахъизе",
"de": "einen Büffel aus dem Sumpf ziehen"
},
{
"av": "кьурулъ хутӏарав чи вахъизе",
"de": "einen in der Felswand steckenden Menschen herunterholen"
},
{
"av": "туснахъалдаса къватӏиве вахъизе",
"de": "aus dem Gefängnis befreien",
"comment": "wörtl. herausziehen"
},
{
"av": "хвалил квачӏикьа вахъизе",
"de": "aus den Klauen des Todes befreien"
},
{
"av": "хъамун арав чи хъачагъазухъа вахъизе",
"de": "die entführte Person aus den Händen der Banditen befreien"
}
]
},
{
"text": "abnehmen, ausziehen, herunterziehen (etwas von jemandem oder sich selbst)",
"comment": "als Lösegeld, damit er etwas begießt, zum Beispiel die Geburt eines Sohnes",
"examples": [
{
"av": "партал бахъизе",
"de": "sich ausziehen"
},
{
"av": "тӏагъур бахъизе",
"de": "die Mütze abnehmen"
},
{
"av": "тӏагъур бахъизе",
"de": "bitten, flehen",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "тӏажу бахъизе",
"de": "die Hose ausziehen"
},
{
"av": "тӏажу бахъизе",
"de": "blamieren, in Verruf bringen",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "хьитал рахъизе",
"de": "die Schuhe ausziehen, sich die Schuhe ausziehen"
},
{
"av": "лъарахъе щвечӏого хьитал бахъуге",
"de": "man soll das Fell nicht verkaufen, bevor der Bär tot ist",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "бахъун рехизе",
"de": "abwerfen, hinabwerfen",
"comment": "von sich"
}
]
},
{
"text": "abnehmen, abholen, mieten",
"comment": "etwas Aufgestecktes, Behangenes",
"examples": [
{
"av": "нуцӏа бахъизе",
"de": "eine Tür aushängen"
},
{
"av": "роххнодаса гӏоркь бахъизе",
"de": "den Stiel von der Schaufel abnehmen"
}
]
},
{
"text": "abziehen, abreißen",
"examples": [
{
"av": "тӏом бахъизе",
"de": "die Haut abziehen",
"labels": [
"wörtlich und bildlich"
]
},
{
"av": "бахъизе тӏом гуреб, тӏезе гьан гуреб",
"de": "weder Haut zum Abziehen noch Fleisch zum Reißen",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "über mageres Vieh"
},
{
"av": "хъал бахъизе",
"de": "die Schale abziehen"
}
]
},
{
"text": "herausnehmen; herausziehen; extrahieren; herausgreifen; auslegen",
"examples": [
{
"av": "гӏучӏ бахъизе",
"de": "ein Stäbchen herausnehmen",
"comment": "beim Losziehen"
},
{
"av": "заз бахъизе",
"de": "einen Splitter entfernen"
},
{
"av": "можоро бахъизе",
"de": "das Los ziehen"
},
{
"av": "гьоркьоса бахъизе",
"de": "herausziehen; ausdünnen; ausschließen",
"comment": "von irgendwoher"
},
{
"av": "хвалчен бахъизе",
"de": "einen Säbel ziehen",
"comment": "aus der Scheide"
},
{
"av": "чвантиниса къалам бахъизе",
"de": "einen Bleistift aus der Tasche nehmen"
},
{
"av": "кодоса бахъизе",
"de": "aus den Händen reißen, wegnehmen"
},
{
"av": "кӏалдиса бахъизе",
"de": "aus dem Mund ziehen; entzügeln",
"comment": "von Pferden"
},
{
"av": "гӏор щун букӏаго, цӏул бахъе",
"de": "zieh das Holz heraus, solange der Fluss über die Ufer getreten ist",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "schmiede das Eisen, solange es heiß ist"
},
{
"av": "бахъанищ ханжар — кьабе, кьабунищ ханжар — къотӏе",
"de": "hast du den Dolch gezogen — schlage zu, hast du mit dem Dolch zugeschlagen — hacke ab",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "бахъараб хвалчен гӏадин",
"de": "wie ein gezücktes Schwert"
}
]
},
{
"text": "herausziehen, herausziehen; ausreißen, ausreißen; ausgraben, ausgraben",
"examples": [
{
"av": "гӏус бахъизе",
"de": "einen Zahn ziehen"
},
{
