{
"word": "бокь",
"forms": [
"бокь",
"бокьалъ",
"бокьалъул",
"бокьал"
],
"senses": [
{
"text": "Stall",
"comment": "allgemeine Bezeichnung für einen warmen Stall für Vieh",
"examples": [
{
"av": "бачазул бокь",
"de": "Kälberstall"
},
{
"av": "болъоназул бокь",
"de": "Schweinestall"
},
{
"av": "гӏакдал (гӏачиязул) бокь",
"de": "Kuhstall"
},
{
"av": "гӏиял бокь",
"de": "Schafstall"
},
{
"av": "чол (чуязул) бокь",
"de": "Stall"
},
{
"av": "бокь базе (гьабизе)",
"de": "einen Stall bauen"
},
{
"av": "бокьалъул нуцӏа",
"de": "Stalltür"
},
{
"av": "бокьалъул тӏох",
"de": "Stalldach"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бокьаникълъи",
"stress": 5,
"forms": [
"бокьаникълъи",
"бокьаникълъиялъ",
"бокьаникълъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Unwille, Abneigung",
"examples": [
{
"av": "бокьаникълъи бихьизабуна",
"de": "zeigte Unwillen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бокьараб",
"stress": 2,
"stem": "бокьара",
"forms": [
"бокьараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Partizip",
"Verb"
],
"participlefrom": "бокьизе"
},
{
"text": "geliebt; Liebling",
"examples": [
{
"av": "йокьарай яс",
"de": "geliebtes Mädchen"
}
]
},
{
"text": "jeder, welcher Art man will; irgendein",
"examples": [
{
"av": "бокьараб босе",
"de": "nimm einen beliebigen"
},
{
"av": "бокьараб гьабе",
"de": "tu, was du willst"
},
{
"av": "бокьараб хӏалтӏи гьабизе рази вуго",
"de": "mit jeder Arbeit einverstanden sein"
},
{
"av": "бокьарав вахъа гугаризе",
"de": "jeder soll herauskommen und kämpfen",
"comment": "traditionelle Formel zur Herausforderung zum Kampf"
},
{
"av": "бокьарав ваче дида данде",
"de": "nimm jeden gegen mich"
},
{
"av": "бокьарас бокьараб абизе бегьила",
"de": "jeder kann sagen, was ihm beliebt"
},
{
"av": "бокьарас бокьараб гьабизе бегьила",
"de": "jeder kann tun, was ihm beliebt"
},
{
"av": "бокьарасда гьикъе",
"de": "frag wen du willst"
},
{
"av": "бокьараб бахъа",
"de": "Versuch macht klug; was kommt, das kommt; alles oder nichts"
},
{
"av": "бокьараб бахъа, хъвараб бихьа",
"de": "es komme, was komme wolle, und es geschehe, was vorherbestimmt ist",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "бокьараб кванан, бокьараб ретӏун",
"de": "frei, behaglich, ungeniert",
"comment": "wörtl. was ich will, esse ich, und ich ziehe an, was ich will"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бокьизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Partizip"
}
{
"word": "бокьарабахъ",
"stress": 2,
"forms": [
"бокьарабахъ",
"бокьарабахъица",
"бокьарабахъил",
"бокьарабахъал"
],
"senses": [
{
"text": "Draufgänger; Waghals; Risikomensch",
"examples": [
{
"av": "гӏолохъанаб мехалдаги дов бокьарабахъ вукӏана",
"de": "auch in seiner Jugend war er ein Hitzkopf"
},
{
"av": "гьадав бокьарабахъица иш хвезабизе гурин",
"de": "möge dieser Raufbold die Sache nicht verderben"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бокьарабгӏан",
"forms": [
"бокьарабгӏан"
],
"senses": [
{
"text": "so viel du willst",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бокьаралъуб",
"stem": "бокьаралъу",
"forms": [
"бокьаралъуб",
"бокьаралъуе",
"бокьаралъуса",
"бокьаралъусан"
],
"senses": [
{
"text": "überall; wo du willst",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бокьаралъуб лъе",
"de": "leg hin, wo du willst"
},
{
"av": "бокьаралъубе босе",
"de": "nimm, wohin du willst"
},
{
"av": "бокьаралъуса бахъе",
"de": "besorg es dir, wo du willst"
},
{
"av": "бокьаралъусан а, амма къалъилалде колохъе щва",
"de": "geh, woher du willst, aber zum Mittag komm zum Gehöft"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бокьи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бокьи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бокьизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бокьи",
"stress": 5,
"forms": [
"бокьи",
"бокьиялъ",
"бокьиялъул"
],
"see_also": [
{
"target": "рокьи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "бокьизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бокьизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бокьизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бокьизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бокьизаб",
"forms": [
"бокьизабизе",
"бокьизабула",
"бокьизабила",
"бокьизабуна",
"бокьизабе"
],
"senses": [
{
"text": "ein Verlangen erregen, einen Wunsch wecken",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "квен бокьизабизе",
"de": "den Appetit anregen"
}
]
},
{
"text": "Sympathie, Liebe zu jemandem hervorrufen; jemandem Liebe, Leidenschaft einflößen",
"examples": [
{
"av": "спорт бокьизабизе",
"de": "Liebe zum Sport wecken"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бокьизе",
"stress": 2,
"stem": "бокь",
"forms": [
"бокьизе",
"бокьула",
"бокьила",
"бокьана",
"бокье",
"бокьа"
],
"senses": [
{
"text": "etwas wollen, sich (etwas) wünschen",
