{
"word": "бече",
"stress": 4,
"forms": [
"бече",
"бачица",
"бачил",
"бачал"
],
"senses": [
{
"text": "Kalb",
"examples": [
{
"av": "бихьинаб бече",
"de": "männliches Kalb"
},
{
"av": "лъагӏараб бече",
"de": "einjähriges Kalb"
},
{
"av": "цӏуяб бече",
"de": "weibliches Kalb"
},
{
"av": "дозие бече гьабун буго",
"de": "bei ihnen hat die Kuh gekalbt",
"comment": "wörtl. bei ihnen wurde ein Kalb geboren"
},
{
"av": "бачил гьан",
"de": "Kalbfleisch"
},
{
"av": "бачал хьихьулей чӏужу",
"de": "Kälberhüterin; Kälberpflegerin"
},
{
"av": "бачалги буртӏалги цадахъ кваналел руго",
"de": "die Kälber und Zicklein grasen zusammen"
}
]
},
{
"text": "Kalb; Dummkopf; Einfaltspinsel; naive Person",
"labels": [
"bildlich",
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "бече гӏадав жо вуго дов",
"de": "er ist ein rechter Tropf; er ist einfach ein Kalb",
"comment": "wörtl. er gleicht einem Kalb"
},
{
"av": "бечелъиялъ чиясул бече лъугьинавула",
"de": "Reichtum macht einen Menschen zum Toren",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "бачитӏа босараб гӏамал гӏакдатӏа толареб",
"de": "eine in der Kindheit erworbene Gewohnheit legt man im Erwachsenenalter nicht ab",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "wörtl. die Gewohnheit, die ein Kalb erworben hat, legt es auch als Kuh nicht ab"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихьинбече",
"kind": "see"
},
{
"target": "цӏубече",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бечед",
"stress": 4,
"forms": [
"бечед",
"бичас",
"бичасул"
],
"senses": [
{
"text": "Gott, Schöpfer",
"examples": [
{
"av": "бичас биччани",
"de": "so Gott will"
},
{
"av": "бичас цӏунаги",
"de": "Gott bewahre"
},
{
"av": "тӏадегӏанав бичасе как базе тӏадаб буго бусурманчиясда",
"de": "ein Muslim ist verpflichtet, zum Allmächtigen Schöpfer zu beten"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бечед",
"stress": 4,
"forms": [
"бечед",
"бечедго",
"Бечед"
],
"senses": [
{
"text": "reich, wohlhabend, begütert; in Fülle",
"examples": [
{
"av": "бечед гьабизе",
"de": "bereichern"
},
{
"av": "базаралъ бечед гьаруна гъол",
"de": "sie hat der Markt bereichert"
},
{
"av": "дол бечедго руго",
"de": "sie leben in Wohlstand"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бечедаб",
"stress": 4,
"stem": "бечеда",
"forms": [
"бечедаб"
],
"gender_forms": [
"бечедаб",
"бечедав",
"бечедай"
],
"senses": [
{
"text": "reich, vermögend, wohlhabend",
"examples": [
{
"av": "бечедаб яшав",
"de": "wohlhabendes Leben"
},
{
"av": "бечедав чи",
"de": "reicher Mensch; Reicher"
},
{
"av": "бечедавги мискинавги чи мусруялъ ращалъизарула",
"de": "das Leichentuch macht Reichen und Armen gleich",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "бечедай къоролай",
"de": "reiche Witwe"
},
{
"av": "бечедасда мискинчи вихьуларо",
"de": "der Reiche beachtet den Armen nicht",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "beim Reichen ist das Ohr für den Armen taub"
},
{
"av": "бечедасул квер кибего гӏунтӏула",
"de": "die Hand des Reichen erreicht alles",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "бечедал мадугьалзаби",
"de": "reiche Nachbarn"
}
]
},
{
"text": "reichlich; ergiebig",
"examples": [
{
"av": "бечедаб бачӏин",
"de": "reiche Ernte"
},
{
"av": "бечедаб тӏутӏ",
"de": "üppiges Festmahl"
}
]
},
{
"text": "segenbringend, fruchtbar",
"examples": [
{
"av": "бечедаб ракь",
"de": "gesegneter Landstrich"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бечедаб-ччухӏаб",
"stress": 4,
"forms": [
"бечедаб-ччухӏаб"
],
"see_also": [
{
"target": "бечедаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бечекъинлъ",
"stress": 4,
"forms": [
"бечекъинлъ",
"бечекъинлъалъ",
"бечекъинлъалъул",
"бечекъинлъал"
],
"senses": [
{
"text": "Färse von früher Geschlechtsreife, Brunst",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бечелъи",
"stress": 4,
"forms": [
"бечелъи",
"бечелъиялъ",
"бечелъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бечелъизе"
},
{
"text": "Reichtum, Vermögen",
"examples": [
{
"av": "бечелъиялъ чи рахӏаталда толаро",
"de": "Reichtum lässt den Menschen nicht in Ruhe",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "бечелъиялъ чиясе чанги гӏакъуба кьола",
"de": "Reichtum bringt dem Menschen manche Qual",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "жиндирго бечелъиялъул пикрабазда вуго дов",