"av": "картошка бахъизе",
"de": "Kartoffeln ausgraben"
},
{
"av": "ламадур бахъизе",
"de": "Karotten ausziehen"
},
{
"av": "магӏ бахъизе",
"de": "einen Nagel herausziehen"
},
{
"av": "кьолболъа бахъизе",
"de": "mit der Wurzel ausreißen"
}
]
},
{
"text": "herausgeben, veröffentlichen",
"examples": [
{
"av": "газет бахъизе",
"de": "eine Zeitung herausgeben"
},
{
"av": "тӏехь бахъизе",
"de": "ein Buch herausgeben"
}
]
},
{
"text": "auspressen, ausdrücken, etwas auspressen",
"examples": [
{
"av": "гӏаракъи бахъизе",
"de": "Schnaps brennen"
},
{
"av": "пихъил лъим бахъизе",
"de": "Saft aus Früchten pressen"
},
{
"av": "чагъир бахъизе",
"de": "Wein keltern"
}
]
},
{
"text": "herausführen, herausbringen, wegführen, wegtransportieren",
"examples": [
{
"av": "рак бахъизе",
"de": "Mist abfahren"
}
]
},
{
"text": "ausbrüten",
"examples": [
{
"av": "хъазица тӏанчӏи рахъана",
"de": "die Gans hat Gänseküken ausgebrütet"
}
]
},
{
"text": "etwas einimpfen; etwas anerziehen",
"examples": [
{
"av": "тӏадерахъи бахъизе",
"de": "gegen Pocken impfen"
}
]
},
{
"text": "vergehen, ablaufen, verlaufen; verbringen, durchführen",
"comment": "über die Zeit; Zeit",
"examples": [
{
"av": "анкь бахъана дов вуссаралдаса",
"de": "eine Woche ist vergangen, seit er zurückgekehrt ist"
},
{
"av": "инсуца росулъ моцӏ бахъана",
"de": "der Vater verbrachte einen Monat im Dorf"
}
]
},
{
"text": "gewinnen, fördern, extrahieren; abbauen; graben",
"examples": [
{
"av": "гӏери бахъизе",
"de": "Torf stechen; Torf gewinnen"
},
{
"av": "месед бахъизе",
"de": "Gold ausgraben"
},
{
"av": "нарт бахъизе",
"de": "Erdöl fördern"
}
]
},
{
"text": "entlassen, absetzen, befreien",
"examples": [
{
"av": "хъулухъалдаса вахъизе",
"de": "aus dem Dienst entlassen"
},
{
"av": "дой хӏалтӏудаса яхъун йиго",
"de": "sie wurde von ihrer Arbeit entbunden; sie wurde abgesetzt"
}
]
},
{
"text": "(etwas) zeichnen, (etwas) entwerfen",
"examples": [
{
"av": "карта бахъизе",
"de": "eine Karte zeichnen"
},
{
"av": "проект бахъизе",
"de": "projektieren, entwerfen"
},
{
"av": "сурат бахъизе",
"de": "ein Bild malen; fotografieren, sich fotografieren lassen"
}
]
},
{
"text": "verlegen, bauen, führen",
"examples": [
{
"av": "нух бахъизе",
"de": "einen Weg anlegen"
},
{
"av": "рахъ бахъизе",
"de": "einen Graben graben"
}
]
},
{
"text": "verschieben, aufschieben, verlegen etw.",
"examples": [
{
"av": "итни къоялде бахъизе",
"de": "auf Montag verschieben",
"comment": "etwas"
},
{
"av": "бертин хасалоялде бахъун буго",
"de": "die Hochzeit ist auf den Winter verschoben"
},
{
"av": "жакъа гьабизе бегьулеб жо метералде бахъуге",
"de": "was du heute kannst besorgen, verschiebe nicht auf morgen",
"labels": [
"Redensart"
]
}
]
},
{
"text": "erheben; abziehen, eintreiben",
"examples": [
{
"av": "гӏакӏа бахъизе",
"de": "eine Geldstrafe erheben"
},
{
"av": "магъало бахъизе",
"de": "Tribut erheben"
},
{
"av": "хъумус бахъизе",
"de": "den fünften Teil erheben",
"labels": [
"historischer Begriff"
],
"comment": "von der Beute"
},
{
"av": "кӏиго багьа бахъизе",
"de": "einen doppelten Preis verlangen"
},
{
"av": "нижехъа нус-нус гъурущ бахъана",
"de": "uns wurden je hundert Rubel abgenommen"
}
]
},
{
"text": "etwas bestimmen, ernennen",
"examples": [
{
"av": "пенсия бахъизе",
"de": "eine Rente bewilligen"
}
]
},
{
"text": "abziehen, subtrahieren",
"labels": [
"Mathematik"
],
"examples": [
{
"av": "щугоялдаса кӏиго бахъизе",
