{
"word": "бихъари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бихъари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бихъаризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бихъаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"бихъаризаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "бихъаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бихъаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "бихъаризаб",
"forms": [
"бихъаризабизе",
"бихъаризабула",
"бихъаризабила",
"бихъаризабуна",
"бихъаризабе"
],
"senses": [
{
"text": "dröhnen, krachen, schießen",
"comment": "zum Beispiel aus einer Kanone",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "тӏад бихъаризабизе",
"de": "eine Salve abfeuern",
"comment": "aus Geschützen"
}
]
},
{
"text": "zornig machen; erzürnen",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "гьев вихъаризавичӏого, мунгӏаги вуцӏцӏун чӏа",
"de": "schweig wenigstens du, um ihn nicht zu erzürnen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бихъаризе",
"stress": 5,
"stem": "бихъар",
"forms": [
"бихъаризе",
"бихъарула",
"бихъарила",
"бихъарана",
"бихъаре"
],
"senses": [
{
"text": "dröhnen, krachen, bummern",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "гӏарада бихъарулеб буго",
"de": "die Kanone knallt"
}
]
},
{
"text": "in Wut geraten, wütend werden",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "гьитӏинаб жо сабаблъунги вихъарула дов",
"de": "er gerät wegen einer Kleinigkeit in Wut"
},
{
"av": "лъида ццим бахъун бугебали, жакъа йихъарулей йиго мадугьал",
"de": "ich weiß nicht, auf wen sie wütend geworden ist, heute ist die Nachbarin wütend"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "бихъи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бихъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бихъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бихъи",
"бихъиялъ",
"бихъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Riss, Bruch; Aufbruch, Regung",
"examples": [
{
"av": "бихъи ккана",
"de": "es entstand eine Lücke"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бихъизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бихъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бихъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бихъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бихъизаб",
"forms": [
"бихъизабизе",
"бихъизабула",
"бихъизабила",
"бихъизабуна",
"бихъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "бихъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бихъизе",
"stress": 2,
"stem": "бихъ",
"forms": [
"бихъизе",
"бихъула",
"бихъила",
"бихъана",
"бихъе"
],
"senses": [
{
"text": "reißen, zerreißen; platzen",
"examples": [
{
"av": "кагъат бихъана",
"de": "das Papier ist gerissen"
},
{
"av": "турба бихъана",
"de": "das Rohr ist geplatzt"
},
{
"av": "бихъараб ретӏел",
"de": "zerrissenes Kleid"
},
{
"av": "бихъун бачӏине",
"de": "sich losreißen, sich ablösen"
},
{
"av": "лъадал цӏураб шиша цӏороялъ бихъун батана",
"de": "die Wasserflasche ist gefroren und geplatzt"
},
{
"av": "тӏажу бихъун буго",
"de": "Hose zerrissen"
},
{
"av": "тӏехь тӏеренаб бакӏалдасайила тӏимугъ бихъулеб",
"de": "der Pelz reißt dort, wo das Leder dünn ist",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "wo es dünn ist, da reißt es"
}
]
},
{
"text": "(z)reißen, zerreißen, aufreißen; auftrennen",
"examples": [
{
"av": "кӏихӏи бихъизе",
"de": "in zwei Hälften reißen"
},
{
"av": "мицӏир бихъизе",
"de": "Kante reißen",
"comment": "Stoffe, um ihre Qualität zu prüfen"
},
{
"av": "чехь бихъизе",
"de": "den Bauch aufschlitzen"
},
{
"av": "дир кагъат бихъана долъ",
"de": "sie hat meinen Zettel zerrissen"
},
{
"av": "тӏехь лъица бихъараб?",
"de": "wer hat das Buch zerfleddert?"
},
{
"av": "кӏудияб бакӏалдаса хъабарча бихъана досул",
"de": "ihn hat ein großes Unglück getroffen",
"comment": "wörtl. an seinem Pelzrock entstand ein großer Riss"
},
{
"av": "ххам бихъизе",
"de": "Stücke Stoff beim Bestattungsumzug verteilen",
"comment": "wörtl. Stoff zerreißen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бихъ-бихъи",
"stress": 7,
"stem": "бихъ-б",
"forms": [
"бихъ-бихъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бихъ-бихъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бихъ-бихъизаби",
"stress": 7,
"stem": "бихъ-б",
"forms": [
"бихъ-бихъизаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "бихъ-бихъизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бихъ-бихъизабизе",
"stress": 7,
"stem": "бихъ-бихъизаб",
"forms": [
"бихъ-бихъизабизе",
"бихъ-бихъизабула",
"бихъ-бихъизабила",
"бихъ-бихъизабуна",
"бихъ-бихъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"forceto": "бихъ-бихъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бихъ-бихъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бихъ-бихъизе",
"stress": 7,
"stem": "бихъ-бихъ",
"forms": [
"бихъ-бихъизе",
"бихъ-бихъула",
"бихъ-бихъила",
"бихъ-бихъана",
"бихъ-бихъе"
],
"senses": [
{
"text": "zerreißen (in Teile); zusammenbrechen, zerstört werden",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "гурде бихъ-бихъун бугоан",
"de": "das Hemd war zerrissen"
},
{
"av": "кьуру бихъ-бихъун ана",
"de": "der Fels ist eingestürzt"
}
]
},
{
"text": "(zer)reißen (in Teile); zerreißen, zerfleddern",
"comment": "in Streifen, Bändchen",
"examples": [
{
"av": "кагъат бихъ-бихъизе",
"de": "Papier zerreißen",
"comment": "in Fetzen"
},
{
"av": "ретӏел бихъ-бихъизе",
"de": "ein Kleid zerreißen"
}
]
},
{
"text": "zerreißen, zerfleischen",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "дица вихъ-вихъун вала дов",
"de": "ich werde ihn zerreißen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}