{
"word": "бихха-бичи",
"stress": 2,
"stem": "бихха-б",
"forms": [
"бихха-бичи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бихха-бичизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бихха-бичизаби",
"stress": 2,
"stem": "бихха-б",
"forms": [
"бихха-бичизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бихха-бичизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бихха-бичизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бихха-бичизаб",
"forms": [
"бихха-бичизабизе",
"бихха-бичизабула",
"бихха-бичизабила",
"бихха-бичизабуна",
"бихха-бичизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "бихха-бичизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихха-бичизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бихха-бичизе",
"stress": 2,
"stem": "бихха-бич",
"forms": [
"бихха-бичизе",
"бихха-бичула",
"бихха-бичила",
"бихха-бичана",
"бихха-биче"
],
"senses": [
{
"text": "zerstören; abreißen",
"comment": "zum Beispiel einen Bau",
"examples": [
{
"av": "бихха-бичун ине",
"de": "zerstört werden, verfallen"
},
{
"av": "басрияб минаги бихха-бичун, кӏудияб кӏалгӏа бана дос",
"de": "indem er das alte Haus abriss, baute er einen großen Palast"
}
]
},
{
"text": "zerfasern, sich verzotteln",
"examples": [
{
"av": "рас бихха-бичун буго",
"de": "Haare sind zerzaust"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бихха-хочи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихха-хочи",
"бихха-хочиялъ",
"бихха-хочиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бихха-хочизе"
},
{
"text": "Aufregung; Beunruhigung",
"examples": [
{
"av": "вихха-хочиялъ махӏаби сородулел руго досул",
"de": "vor Aufregung zittern ihm die Beine"
}
]
},
{
"text": "Ratlosigkeit, Verwirrung, Bestürzung",
"examples": [
{
"av": "тушманасул рахъалда бихха-хочи ккана",
"de": "auf der feindlichen Seite entstand Bestürzung"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бихха-хочизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихха-хочизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бихха-хочизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бихха-хочизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бихха-хочизаб",
"forms": [
"бихха-хочизабизе",
"бихха-хочизабула",
"бихха-хочизабила",
"бихха-хочизабуна",
"бихха-хочизабе"
],
"senses": [
{
"text": "(auf)erregen, beunruhigen jemanden/etwas",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "гьеб хабаралъ йихха-хочизаюна дой",
"de": "diese Nachricht hat sie aufgeregt"
}
]
},
{
"text": "jemanden in Verwirrung bringen, jemanden in Bestürzung stürzen",
"examples": [
{
"av": "тохлъукье тӏаде бараб гӏарадаялъ рихха-хочизаруна дол",
"de": "plötzliches Artilleriefeuer brachte sie in Verwirrung"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бихха-хочизе",
"stress": 2,
"stem": "бихха-хоч",
"forms": [
"бихха-хочизе",
"бихха-хочула",
"бихха-хочила",
"бихха-хочана",
"бихха-хоче"
],
"senses": [
{
"text": "in Aufregung geraten; sich beunruhigen",
"examples": [
{
"av": "гьеб сабаблъун жамагӏат бихха-хочиларо",
"de": "deswegen wird sich der Dschamaat keine Sorgen machen"
}
]
},
{
"text": "die Orientierung verlieren; in Verwirrung geraten",
"examples": [
{
"av": "ци рехъалъ речӏчӏидал, гӏухьби рихха-хочана",
"de": "als der Bär die Herde angriff, erfasste die Hirten Panik"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "биххи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"биххи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "биххизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "биххи",
"stress": 5,
"forms": [
"биххи"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "биххи гьечӏеб",
"de": "unzerstörbar, unerschütterlich"
},
{
"av": "биххи гьечӏеб гьудуллъи",
"de": "unzerstörbare Freundschaft"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "биххизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"биххизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "биххизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "биххизабизе",
"stress": 2,
"stem": "биххизаб",
"forms": [
"биххизабизе",
"биххизабула",
"биххизабила",
"биххизабуна",
"биххизабе"
],
"senses": [
{
"text": "zerstören, kaputtmachen, zerbrechen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "рукъ биххизабизе",
"de": "ein Haus zerstören"
},
{
"av": "хъала биххизабизе",
"de": "eine Festung zerstören"
},
{
"av": "гьалагаб иххица кьо биххизабуна",
"de": "ein wilder Strom riss die Brücke mit"
},
{
"av": "карачелаз сангар биххизабуна",
"de": "die Wellen zerstörten den Damm"
},
{
"av": "кьучӏде щвезегӏан биххизабизе",
"de": "völlig zerstören, bis auf die Grundmauern zerstören"
}
]
},
{
"text": "ruinieren, verwüsten, zugrunde richten",