"de": "fünf minus zwei"
}
]
},
{
"text": "etwas aus etwas machen; etwas verarbeiten, umarbeiten",
"examples": [
{
"av": "рахь бахъизе",
"de": "Milch verarbeiten",
"comment": "durch den Separator"
},
{
"av": "хӏан бахъизе",
"de": "Käse herstellen"
},
{
"av": "бахъараб рахь",
"de": "Magermilch"
}
]
},
{
"text": "dichten; komponieren; erfinden",
"examples": [
{
"av": "бакъан бахъизе",
"de": "Musik komponieren",
"comment": "wörtl. Motiv"
},
{
"av": "кечӏ бахъизе",
"de": "ein Gedicht verfassen",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
]
},
{
"text": "erobern; im Sturm nehmen",
"examples": [
{
"av": "хъала бахъизе",
"de": "eine Festung einnehmen"
},
{
"av": "чияр ракьал рахъизе",
"de": "fremde Länder annektieren"
}
]
},
{
"text": "etwas beenden, ein Ende machen; aufhören",
"examples": [
{
"av": "къороллъи бахъизе",
"de": "die Witwenschaft beenden"
},
{
"av": "чӏегӏер бахъизе",
"de": "die Trauer ablegen"
}
]
},
{
"text": "zeigen, aufbringen, anwenden, darlegen",
"examples": [
{
"av": "жигар бахъизе",
"de": "Geschicklichkeit zeigen"
},
{
"av": "хӏаракат бахъизе",
"de": "Anstrengungen unternehmen; sich bemühen"
},
{
"av": "яхӏ бахъизе",
"de": "sich bei etwas Mühe geben"
}
]
},
{
"text": "abtrennen",
"examples": [
{
"av": "закагӏат бахъизе",
"de": "Almosen absondern",
"comment": "von Ausschweifungen"
}
]
},
{
"text": "ausschließen",
"examples": [
{
"av": "сияхӏалдаса вахъизе",
"de": "aus der Liste streichen"
},
{
"av": "бер бахъизе",
"de": "ein Auge ausstechen"
},
{
"av": "бокь бахъизе",
"de": "den Stall ausmisten",
"comment": "vom Schmutz"
},
{
"av": "лага бахъизе",
"de": "wachsen, sich strecken",
"comment": "wohlgenährt, kräftig im Körper"
},
{
"av": "нич бахъизе",
"de": "das Gewissen verlieren"
},
{
"av": "рухӏ бахъизе",
"de": "den Geist aufgeben, sterben"
},
{
"av": "свери бахъизе",
"de": "einen Kreis machen; einen Bogen machen",
"comment": "um etwas herum"
},
{
"av": "тӏад квер бахъизе",
"de": "streicheln; bügeln"
},
{
"av": "хӏухь бахъизе",
"de": "sich ausruhen, verschnaufen; Luft holen"
},
{
"av": "хӏухьел бахъизе",
"de": "verdampfen"
},
{
"av": "цӏар бахъизе",
"de": "erwähnen; berühmt werden",
"comment": "über jemanden"
},
{
"av": "ургъун бахъизе",
"de": "erdichten, ersinnen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бахъин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бахъин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бахъине"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бахъинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бахъинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бахъинабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бахъинабизе",
"stress": 2,
"stem": "бахъинаб",
"forms": [
"бахъинабизе",
"бахъинабула",
"бахъинабила",
"бахъинабуна",
"бахъинабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden zum Aufstehen zwingen, aufstehen lassen; aufheben, erheben",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "бегараб оц бахъинабизе",
"de": "einen liegenden Ochsen aufheben"
},
{
"av": "радал сагӏат анлъгоялда вахъинавизе",
"de": "um sechs Uhr morgens aufwecken"
}
]
},
{
"text": "heben; verbreiten",
"comment": "zum Beispiel Lärm",
"examples": [
{
"av": "ахӏи бахъинабизе",
"de": "Lärm machen"
},
{
"av": "гьури бахъинабизе",
"de": "Schwung geben, Entfaltung ermöglichen",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "in Arbeit"
},
{
