{
"word": "бакари",
"stress": 4,
"stem": "бакар",
"forms": [
"бакари",
"бакариялъ",
"бакариялъул",
"бакаридул",
"бакараби"
],
"senses": [
{
"text": "Fladenbrot",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"examples": [
{
"av": "гӏатӏал бакари",
"de": "Maismehlfladen"
},
{
"av": "ролъул бакари",
"de": "Weizenmehlfladen"
},
{
"av": "бакараби разе",
"de": "Fladen backen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "мучари",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "баки",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"баки"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бакизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бакизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бакизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бакизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бакизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бакизаб",
"forms": [
"бакизабизе",
"бакизабула",
"бакизабила",
"бакизабуна",
"бакизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "бакизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бакизе",
"stress": 2,
"stem": "бак",
"forms": [
"бакизе",
"бакула",
"бакила",
"бакана",
"баке"
],
"senses": [
{
"text": "anzünden, entfachen, anheizen, (ein Feuer) machen; heizen",
"comment": "Ofen",
"examples": [
{
"av": "кан бакизе",
"de": "Kienspan anzünden"
},
{
"av": "нартил чирахъ бакизе",
"de": "eine Petroleumlampe anzünden"
},
{
"av": "печь бакизе",
"de": "den Ofen anfeuern"
},
{
"av": "цӏа бакизе",
"de": "ein Feuer machen"
},
{
"av": "чирахъ бакизе",
"de": "anzünden, eine Glühbirne einschalten"
},
{
"av": "букӏинчӏесде къо щвани, къадги чирахъ бакула",
"de": "wenn ein Armer reich wird, zündet er sogar am Tag eine Lampe an",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бакин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бакин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бакине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бухи",
"kind": "see"
},
{
"target": "кьаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бакинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бакинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бакинабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бухизаби",
"kind": "see"
},
{
"target": "кьабизаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бакинабизе",
"stress": 2,
"stem": "бакинаб",
"forms": [
"бакинабизе",
"бакинабула",
"бакинабила",
"бакинабуна",
"бакинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "бакине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакине",
"kind": "from"
},
{
"target": "бухизабизе",
"kind": "see"
},
{
"target": "кьабизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бакине",
"stress": 2,
"stem": "бак",
"forms": [
"бакине",
"бакуна",
"бакина",
"бакана",
"баке"
],
"senses": [
{
"text": "schlagen; verprügeln",
"examples": [
{
"av": "лъикӏго вакун вуго доз цӏогьор",
"de": "sie haben den Dieb ordentlich verprügelt"
},
{
"av": "бакрулав гӏадин вакизе",
"de": "verprügeln wie einen Hund",
"comment": "wörtl. Vertreter eines der mekkanischen Stämme"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "баккари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"баккари",
"баккариялъ",
"баккариялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "баккаризе"
},
{
"text": "häufiges Erscheinen"
},
{
"text": "Gieren; Herumstreifen"
},
{
"text": "Durchstöbern; Durchsuchung"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "баккаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"баккаризаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "баккаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "баккаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "баккаризаб",
"forms": [
"баккаризабизе",
"баккаризабула",
"баккаризабила",
"баккаризабуна",
"баккаризабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "баккаризе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "баккаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "баккаризе",
"stress": 5,
"stem": "баккар",
"forms": [
"баккаризе",
"баккарула",
"баккарила",
"баккарана",
"баккаре"
],
"senses": [
{
"text": "oft erscheinen, sich zeigen, häufig kommen; öfters kommen",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "гӏиял къавуде баккаризе байбихьана циялъ",
"de": "der Bär fing an, sich oft am Schafchott zu zeigen"
},
{
"av": "лъимал ахикье раккаризе лъугьана",
"de": "die Kinder gingen oft in den Garten"
}
]
},
{
"text": "streunen; herumstöbern",
"examples": [
{
