{
"word": "бахӏазаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бахӏазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бахӏазабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "базаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бахӏазабизе",
"stress": 5,
"stem": "бахӏазаб",
"forms": [
"бахӏазабизе",
"бахӏазабула",
"бахӏазабила",
"бахӏазабуна",
"бахӏазабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "бахӏазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бахӏазе",
"kind": "from"
},
{
"target": "базабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бахӏазе",
"stress": 5,
"stem": "бахӏа",
"forms": [
"бахӏазе",
"бахӏала",
"бахӏана",
"бахӏай"
],
"senses": [
{
"text": "von jemandem abhängen"
},
{
"text": "etwas aufhängen",
"examples": [
{
"av": "вахӏан чӏезе",
"de": "hängen bleiben; herabhängen"
}
]
},
{
"text": "sich verfangen, hängen bleiben",
"examples": [
{
"av": "гурде зазида бахӏаана",
"de": "das Kleid hat sich an Dornen verfangen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "базе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бахӏай",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бахӏай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бахӏазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бай",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бахӏараб",
"stress": 5,
"stem": "бахӏара",
"forms": [
"бахӏараб"
],
"gender_forms": [
"бахӏараб",
"бахӏарав",
"бахӏарай"
],
"senses": [
{
"text": "jung",
"examples": [
{
"av": "бахӏараб гӏумру",
"de": "junges Leben, Jugend"
},
{
"av": "бахӏараб гӏумруялъ",
"de": "in all den jungen Jahren"
},
{
"av": "бахӏараб заманалда",
"de": "in der Jugend, in jungen Jahren"
},
{
"av": "довали жеги бахӏарав чи вуго",
"de": "er ist noch jung",
"comment": "wörtl. jung"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бахӏарав",
"stress": 5,
"stem": "бахӏара",
"forms": [
"бахӏарав",
"бахӏарас",
"бахӏарасул",
"бахӏарал"
],
"senses": [
{
"text": "Bräutigam",
"examples": [
{
"av": "бахӏарасул гьудул",
"de": "Trauzeuge; Brautführer"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бахӏарай",
"stress": 5,
"stem": "бахӏара",
"forms": [
"бахӏарай",
"бахӏаралъ",
"бахӏаралъул",
"бахӏарал"
],
"senses": [
{
"text": "Braut",
"examples": [
{
"av": "бахӏарай ячине",
"de": "die Braut heimführen"
},
{
"av": "бахӏарай гӏадин къачӏазе",
"de": "wie eine Braut schmücken"
},
{
"av": "бахӏаралъ бахъараб батаги",
"de": "möge die Braut abnehmen",
"comment": "Wunsch beim Anlegen neuer Kleidung"
},
{
"av": "бахӏаралъул гьудул",
"de": "Brautjungfer"
},
{
"av": "бахӏаралъул эбел",
"de": "Mutter der Braut"
},
{
"av": "бахӏаралъул бадиса жо борхизе",
"de": "das Gesicht der Braut enthüllen, den Schleier vom Gesicht der Braut nehmen",
"comment": "bei diesem Hochzeitsbrauch werden der Braut Geschenke von nahen Verwandten des Bräutigams überreicht"
},
{
"av": "бахӏараалда канлъи бихьизабизе",
"de": "der Braut den Schleier vom Gesicht nehmen",
"comment": "wörtl. bewirken, dass die Braut ihr Augenlicht wiedererlangt"
}
]
},
{
"text": "Ehefrau, Frau",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "гьале дир бахӏарай",
"de": "da ist sie, meine Frau"
},
{
"av": "хьергебдерил бахӏарай гӏадин",
"de": "wie eine Braut aus Gergebil, sehr langsam",
"comment": "d.h. nach altem Brauch geht die Braut in einem awarischen Dorf Gergebil in der Hochzeitsnacht mit ihrer Gefolgschaft und ihren Freundinnen sehr langsam zum Haus des Bräutigams"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бахӏарал",
"stress": 5,
"stem": "бахӏара",
"forms": [
"бахӏарал",
"бахӏараз",
"бахӏаразул"
],
"senses": [
{
"text": "Brautpaar",
"labels": [
"Plural"
]
},
{
"examples": [
{
"av": "бахӏарал гьаризе",
"de": "eine Hochzeit feiern",
"labels": [