"comment": "oder mit einem Indefinitpronomen",
"examples": [
{
"av": "квешлъи бокьизе",
"de": "Böses wünschen"
},
{
"av": "кьижизе бокьун буго",
"de": "schlafen wollen"
},
{
"av": "Рашид вихьизе бокьун букӏана",
"de": "es gab den Wunsch, Raschid zu sehen"
}
]
},
{
"text": "beabsichtigen, etwas tun wollen",
"examples": [
{
"av": "дие шагьаралде вахъине бокьун буго",
"de": "ich habe die Absicht, in die Stadt zu ziehen"
},
{
"av": "дургун лъай-хъвай гьабизе бокьун досие",
"de": "er hat vor, dich kennenzulernen"
}
]
},
{
"text": "(lieb)haben, jemanden/etwas lieben",
"comment": "oder mit einem Indefinitpronomen",
"examples": [
{
"av": "Ватӏан бокьизе",
"de": "die Heimat lieben"
},
{
"av": "вехь вокьулесе гьойги бокьула",
"de": "wer den Hirten liebt, liebt auch seinen Hund",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "вихьаравго вокьичӏо дие дов",
"de": "er gefiel mir auf Anhieb nicht"
},
{
"av": "Зугьрае ТӀагьир вокьана",
"de": "Zuchra liebte Tachir"
},
{
"av": "ракӏ-ракӏалъ бокьизе",
"de": "von ganzem Herzen lieben"
},
{
"av": "гӏанкӏазе лъабгӏин бокьула",
"de": "Kaninchen lieben Klee"
},
{
"av": "катие тӏорахьгӏан бокьула",
"de": "er liebt es wie die Katze die Milch",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "катиеги бокьула тӏад квер бахъизе",
"de": "auch die Katze mag es, wenn man sie streichelt",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "нилъ рокьуларесе ракьулъ хоб щваги",
"de": "möge derjenige in der Erde begraben werden, der uns nicht liebt",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "цӏакъ рокьула дие магӏарул макънал",
"de": "mir gefallen awarische Melodien sehr"
},
{
"av": "бокьанщинаб бицарасда бокьичӏебги рагӏула",
"de": "wer alles sagt, was er will, wird auch das hören, was er nicht will",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "бокьани божа, бокьани божуге",
"de": "ob Sie es glauben oder nicht"
},
{
"av": "бокьаниги бокьичӏониги",
"de": "ob man will oder nicht; nolens volens"
},
{
"av": "бокьа-бокьараб гьабизе",
"de": "tun, was man will"
},
{
"av": "бокьа-бокьараб гьабизе тезе",
"de": "verhätscheln; verwöhnen",
"comment": "jemanden"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бокьи-бокьунгутӏи",
"stress": 2,
"forms": [
"бокьи-бокьунгутӏи"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "бокьи-бокьунгутӏиялъухъ балагьичӏого",
"de": "ungeachtet dessen, ob er will oder nicht"
}
]
}
],
"pos": "Redewendung",
"form": "—"
}
{
"word": "бокьоб",
"stress": 5,
"stem": "бокьо",
"forms": [
"бокьоб",
"бокьое",
"бокьоса",
"бокьосан"
],
"gender_forms": [
"бокьоб",
"бокьов",
"бокьой"
],
"senses": [
{
"text": "im Stall; in den Stall",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бокьоб тӏамизе",
"de": "in den Stall sperren"
},
{
"av": "бокьор гьунарел оцал гӏадин руго",
"de": "sie benähmen sich wie Stiere, denen der Stall zu eng ist",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "über unverträgliche Menschen"
},
{
"av": "бокьобе гӏазу байги дур",
"de": "möge Schnee in deinen Stall rieseln",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
],
"comment": "d. h. dass du ohne Vieh bleibst und der Stall zerstört wird"
},
{
"av": "боцӏуе хер базе бокьое ана дой",
"de": "sie ging in den Stall, um Heu für das Vieh zu geben"
},
{
"av": "гӏачи бокьоре гъезе",
"de": "Kühe in den Stall treiben"
},
{
"av": "гӏанкӏуял бокьоса къватӏире риччазе",
"de": "Hühner aus dem Hühnerstall jagen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бокьулеб",
"stress": 2,
"stem": "бокьуле",
"forms": [
"бокьулеб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Partizip",
"Verb"
]
},
{
"text": "lieb, teuer; geliebt",
"examples": [
{
"av": "бокьулеб кьер",
"de": "Lieblingsfarbe"
},
{
"av": "бокьулеб тӏегь",
"de": "Lieblingsblume"
},
{
"av": "дир вокьулев гьудул",
"de": "mein lieber Freund"
},
{
"av": "бокьулев чи",
"de": "Liebhaber",
"comment": "etwas"
},
{
"av": "гьаби рокьулев чи",
"de": "Hundefreund"
},
{
"av": "гьекъезе бокьулев чи",
"de": "Trinker, Säufer"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бокьизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Partizip"
}
{
"word": "бокьухъе",
"stress": 2,
"forms": [
"бокьухъе"
],
"senses": [
{
"text": "wie du willst, wie es beliebt; nach Belieben",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бокьухъе тезе",
"de": "verhätscheln; verwöhnen",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "бокьухъе вукӏаян абе",
"de": "er soll leben, wie er will"
},
{
"av": "дуего бокьухъе гьабе",
"de": "mach, wie du willst"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "бокьухъин",
"stress": 2,
"forms": [
"бокьухъин"
],
"senses": [
{
"text": "beliebig viel; so viel man will",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "квана-гьекъезе жо нижехъ бокьухъин буго",
"de": "Lebensmittel haben wir im Überfluss"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}