"av": "махӏ бахъинабизе",
"de": "Geruch verbreiten"
},
{
"av": "хӏур бахъинабизе",
"de": "das Aufwirbeln von Staub begünstigen"
}
]
},
{
"text": "zum Verlassen veranlassen, in Bewegung setzen, sich auf den Weg machen; jemanden wohin schicken",
"examples": [
{
"av": "чӏегӏербоцӏи хъутаналде бахъинабизе",
"de": "Großvieh auf die Winterweiden treiben"
},
{
"av": "сапаралде вахъинавизе",
"de": "auf den Weg schicken"
},
{
"av": "чанаве вахъинавизе",
"de": "auf die Jagd schicken"
}
]
},
{
"text": "irgendwohin einladen",
"examples": [
{
"av": "доскаялде вахъинавизе",
"de": "an die Tafel bitten"
}
]
},
{
"text": "beenden, abschließen, etwas vollenden",
"examples": [
{
"av": "лъилъари рагӏалде бахъинабизе",
"de": "die Ernte beenden"
}
]
},
{
"text": "irgendwohin umsiedeln",
"examples": [
{
"av": "колоде вахъинавизе",
"de": "auf einen Weiler umsiedeln"
}
]
},
{
"text": "jemanden zu etwas machen",
"examples": [
{
"av": "ГӀумарил устар вахъинавизе",
"de": "machen, dass Omar Meister wird"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бахъине",
"stress": 2,
"stem": "бахъ",
"forms": [
"бахъине",
"бахъуна",
"бахъина",
"бахъана",
"бахъе"
],
"senses": [
{
"text": "aufstehen",
"examples": [
{
"av": "квачӏид бахъине",
"de": "sich aufbäumen; steigen"
},
{
"av": "бахъун ине",
"de": "aufstehen und weggehen; wegnehmen, mitnehmen"
},
{
"av": "радал гӏодочӏарал бакъанимех щвезегӏан рахъинчӏо дол",
"de": "morgens setzten sie sich hin und standen erst gegen Abend auf"
},
{
"av": "рагьтӏе вахъине",
"de": "auf den Hof hinausgehen"
},
{
"av": "вахъине кӏолеб хӏал гьечӏо",
"de": "keine Kraft aufzustehen"
},
{
"av": "рогьалил как базе яхъана кӏодо",
"de": "die Großmutter stand zum Morgennamaz auf"
}
]
},
{
"text": "beginnen, sich erheben; erscheinen, auftauchen; sich verbreiten",
"comment": "zum Beispiel über den Wind",
"examples": [
{
"av": "буран бахъана",
"de": "ein Sturm ist aufgekommen"
},
{
"av": "гьури бахъана",
"de": "der Wind ist aufgekommen"
},
{
"av": "кӏкӏуй бахъана",
"de": "Rauch erschien"
},
{
"av": "махӏ бахъана",
"de": "der Geruch hat sich verbreitet"
},
{
"av": "хӏур бахъана",
"de": "der Staub ist aufgestiegen"
}
]
},
{
"text": "ertönen, erschallen",
"examples": [
{
"av": "гъугъай бахъана",
"de": "ein Poltern ertönte"
},
{
"av": "хъуй бахъана",
"de": "Lärm ertönte"
}
]
},
{
"text": "sich in Bewegung setzen, aufbrechen; hinausgehen; abfahren, losgehen",
"examples": [
{
"av": "данде вахъине",
"de": "entgegengehen, treffen; in den Kreis als Partner treten",
"comment": "beim Lesginka-Tanz"
},
{
"av": "данде вахъине",
"de": "auftreten gegen",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "къватӏиве вахъине",
"de": "nach draußen gehen; hinausgehen"
},
{
"av": "больницаялдаса къватӏиве вахъине",
"de": "aus dem Krankenhaus entlassen werden; das Krankenhaus verlassen"
},
{
"av": "дой рокъоса къватӏие яхъунаро",
"de": "sie geht nicht aus dem Haus"
},
{
"av": "нухда рахъине",
"de": "sich auf den Weg machen"
},
{
"av": "сапаралъ вахъине",
"de": "sich auf eine Reise begeben"
},
{
"av": "хваралъуса вахъине",
"de": "auferstehen"
},
{
"av": "хваралъуса яхъарай гӏадин йиго дой",
"de": "sie schien auferstanden zu sein"
},
{
"av": "цеве вахъине",
"de": "auftreten, hervortreten",
"comment": "z. B. auf einer Versammlung"
},
{
"av": "чанаве вахъине",
"de": "auf die Jagd gehen"
},
{
"av": "щуго къоялъ хӏалтӏуде яхъинчӏо дой",