"Dialektismus"
]
},
{
"av": "бахӏаразулъ",
"de": "auf der Hochzeit",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "бахӏаран",
"stress": 5,
"forms": [
"бахӏаран",
"бахӏараналъ",
"бахӏараналъул"
],
"senses": [
{
"text": "Glöckchen",
"labels": [
"Botanik",
"Dialektismus"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бахӏарго",
"stress": 5,
"forms": [
"бахӏарго"
],
"senses": [
{
"text": "jung; jugendlich",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бахӏарго вихьулев вуго дов",
"de": "er sieht jung aus"
},
{
"av": "эмен жеги бахӏарго вуго",
"de": "der Vater ist noch jung"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бахӏарзал",
"stress": 5,
"stem": "бахӏарза",
"forms": [
"бахӏарзал",
"бахӏарзаз",
"бахӏарзазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "бахӏарчи"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бахӏарчи",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "бахӏарлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бахӏарлъи",
"бахӏарлъиялъ",
"бахӏарлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бахӏарлъизе"
},
{
"text": "Jugend",
"examples": [
{
"av": "къажарасул бахӏарлъиги херлъиги лъаларо",
"de": "man weiß nicht, ob der Perser jung oder alt ist",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "färbt die Haare mit Henna"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бахӏарлъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"бахӏарлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бахӏарлъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бахӏарлъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "бахӏарлъизаб",
"forms": [
"бахӏарлъизабизе",
"бахӏарлъизабула",
"бахӏарлъизабила",
"бахӏарлъизабуна",
"бахӏарлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "jmdn./etw. verjüngen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "ракӏги черхги бахӏарлъизабизе",
"de": "Seele und Körper verjüngen"
},
{
"av": "ахихъанас херлъарал пихъил гъутӏби бахӏарлъизарулел руго",
"de": "der Gärtner verjüngt alte Obstbäume"
},
{
"av": "магӏарул гьаваялъ дун бахӏарлъизавуна",
"de": "die Bergluft hat mich verjüngt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бахӏарлъизе",
"stress": 5,
"stem": "бахӏарлъ",
"forms": [
"бахӏарлъизе",
"бахӏарлъула",
"бахӏарлъила",
"бахӏарлъана",
"бахӏарлъе"
],
"senses": [
{
"text": "jünger werden; sich verjüngen",
"examples": [
{
"av": "берцинал мусудузда берчӏвайдал, дун бахӏарлъула",
"de": "beim Betrachten der schönen Mädchen verjünge ich mich"
},
{
"av": "бахӏарлъарал гӏадин руго гъол",
"de": "sie wirkten wie verjüngt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бахӏарлъул",
"stress": 5,
"forms": [
"бахӏарлъул"
],
"senses": [
{
"text": "hochzeitlich, ehelich; heirats-, Ehe-",
"examples": [
{
"av": "бахӏарлъул гурде",
"de": "Hochzeitskleid"
},
{
"av": "бахӏарлъул сордо",
"de": "Hochzeitsnacht"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бахӏарчи",
"stress": 5,
"forms": [
"бахӏарчи",
"бахӏарчияс",
"бахӏарчисул",
"бахӏарзал"
],
"senses": [
{
"text": "Held; Kühner, Mutiger; Draufgänger; tollkühner Mensch",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "бахӏарчи вахъине",
"de": "zum Helden werden"
},
{
"av": "бахӏарчи гӏодуларо",
"de": "ein Held weint nicht"
},
{
"av": "бахӏарчиясдаса хӏинкъуге, хӏалихьатав гьудуласдаса цӏуне",
"de": "fürchte den Tapferen nicht, aber hüte dich vor dem falschen Freund",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "рагъул бахӏарзал",
"de": "Kriegshelden"
}
]
},
{
"text": "Held",
"precomment": "Großbuchstabe 'B'",
"examples": [
{
"av": "Россиялъул Бахӏарчи",
"de": "Held Russlands"
}
]
},
{
"text": "tüchtiger Kerl, Held, Prachtkerl",
"examples": [
{
"av": "гӏай, бахӏарчия!",
"de": "ach, du bist ein Prachtkerl!"