"examples": [
{
"av": "хӏанчӏазул бусаби риххизаризе",
"de": "Vogelnester plündern"
}
]
},
{
"text": "in Verwirrung bringen; in Unordnung bringen, zerrütten",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "хӏайван биххизабизе",
"de": "ein Tier in einen verstörten Zustand versetzen"
},
{
"av": "тӏаде ахӏтӏон, виххизавуна",
"de": "durch Anschreien in Verwirrung gebracht",
"comment": "jemanden"
}
]
},
{
"text": "verletzen, brechen",
"examples": [
{
"av": "гӏадлу-низам биххизабуге",
"de": "störe nicht Ordnung und Disziplin"
}
]
},
{
"text": "Magenbeschwerden, Durchfall verursachen",
"examples": [
{
"av": "чехь биххизабуна",
"de": "der Magen ist verdorben"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "биххизе",
"stress": 2,
"stem": "бихх",
"forms": [
"биххизе",
"биххула",
"биххила",
"биххана",
"бихха",
"биххе"
],
"senses": [
{
"text": "stürzen, einstürzen, zusammenbrechen; zerbrechen, kaputtgehen",
"examples": [
{
"av": "биххун ине",
"de": "zerstört werden"
},
{
"av": "биххун бачӏине",
"de": "zerstören",
"comment": "nach innen"
},
{
"av": "къед биххулеб буго",
"de": "die Mauer stürzt ein"
},
{
"av": "мина биххана",
"de": "das Gebäude ist eingestürzt"
}
]
},
{
"text": "verletzt werden, gestört werden",
"examples": [
{
"av": "как биххизе",
"de": "ungültig werden — über ein Gebet",
"comment": "Namaz, islamisches Gebet"
},
{
"av": "кӏал биххизе",
"de": "gebrochen werden — über das Fasten",
"comment": "Urase"
},
{
"av": "гӏадлу биххана",
"de": "die Ordnung wurde gestört"
},
{
"av": "гӏакълу биххун буго",
"de": "die Psyche ist gestört",
"comment": "wörtl. der Verstand ist gestört"
}
]
},
{
"text": "verwirrt sein, die Orientierung verlieren; in Verwirrung, in Bestürzung sein",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "виххун хутӏизе",
"de": "die Orientierung verlieren"
},
{
"av": "мун йиххуге, яц",
"de": "verlier nicht den Kopf, Schwester"
}
]
},
{
"text": "den Magen verdorben haben; Durchfall haben",
"comment": "über den Magen"
},
{
"text": "stürzen, zerstören; brechen, zerbrechen, kaputt machen; zerschlagen"
},
{
"text": "verstößen, verletzen; brechen",
"examples": [
{
"av": "гьа биххизе",
"de": "einen Eid brechen"
},
{
"av": "къотӏи биххизе",
"de": "einen Vertrag brechen"
},
{
"av": "рекъел биххизе",
"de": "Frieden, Waffenstillstand brechen"
}
]
},
{
"text": "auflösen, entlassen; etwas ausbreiten",
"examples": [
{
"av": "хӏукумат биххизе",
"de": "die Regierung auflösen"
}
]
},
{
"text": "vertrüben; sich betrüben, sich ärgern",
"examples": [
{
"av": "даран биххана",
"de": "das Geschäft zerschlug sich"
}
]
},
{
"text": "zerfallen",
"examples": [
{
"av": "колхоз биххана",
"de": "die Kolchose löste sich auf"
},
{
"av": "ригьин биххана",
"de": "die Familie hat sich aufgelöst"
}
]
},
{
"text": "dehnen; strecken; ausdehnen",
"labels": [
"Medizin"
],
"examples": [
{
"av": "квер биххизе",
"de": "die Hand ausstrecken"
},
{
"av": "квер биххизе",
"de": "zum Blutvergießen schreiten",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "хӏетӏе биххун буго",
"de": "der Fuß ist verstaucht"
},
{
"av": "биххараб бакӏ лъухьизе",
"de": "eine gezerrte Stelle [des Körpers] massieren"
}
]
},
{
"text": "stark abführen; Durchfall haben",
"labels": [
"umgangssprachlich-derb"
],
"comment": "bei Magenbeschwerden",
"examples": [
{
"av": "дос би биххулеб буго",
"de": "er hat blutigen Durchfall"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бихх-биххи",
"stress": 7,
"stem": "бихх-б",
"forms": [
"бихх-биххи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бихх-биххизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бихх-биххизаби",
"stress": 7,
"stem": "бихх-б",
"forms": [
"бихх-биххизаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "бихх-биххизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бихх-биххизабизе",
"stress": 7,
"stem": "бихх-биххизаб",
"forms": [
"бихх-биххизабизе",
"бихх-биххизабула",
"бихх-биххизабила",
"бихх-биххизабуна",
"бихх-биххизабе"
],
"senses": [
{
"text": "etwas verstreuen; etwas zerstören",
"labels": [
"Kausativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бихх-биххизе",
"stress": 7,
"stem": "бихх-бихх",
"forms": [
"бихх-биххизе",
"бихх-биххула",
"бихх-биххила",
"бихх-биххана",
"бихх-биххе"
],
"senses": [
{
"text": "zerfallen, auseinanderfallen; zerfallen, zusammenbrechen",
"examples": [
{
"av": "ракь багъаридал, кьуру бихх-биххун ана",
"de": "beim Erdbeben stürzte der Felsen ein"
}
]
},
{
"text": "etwas auseinandernehmen, etwas prüfen",
"examples": [
{
"av": "сагӏат бихх-биххизе",
"de": "eine Uhr auseinandernehmen"
},
{
"av": "туманкӏ бихх-биххизе",
"de": "ein Gewehr zerlegen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}