"de": "sie ist fünf Tage lang nicht zur Arbeit gegangen"
}
]
},
{
"text": "zu etwas gelangen; sich an etwas stellen",
"examples": [
{
"av": "доскаялде вахъине",
"de": "an die Tafel kommen"
}
]
},
{
"text": "anfangen, mit etwas beginnen",
"examples": [
{
"av": "рекьуде рахъине",
"de": "mit dem Pflügen beginnen"
},
{
"av": "харде рахъине",
"de": "mit der Heuernte beginnen"
}
]
},
{
"text": "enden; zum Abschluss kommen; vollendet werden",
"examples": [
{
"av": "хӏалтӏи рагӏалде бахъине ккола",
"de": "die Arbeit muss zu Ende gehen"
},
{
"av": "мина бан бахъана",
"de": "der Hausbau wurde abgeschlossen"
}
]
},
{
"text": "übersiedeln, umziehen; sich umsetzen, rücken",
"examples": [
{
"av": "гьаниве вахъа",
"de": "setz dich hierher"
},
{
"av": "дов росулъе вахъун вуго",
"de": "er ist in ein Aul gezogen"
}
]
},
{
"text": "übergehen, hinübergehen; überqueren",
"examples": [
{
"av": "дов тӏасияб классаде вахъана",
"de": "er ist in die nächste Klasse versetzt worden"
}
]
},
{
"text": "jemand werden, aufsteigen bis zu",
"examples": [
{
"av": "мугӏалимлъун вахъине",
"de": "Lehrer werden"
},
{
"av": "капитанлъун вахъине",
"de": "zum Kapitän aufsteigen"
}
]
},
{
"text": "sich in jemanden verwandeln, jemand werden",
"examples": [
{
"av": "гьекъолдухъанлъун вахъине",
"de": "ein Säufer werden"
}
]
},
{
"text": "aufstehen, erwachen",
"examples": [
{
"av": "хъахӏлъи барабго вахъуна дов",
"de": "er steht mit der Morgendämmerung auf"
}
]
},
{
"comment": "tritt mit dem Gerundium eines anderen Verbs als Hilfsverb mit der Gesamtbedeutung der Vollendung und des Abschlusses der Handlung auf",
"examples": [
{
"av": "кванан рахъине",
"de": "die Mahlzeit beenden, mit dem Essen fertig sein"
},
{
"av": "цӏалун бахъине",
"de": "lesen, zu Ende lesen"
},
{
"av": "цӏалун вахъине",
"de": "auslernen, eine Lehranstalt absolvieren"
},
{
"av": "гӏи мугӏрузде гочун бахъана",
"de": "die Schafwanderung zu den Sommerweiden ist beendet"
}
]
},
{
"comment": "in Verbindung mit der Zielform bestimmter Verben bedeutet es hervortreten, herausgehen",
"examples": [
{
"av": "гугаризе вахъана",
"de": "kämpfte",
"comment": "wörtl. angetreten zu kämpfen"
},
{
"av": "кьурдизе яхъана",
"de": "hat getanzt",
"comment": "wörtl. ist zum Tanzen herausgegangen"
},
{
"av": "кӏалъазе рахъана",
"de": "hielten eine Rede",
"comment": "wörtl. sprechen gingen"
}
]
},
{
"comment": "in Verbindung mit der Zielform bestimmter Verben bedeutet es die Unvollendetheit der Handlung; fast",
"examples": [
{
"av": "лъимер гӏодизе бахъана",
"de": "das Kind hätte beinahe geweint"
},
{
"av": "дов гӏодовккезе вахъана",
"de": "er wäre beinahe gestürzt"
},
{
"av": "гӏинкълъизе яхъана",
"de": "fast taub geworden"
},
{
"av": "гӏоралъ ине рахъана дол",
"de": "der Fluss hat sie fast mitgerissen"
},
{
"av": "гъира бахъине",
"de": "vor Wunsch brennen; brennend wünschen"
},
{
"av": "къо борхизе вахъине",
"de": "seine Pflicht erfüllen"
},
{
"av": "магӏу бахъине",
"de": "Trauer ankündigen, den Tod verkünden",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "халат бахъине",
"de": "andauern"
},
{
"av": "ихдаде бахъине",
"de": "bis zum Frühling überleben, den Winter überstehen",
"comment": "über das Vieh"
},
{
"av": "жамагӏат бахъун",
"de": "mit der ganzen Gemeinde"
},
{
"av": "росу бахъун",
"de": "mit dem ganzen Dorf"
},
{
"av": "бахъун ккезе",
