{
"word": "биин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"биин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "биине"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "биинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"биинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "биинабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "биинабизе",
"stress": 2,
"stem": "биинаб",
"forms": [
"биинабизе",
"биинабула",
"биинабила",
"биинабуна",
"биинабе"
],
"senses": [
{
"text": "anschmelzen, auftauen lassen; schmelzen; zerlassen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "гӏазу биинабизе",
"de": "Schnee schmelzen lassen"
},
{
"av": "тӏатӏи биинабизе",
"de": "Fett auslassen"
}
]
},
{
"text": "schmelzen, ausschmelzen",
"examples": [
{
"av": "металл биинабизе",
"de": "Metall schmelzen"
},
{
"av": "пахь биинабизе",
"de": "Kupfer schmelzen"
}
]
},
{
"text": "lösen; etwas in etwas auflösen",
"examples": [
{
"av": "рахьдалъ гьоцӏо биинабизе",
"de": "Honig in Milch auflösen"
},
{
"av": "чакар гьалараб лъадалъ биинабизе",
"de": "Zucker in kochendem Wasser auflösen"
}
]
},
{
"text": "fein mahlen"
},
{
"text": "rühren, zu Tränen rühren; Entzücken hervorrufen",
"examples": [
{
"av": "эбелалъул рагӏабаз виинавуна Запир",
"de": "die Worte der Mutter rührten Zapir zu Tränen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "биине",
"stress": 2,
"stem": "би",
"forms": [
"биине",
"биуна",
"биина",
"биана",
"биа"
],
"senses": [
{
"text": "schmelzen, zergehen, zerlaufen, schmelzen lassen, auftauen",
"comment": "zum Beispiel über Speck, Schnee",
"examples": [
{
"av": "мугӏрузда гӏазу биунеб буго, гӏоразда цӏер биунеб буго",
"de": "in den Bergen schmilzt der Schnee, auf den Flüssen schmilzt das Eis"
},
{
"av": "нах биана",
"de": "die Butter ist geschmolzen"
},
{
"av": "цӏер биана",
"de": "das Eis ist geschmolzen; das Glas ist geschmolzen"
},
{
"av": "тӏатӏи биине",
"de": "Fett auslassen"
}
]
},
{
"text": "schmelzen, ausschmelzen",
"examples": [
{
"av": "гӏемераб чаран биине",
"de": "mehr Stahl erschmelzen"
},
{
"av": "тӏохьи биине",
"de": "Zinn schmelzen"
}
]
},
{
"text": "sich auflösen in etwas",
"examples": [
{
"av": "цӏам лъадалъ биуна",
"de": "Salz löst sich in Wasser auf"
}
]
},
{
"text": "fein mahlen",
"examples": [
{
"av": "биун ххараб гӏатӏ",
"de": "fein gemahlenes Maismehl"
}
]
},
{
"text": "dahinschmelzen, entzückt sein",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "zum Beispiel von Zärtlichkeit, Lob",
"examples": [
{
"av": "яцалъул бадиб магӏу бихьидал, Халил виун ана",
"de": "als er die Tränen in den Augen seiner Schwester sah, wurde Halil weich"
}
]
},
{
"text": "abnehmen, schwinden, austrocknen; mager werden",
"labels": [
"bildlich",
"umgangssprachlich"
],
"comment": "zum Beispiel durch Krankheit, Altersschwäche"
},
{
"examples": [
{
"av": "биун тӏураб гӏадин тӏад рекъон буго гурде",
"de": "das Kleid sitzt wie angegossen"
},
{
"av": "тӏул-ракӏ биунеб буго",
"de": "das Innere brennt",
"comment": "wörtl. Leber und Herz schmelzen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}