{
"word": "бигьа",
"stress": 5,
"forms": [
"бигьа",
"бигьаго"
],
"senses": [
{
"text": "leicht; ohne Weiteres",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бигьа гьабизе",
"de": "erleichtern"
},
{
"av": "бигьа гьабун",
"de": "leise, leisen Schrittes; langsam; heimlich, still und leise"
},
{
"av": "бигьаго букӏинчӏо",
"de": "es war nicht leicht",
"comment": "wörtl. es war nicht leicht"
},
{
"av": "бигьаго тӏубала дица гьеб тӏадкъай",
"de": "ich werde diesen Auftrag problemlos erledigen"
},
{
"av": "гьедин бигьаго мукӏурлъизавизе кӏвеларо дуда дов",
"de": "so leicht überredest du ihn nicht"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бигьагьабун",
"stress": 5,
"forms": [
"бигьагьабун"
],
"gender_forms": [
"бигьагьабун",
"бигьагьавун",
"бигьагьайун"
],
"senses": [
{
"text": "leise, heimlich",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бигьалъи",
"stress": 5,
"stem": "бигьалъ",
"forms": [
"бигьалъи",
"бигьалъиялъ",
"бигьалъиялъул",
"бигьалъаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бигьалъизе",
"forms": [
"бигьалъиялъ",
"бигьалъиялъул"
]
},
{
"text": "Leichtigkeit",
"examples": [
{
"av": "ишалъул бигьалъи",
"de": "Leichtigkeit der Sache"
}
]
},
{
"text": "Erleichterung",
"examples": [
{
"av": "дару гьекъаралдаса бигьалъи бачӏана",
"de": "nachdem er das Medikament eingenommen hatte, trat Erleichterung ein"
}
]
},
{
"text": "Vergünstigung; Privileg; Erleichterung",
"forms": [
"бигьалъиялъ",
"бигьалъиялъул",
"бигьалъаби"
],
"examples": [
{
"av": "рагъул ва хӏалтӏул ветераназе бигьалъаби рихьизарун руго",
"de": "Veteranen des Krieges und der Arbeit stehen Vergünstigungen zu"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бигьалъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"бигьалъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бигьалъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бигьалъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "бигьалъизаб",
"forms": [
"бигьалъизабизе",
"бигьалъизабула",
"бигьалъизабила",
"бигьалъизабуна",
"бигьалъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "etwas erleichtern",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "тамихӏ бигьалъизабизе",
"de": "die Strafe mildern"
},
{
"av": "техникаялдалъун хӏалтӏи бигьалъизабизе",
"de": "die Arbeit mithilfe von Technik erleichtern"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бигьалъизе",
"stress": 5,
"stem": "бигьалъ",
"forms": [
"бигьалъизе",
"бигьалъула",
"бигьалъила",
"бигьалъана",
"бигьалъе"
],
"senses": [
{
"text": "leicht, mühelos werden",
"examples": [
{
"av": "нух бигьалъана",
"de": "der Weg wurde leicht"
},
{
"av": "хӏалтӏи бигьалъана",
"de": "die Arbeit wurde leicht"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бигьаро",
"stress": 5,
"forms": [
"бигьаро",
"бигьароялъ",
"бигьароялъул",
"бигьародул"
],
"senses": [
{
"text": "Pappel",
"examples": [
{
"av": "чӏегӏераб бигьаро",
"de": "Schwarzpappel"
},
{
"av": "бигьародул гъветӏгӏан чӏурканаб лага",
"de": "wie eine Pappel die schlanke Gestalt"
},
{
"av": "бигьародул гъотӏол каралъ",
"de": "auf der Spitze der Pappel"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бигьародул",
"stress": 5,
"forms": [
"бигьародул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "бигьаро",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Pappel-",
"examples": [
{
"av": "бигьародул хъуп",
"de": "Pappelflaum"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бигьаро",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "бигьаяб",