}
]
},
{
"text": "Bachartchi",
"precomment": "Großbuchstabe 'B'",
"comment": "männlicher Eigenname"
}
],
"see_also": [
{
"target": "герой",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бахӏарчиго",
"stress": 5,
"forms": [
"бахӏарчиго"
],
"senses": [
{
"text": "heldenhaft; mutig, tapfer, kühn",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бахӏарчиго гаргадизе",
"de": "freimütig sprechen; sich trauen zu sprechen"
},
{
"av": "бахӏарчиго вагъизе",
"de": "tapfer kämpfen"
},
{
"av": "бахӏарчиго хвезе",
"de": "einen Heldentod sterben"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бахӏарчилъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бахӏарчилъи"
],
"senses": [
{
"text": "Heldentum; Mut, Tapferkeit, Kühnheit; Tat; Bravour",
"examples": [
{
"av": "бахӏарчилъи бихьизабизе",
"de": "Mut zeigen; Tapferkeit zeigen"
},
{
"av": "бахӏарчилъи гьабизе",
"de": "eine Tat vollbringen, Mut zeigen"
},
{
"av": "бахӏарчилъи гӏечӏо",
"de": "es fehlte an Mut"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бахӏарчияб",
"stress": 5,
"stem": "бахӏарчия",
"forms": [
"бахӏарчияб"
],
"senses": [
{
"text": "heldenhaft, heroisch; kühn, tapfer, bravourös; entschlossen; keck",
"examples": [
{
"av": "бахӏарчияб гӏамал",
"de": "mutiger Charakter"
},
{
"av": "бахӏарчияб жаваб",
"de": "entschlossene Antwort"
},
{
"av": "бахӏарчияб къеркьей",
"de": "heldenhafter Kampf"
},
{
"av": "бахӏарчияв рагъухъан",
"de": "mutiger Krieger"
},
{
"av": "бахӏарчияв чи",
"de": "tapferer Mensch, Mutiger"
},
{
"av": "бахӏарчияй гӏадан",
"de": "mutige Frau"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бахӏбакӏо",
"stress": 6,
"stem": "бахӏбакӏ",
"forms": [
"бахӏбакӏо",
"бахӏбакӏоялъ",
"бахӏбакӏоялъул",
"бахӏбакӏаби"
],
"senses": [
{
"text": "Bahbako",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"comment": "Art einer alten Frauenkopfbedeckung"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бахӏраби",
"stress": 6,
"stem": "бахӏраб",
"forms": [
"бахӏраби",
"бахӏрабаз",
"бахӏрабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "бахӏри"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бахӏри",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "бахӏри",
"stress": 6,
"forms": [
"бахӏри",
"бахӏриялъ",
"бахӏриялъул",
"бахӏридул",
"бахӏраби"
],
"senses": [
{
"text": "Hund",
"comment": "streunend; wandernd",
"examples": [
{
"av": "къватӏул бахӏри",
"de": "Straßenhund, Streuner"
},
{
"av": "бахӏридул берал",
"de": "Hundeaugen",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "бахӏридул тӏинчӏ",
"de": "Welpe",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"comment": "wörtl. Hundejunges"
}
]
},
{
"text": "Hund",
"comment": "verächtlich",
"examples": [
{
"av": "бахӏри гӏадин тирулев вукӏуна дов кидаго",
"de": "er streunt ewig herum wie ein Hund"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бахӏс",
"forms": [
"бахӏс",
"бахӏсалъ",
"бахӏсалъул",
"бахӏсал"
],
"senses": [
{
"text": "Streit; Polemik, Diskussion, Debatte; Disput",
"examples": [
{
"av": "бахӏсалде вахъине",
"de": "in eine Polemik treten; debattieren"
},
{
"av": "бахӏсалъулъ гӏахьаллъизе",
"de": "an der Diskussion teilnehmen"
},
{
"av": "гӏелмиял бахӏсал",
"de": "wissenschaftliche Debatten"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}