"av": "бакъараб бацӏ кибего баккарулеб букӏана",
"de": "der hungrige Wolf streifte überall herum"
},
{
"av": "цӏогьор гурони чияр азбаразде ваккаруларо",
"de": "durch fremde Höfe streunen kann nur ein Dieb"
}
]
},
{
"text": "(durchwühlen); wühlen; durchsuchen",
"examples": [
{
"av": "гӏункӏкӏ царгъинибе баккаризе лъугьана",
"de": "Maus raschelte in der Truhe"
},
{
"av": "бакъизе тани, кету кибего баккарарулеб",
"de": "lässt du sie hungrig — die Katze wühlt überall herum",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "гъансиние яккаризе лъугьана кӏодо",
"de": "die Großmutter begann in der Truhe zu wühlen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "бакка-бахъи",
"stress": 2,
"forms": [
"бакка-бахъи",
"бакка-бахъиялъ",
"бакка-бахъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Anspielung",
"examples": [
{
"av": "бакка-бахъи гьабизе",
"de": "einen Wink geben, anspielen, andeuten",
"comment": "über etwas"
},
{
"av": "ясалъул эбелалдехун бакка-бахъи гьабуна долъ",
"de": "sie machte der Mutter des Mädchens eine Andeutung",
"comment": "z. B. über die Werbung"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бакки",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бакки"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "баккизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "баккизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"баккизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "баккизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "баккизабизе",
"stress": 2,
"stem": "баккизаб",
"forms": [
"баккизабизе",
"баккизабула",
"баккизабила",
"баккизабуна",
"баккизабе"
],
"senses": [
{
"text": "zeigen (herausstreckend); herausstrecken",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "дос гордухъан бетӏер баккизабуна",
"de": "er streckte den Kopf aus dem Fenster"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "баккизе",
"stress": 2,
"stem": "бакк",
"forms": [
"баккизе",
"баккула",
"баккила",
"баккана",
"бакке"
],
"senses": [
{
"text": "erscheinen, auftauchen; sich zeigen; hervorgucken, sich hinauslehnen; hervorstehen, ragen",
"examples": [
{
"av": "добехун баккизе",
"de": "durchbrechen; sich durchschlagen"
},
{
"av": "къватӏибе баккизе",
"de": "durchbrechen, nach draußen dringen"
},
{
"av": "вас хӏориниса къватӏиве ваккана",
"de": "der Junge schwamm an die Oberfläche des Teiches"
},
{
"av": "гордухъан баккун бачӏана лъилалиго бетӏер",
"de": "jemand streckte den Kopf aus dem Fenster"
},
{
"av": "къункърабазул тӏел баккана",
"de": "ein Kranichkeil ist erschienen"
},
{
"av": "кьурда нахъасан ваккун вачӏана чанахъан",
"de": "ein Jäger kam hinter dem Felsen hervor"
},
{
"av": "рагъиде ваккизе",
"de": "auf den Balkon schauen"
},
{
"av": "рохьоса къватӏиве ваккун вачӏана ГӀали",
"de": "Ali kam aus dem Wald heraus"
},
{
"av": "хъорщолъан баккун буго магӏ",
"de": "der Nagel steht aus dem Brett hervor"
},
{
"av": "хӏинкъучида рокъоса къватӏиве ваккизе кӏоларо",
"de": "der Feigling kann sich nicht aus dem Haus wagen"
},
{
"av": "цевего ваккичӏо дов росулъе",
"de": "er hat sich schon lange nicht mehr im Dorf blicken lassen"
}
]
},
{
"text": "keimen, aufgehen, sprossen, wachsen",
"examples": [
{
"av": "гӏурччинхер баккун буго",
"de": "grünes Gras ist gewachsen"
},
{
"av": "хуриб ролъ лъикӏго баккун буго",
"de": "Weizensaat ist gleichmäßig aufgegangen"
}
]
},
{
"text": "aufgehen, emporsteigen",
"comment": "über Himmelskörper",
"examples": [
{
"av": "моцӏ баккулеб буго",
"de": "der Mond geht auf"
},
{
"av": "цӏва баккана",
"de": "der Stern ging auf"
},
{
"av": "баккараб бакъ гӏадинай яс",
"de": "Mädchen, das der Sonne nach dem Aufgang gleicht"
}
]
},
{
"text": "wachsen; heranwachsen",
"comment": "über Haare",
"examples": [
{
"av": "лъимадул ботӏрода рас баккана",
"de": "dem Kind sind Haare auf dem Kopf gewachsen"
},
{
"av": "михъал раккана",
"de": "Schnurrbart ist gewachsen"
}
]
},
{
"text": "durchbrechen — von Zähnen",
"examples": [
{
"av": "васасул цоги ца баккун буго",
"de": "dem Jungen ist noch ein Zahn durchgebrochen"
}
]
},
{
"text": "jemanden mit etwas ernähren",
"examples": [
{
"av": "бачие чед баккизе",
"de": "dem Kalb Brot füttern"
},
{
"av": "хӏамие чури баккизе",
"de": "einen Esel mit Trank tränken"
}
]
},
{
"text": "jemanden besuchen; jemanden aufsuchen; bei jemandem vorbeigehen; bei jemandem vorbeischauen",
"examples": [
{
"av": "библиотекаялде ваккизе",
"de": "die Bibliothek besuchen"
},
{
"av": "мун щай нижехъе ваккуларев?",
"de": "warum schaust du nicht bei uns vorbei?"