"de": "er ist von Gedanken an seinen Zustand eingenommen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бечелъизаби",
"stress": 4,
"forms": [
"бечелъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бечелъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бечелъизабизе",
"stress": 4,
"stem": "бечелъизаб",
"forms": [
"бечелъизабизе",
"бечелъизабула",
"бечелъизабила",
"бечелъизабуна",
"бечелъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden, etwas reich, wohlhabend machen; bereichern",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "жиндирго магӏишат бечелъизабизе",
"de": "seine Wirtschaft bereichern"
}
]
},
{
"text": "bereichern, reicher machen",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "мацӏ бечелъизабизе",
"de": "die Sprache bereichern"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бечелъизе",
"stress": 4,
"stem": "бечелъ",
"forms": [
"бечелъизе",
"бечелъула",
"бечелъила",
"бечелъана",
"бечелъе"
],
"senses": [
{
"text": "reich werden; sich bereichern",
"examples": [
{
"av": "бечелъизе бокьани — хӏалтӏе",
"de": "willst du reich werden — arbeite",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "яшав бечелъулеб буго",
"de": "das Leben wird wohlhabend"
}
]
},
{
"text": "reich werden, sich mit etwas bereichern",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "гӏараб мацӏалдаса рачӏарал рагӏабаздалъун бечелъана авар мацӏ",
"de": "die awarische Sprache wurde durch Entlehnungen aus der arabischen Sprache bereichert"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бечемахӏаб",
"stress": 4,
"stem": "бечемахӏа",
"forms": [
"бечемахӏаб"
],
"gender_forms": [
"бечемахӏаб",
"бечемахӏав",
"бечемахӏай"
],
"senses": [
{
"text": "töricht, naiv, hilflos, weichlich",
"comment": "wörtl. kälberähnlich",
"examples": [
{
"av": "бечемахӏав чи хӏакимлъун бегьуларо",
"de": "ein weichlicher Mensch ist als Führungskraft ungeeignet"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "беччари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"беччари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "беччаризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "беччаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"беччаризаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "беччаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "беччаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "беччаризаб",
"forms": [
"беччаризабизе",
"беччаризабула",
"беччаризабила",
"беччаризабуна",
"беччаризабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "беччаризе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "беччаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "беччаризе",
"stress": 5,
"stem": "беччар",
"forms": [
"беччаризе",
"беччарула",
"беччарила",
"беччарана",
"беччаре"
],
"senses": [
{
"text": "gären",
"examples": [
{
"av": "чӏагӏа беччарулеб буго",
"de": "Busa gärt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "беччи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"беччи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "беччизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "беччизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"беччизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "беччизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "беччизабизе",
"stress": 2,
"stem": "беччизаб",
"forms": [
"беччизабизе",
"беччизабула",
"беччизабила",
"беччизабуна",
"беччизабе"
],
"senses": [
{
"text": "gären lassen, Gärung hervorrufen; einsäuern, fermentieren",
"labels": [
"Kausativ"
],
"comment": "Teig",
"examples": [
{
"av": "хамур беччизабизе",
"de": "Teig ansetzen"
},
{
"av": "чӏагӏа беччизабизе",
"de": "Boza gären lassen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "беччизе",
"stress": 2,
"stem": "бечч",
"forms": [
"беччизе",
"беччула",
"беччила",
"беччана",
"бечче"
],
"senses": [
{
"text": "gären; säuern; aufgehen",
"comment": "über Teig",
"examples": [
{
"av": "беччараб хамур",
"de": "Backtrog; Sauerteig"
},
{
"av": "беччараб чед",
"de": "Brot aus Sauerteig (Hefeteig)"
},
{
"av": "чӏагӏа беччулеб буго",
"de": "die Buza gärt noch"
},
{
"av": "беччичӏеб",
"de": "fade; ungesalzen",
"comment": "ungesäuert; ohne Hefe zubereitet"
},
{
"av": "реччичӏел чадал",
"de": "ungesäuerte Brote"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}