"stress": 5,
"forms": [
"бигьаяб"
],
"gender_forms": [
"бигьаяб",
"бигьаяв",
"бигьаяй"
],
"senses": [
{
"text": "leicht; nicht schwer",
"examples": [
{
"av": "бигьаяб дарс",
"de": "leichte Lektion"
},
{
"av": "бигьаяб масъала",
"de": "leichte Aufgabe"
},
{
"av": "гьеб бигьаяб жо, гьелдаса кӏудияб бихьугеги",
"de": "das ist leicht zu überstehen, gebe Gott, dass es nicht noch schlimmer kommt",
"labels": [
"Redensart"
]
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бигьа-бихъаго",
"stress": 11,
"forms": [
"бигьа-бихъаго"
],
"senses": [
{
"text": "so leicht",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бигьа-бихъаго тӏаса вихьиларо гьев",
"de": "so leicht wird man ihn nicht los"
},
{
"av": "бигьа-бихъаго тӏубазе кӏвеларо нилъеда гьеб",
"de": "wir werden das nicht so leicht ausführen können"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бигьа-бихъаяб",
"stress": 11,
"forms": [
"бигьа-бихъаяб"
],
"gender_forms": [
"бигьа-бихъаяб",
"бигьа-бихъаяв",
"бигьа-бихъаяй"
],
"senses": [
{
"text": "nicht so leicht",
"examples": [
{
"av": "бигьа-бихъаяб иш гуро гьеб",
"de": "das ist keine so leichte Sache"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бигьин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бигьин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бигьине"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бигьинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бигьинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бигьинабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бигьинабизе",
"stress": 2,
"stem": "бигьинаб",
"forms": [
"бигьинабизе",
"бигьинабула",
"бигьинабила",
"бигьинабуна",
"бигьинабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden wecken, erwecken",
"labels": [
"Kausativ"
],
"comment": "Natur",
"examples": [
{
"av": "ихдалил хинаб гьороца бигьинабуна тӏабигӏат",
"de": "ein warmer Frühlingswind hat die Natur geweckt"
},
{
"av": "радал хехго вигьинаве дун",
"de": "weck mich früh am Morgen"
}
]
},
{
"text": "jemanden zur Besinnung bringen, jemanden ins Bewusstsein zurückrufen",
"examples": [
{
"av": "лъавудаса арав чи вигьинавизе",
"de": "wiederbeleben, das Bewusstsein zurückbringen bei jemandem, der das Bewusstsein verloren hat"
}
]
},
{
"text": "nüchtern machen, abkühlen; jemanden nüchtern machen",
"examples": [
{
"av": "мехтарав чи вигьинавизе",
"de": "einen Betrunkenen ausnüchtern"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бигьине",
"stress": 2,
"stem": "бигь",
"forms": [
"бигьине",
"бигьуна",
"бигьина",
"бигьана",
"бигьа"
],
"senses": [
{
"text": "aufwachen; erwachen; auftauen",
"comment": "über die Natur; über den gefrorenen Boden",
"examples": [
{
"av": "ихдал тӏабигӏат бигьуна",
"de": "im Frühling erwacht die Natur"
},
{
"av": "квешал макьаби рихьун, кӏицӏулго йигьана дун нолъ",
"de": "von schlimmen Träumen wachte ich letzte Nacht zweimal auf"
},
{
"av": "макъидаса вигьана дов",
"de": "er ist aufgewacht"
},
{
"av": "ракь жеги бигьун гьечӏо",
"de": "die Erde ist noch nicht aufgetaut"
},
{
"av": "тӏабигӏат бигьунел къоял рачӏана",
"de": "die Tage sind gekommen, da die Natur erwacht"
}
]
},
{
"text": "zu sich kommen; erwachen; das Bewusstsein wiedererlangen",
"examples": [
{
"av": "лъавудаса арай яс йигьана",
"de": "das bewusstlose Mädchen kam wieder zu sich"
}
]
},
{
"text": "nüchtern werden",
"examples": [
{
"av": "вигьинчӏого мехтун вукӏуна дов",
"de": "er trinkt ununterbrochen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}