},
{
"av": "нохъода жаниве вакке",
"de": "schau in die Höhle"
},
{
"av": "унтарасде ваккизе а",
"de": "geh den Kranken besuchen"
},
{
"av": "квер баккизе",
"de": "helfen"
},
{
"av": "керен баккана",
"de": "die Brüste sind gewachsen",
"comment": "bei dem Mädchen"
},
{
"av": "унти баккана",
"de": "eine Epidemie brach aus"
},
{
"av": "хабар баккана",
"de": "Gerüchte gingen um"
},
{
"av": "цӏорой (квач) баккана",
"de": "es ist kälter geworden"
},
{
"av": "квешлъиялъ рачӏ баккила досда",
"de": "er ist so lasterhaft, [bald] wächst ihm ein Schwanz",
"comment": "d. h. er wird sich in einen Teufel verwandeln"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бакк-бакки",
"stress": 7,
"stem": "бакк-б",
"forms": [
"бакк-бакки",
"бакк-бялъ",
"бакк-бялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бакк-баккизе"
},
{
"text": "Erscheinung; Auftreten",
"comment": "häufig",
"examples": [
{
"av": "араб соналъ бакӏ-бакӏалда вабаъ бакк-бялъ ниж цӏодорлъи гьабизе тӏамуна",
"de": "das Auftreten der Cholera im vergangenen Jahr hier und da zwang uns zur Vorsicht"
}
]
},
{
"text": "Anlocken",
"examples": [
{
"av": "гьекъолеб жо бакк-бакки",
"de": "Anlocken durch Alkohol"
}
]
},
{
"text": "Bestechung",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "жиндиего жо бакк-бялде ругьунлъун вуго дов",
"de": "er ist an Bestechungsgelder gewöhnt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бакк-баккизаби",
"stress": 7,
"stem": "бакк-б",
"forms": [
"бакк-баккизаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "бакк-баккизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бакк-баккизабизе",
"stress": 7,
"stem": "бакк-баккизаб",
"forms": [
"бакк-баккизабизе",
"бакк-баккизабула",
"бакк-баккизабила",
"бакк-баккизабуна",
"бакк-баккизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "бакк-баккизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бакк-баккизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бакк-баккизе",
"stress": 7,
"stem": "бакк-бакк",
"forms": [
"бакк-баккизе",
"бакк-баккула",
"бакк-баккила",
"бакк-баккана",
"бакк-бакке"
],
"senses": [
{
"text": "erscheinen, sich oft blicken lassen",
"examples": [
{
"av": "цер гӏанкӏуязул фермаялде бакк-баккизе лъугьана",
"de": "der Fuchs fing an, sich oft in der Nähe der Geflügelfarm zu zeigen"
},
{
"av": "Муслим нижехъе вакк-ваккула",
"de": "Muslim besucht uns oft"
}
]
},
{
"text": "jemanden mit etwas anlocken",
"examples": [
{
"av": "гьведуе ракьа бакк-баккизе",
"de": "einen Hund mit einem Knochen locken"
}
]
},
{
"text": "Bestechung geben",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "хӏакимасе ришват бакк-баккизе",
"de": "dem Vorgesetzten Bestechungsgeld geben"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "баклажан",
"stress": 5,
"forms": [
"баклажан",
"баклажаналъ",
"баклажаналъул",
"баклажанал"
],
"senses": [
{
"text": "Aubergine",
"examples": [
{
"av": "барщараб баклажан",
"de": "reife Aubergine"
},
{
"av": "хъахӏилаб баклажан",
"de": "blaue Aubergine"
},
{
"av": "чӏегӏераб баклажан",
"de": "schwarze Aubergine"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бадиржан",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "баклажаналъул",
"stress": 5,
"forms": [
"баклажаналъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "баклажан",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "auberginenfarben",
"examples": [
{
"av": "баклажаналъул хьон",
"de": "Auberginenkaviar"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "баклажан",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "бактериалияб",
"stress": 5,
"forms": [
"бактериалияб"
],
"gender_forms": [
"бактериалияб",
"бактериалияв",
"бактериалияй"
],
"senses": [
{
"text": "bakteriell"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бактериология",
"stress": 5,
"forms": [
"бактериология",
"бактериологияялъ",
"бактериологияялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Bakteriologie"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бактериологияб",
"stress": 5,
"forms": [
"бактериологияб"
],
"gender_forms": [
"бактериологияб",
"бактериологияв",
"бактериологияй"
],
"senses": [
{
"text": "bakteriologisch",
"examples": [
{
"av": "бактериологияб ярагъ",
"de": "bakteriologische Waffe"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бактерия",
"stress": 5,
"forms": [
"бактерия",
"бактериялъ",
"бактериялъул",
"бактерияби"
],
"senses": [
{
"text": "Bakterie",
"examples": [
{
"av": "унтаби рахинарулел бактерияби",
"de": "krankheitserregende Bakterien"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}