"de": "überleben"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бахъунчӏезаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бахъунчӏезаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бахъунчӏезабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бахъунчӏезабизе",
"stress": 5,
"stem": "бахъунчӏезаб",
"forms": [
"бахъунчӏезабизе",
"бахъунчӏезабула",
"бахъунчӏезабила",
"бахъунчӏезабуна",
"бахъунчӏезабе"
],
"senses": [
{
"text": "senkrecht stellen; zum Aufstehen beitragen; erheben, heben",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "хӏуби бахъунчӏезабизе",
"de": "einen Pfahl aufrichten, einen Pfahl senkrecht aufstellen"
},
{
"av": "киназдаго вихьизе вахъунчӏезаве гьев хъурумсахъ",
"de": "heb diesen Schuft hoch, damit es alle sehen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бахъунчӏезе",
"stress": 5,
"stem": "бахъунчӏ",
"forms": [
"бахъунчӏезе",
"бахъунчӏола",
"бахъунчӏела",
"бахъунчӏана",
"бахъунчӏа"
],
"senses": [
{
"text": "stehen",
"examples": [
{
"av": "бохдузда вахъунчӏезе",
"de": "aufstehen, auf die Beine kommen",
"labels": [
"wörtlich und bildlich"
]
},
{
"av": "кьуричӏого вахъунчӏезе",
"de": "stillstehen; sich nicht bewegen"
},
{
"av": "ци нахъисел квачӏазда бахъунчӏана",
"de": "der Bär stellte sich auf die Hinterbeine"
},
{
"av": "гьаний яхъунчӏа",
"de": "steh hier",
"comment": "zur Frau"
},
{
"av": "гӏемер вахъунчӏун махӏаби унтун руго",
"de": "vom langen Stehen tun die Beine weh"
},
{
"av": "бахъунчӏовухъе",
"de": "stehend"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бахъунчӏей",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бахъунчӏей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бахъунчӏезе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бахъухъ",
"stress": 5,
"forms": [
"бахъухъ",
"бахъухъалъ",
"бахъухъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Mehlhalva",
"comment": "lokal"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бахъ-бахъи",
"stress": 7,
"stem": "бахъ-б",
"forms": [
"бахъ-бахъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бахъ-бахъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бахъ-бахъизаби",
"stress": 7,
"stem": "бахъ-б",
"forms": [
"бахъ-бахъизаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "бахъ-бахъизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бахъ-бахъизабизе",
"stress": 7,
"stem": "бахъ-бахъизаб",
"forms": [
"бахъ-бахъизабизе",
"бахъ-бахъизабула",
"бахъ-бахъизабила",
"бахъ-бахъизабуна",
"бахъ-бахъизабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "бахъ-бахъизе",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ",
"Verb"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бахъ-бахъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бахъ-бахъизе",
"stress": 7,
"stem": "бахъ-бахъ",
"forms": [
"бахъ-бахъизе",
"бахъ-бахъула",
"бахъ-бахъила",
"бахъ-бахъана",
"бахъ-бахъе"
],
"senses": [
{
"text": "etwas schnell und auf einmal abnehmen",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "бахъ-бахъун ретӏелгун, лъелъе кӏанцӏе",
"de": "kleide dich schnell aus und springe ins Wasser"
}
]
},
{
"text": "etwas auseinandernehmen, etwas prüfen",
"comment": "in Teile",
"examples": [
{
"av": "сагӏат бахъ-бахъизе",
"de": "eine Uhr auseinandernehmen"
}
]
},
{
"text": "trinken, Alkohol trinken",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "дос лъикӏго бахъ-бахъула",
"de": "er trinkt gerne [viel] Alkohol"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}