{
"word": "боргьараб",
"stress": 2,
"forms": [
"боргьараб"
],
"gender_forms": [
"боргьараб",
"боргьарав",
"боргьарай"
],
"senses": [
{
"text": "Samstag",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "боргьин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"боргьин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "боргьине"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "боргьинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"боргьинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "боргьинабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "боргьинабизе",
"stress": 2,
"stem": "боргьинаб",
"forms": [
"боргьинабизе",
"боргьинабула",
"боргьинабила",
"боргьинабуна",
"боргьинабе"
],
"senses": [
{
"text": "gehen lassen (Teig)",
"labels": [
"Kausativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "боргьине",
"stress": 2,
"stem": "боргь",
"forms": [
"боргьине",
"боргьуна",
"боргьина",
"боргьана"
],
"senses": [
{
"text": "aufgehen, gehen",
"comment": "über Teig und Ähnliches",
"examples": [
{
"av": "реччеб боргьун бачӏана",
"de": "der Sauerteig ist gegangen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "боржанхъи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"боржанхъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "боржанхъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "боржанхъизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"боржанхъизаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "боржанхъизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "боржанхъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "боржанхъизаб",
"forms": [
"боржанхъизабизе",
"боржанхъизабула",
"боржанхъизабила",
"боржанхъизабуна",
"боржанхъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "fliegen lassen, in den Flug schicken",
"comment": "zum Beispiel ein Drachen aus Papier",
"labels": [
"Kausativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "боржанхъизе",
"stress": 2,
"stem": "боржанхъ",
"forms": [
"боржанхъизе",
"боржанхъула",
"боржанхъила",
"боржанхъана",
"боржанхъе"
],
"senses": [
{
"text": "fliegen, umherfliegen",
"comment": "in der Luft",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "гьури бахъиндал, кьишни-къул боржанхъизе лъугьана",
"de": "als der Wind aufkam, flog der Müll in der Luft herum"
},
{
"av": "милъиршаби роржанхъулел руго",
"de": "Schwalben fliegen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "боржаро",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"боржаро",
"боржароялъ",
"боржароялъул",
"роржараби"
],
"senses": [
{
"text": "Flugapparat; Flugzeug",
"comment": "wörtl. Flieger",
"labels": [
"umgangssprachlich"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "боржин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"боржин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "боржине"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "боржинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"боржинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "боржинабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "боржинабизе",
"stress": 2,
"stem": "боржинаб",
"forms": [
"боржинабизе",
"боржинабула",
"боржинабила",
"боржинабуна",
"боржинабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden/etwas fliegen lassen; jemanden zwingen zu fliegen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "гъеду боржинабизе",
"de": "die Krähe wegfliegen lassen",
"comment": "aufschrecken; verscheuchen"
},
{
"av": "Гъунибе самолёт боржинабизе",
"de": "erreichen, dass ein Flugzeug nach Gunib fliegt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "боржине",
"stress": 2,
"stem": "борж",
"forms": [
"боржине",
"боржуна",
"боржина",
"боржана",
"боржа"
],
"senses": [
{
"text": "fliegen; schweben",
"examples": [
{
"av": "боржун бачӏине",
"de": "ankommen (fliegend)"
},
{
"av": "микки гордухъан рокъобе жанибе боржун бачӏана",
"de": "eine Taube flog durch das Fenster ins Zimmer"
},
{
"av": "боржун ине",
"de": "wegfliegen, auffliegen, herabfliegen von irgendwo"
},
{
"av": "боржун ун цо борхатаб кьурул гӏусалда чӏана хъергъу",
"de": "Nach dem Auffliegen setzte sich der Sperber auf den Vorsprung eines hohen Felsens"
},
{
"av": "ралъад къотӏун боржине",
"de": "das Meer überfliegen"
},
{
"av": "Бакуялде щвезегӏан боржине",
"de": "nach Baku fliegen"
},
{
"av": "самолёталда роржине",
"de": "mit dem Flugzeug fliegen"
},
{
"av": "тӏадгьаваялдасан цӏум боржунеб буго",
"de": "hoch oben schwebt ein Adler"
},
{
"av": "Хунзахъе самолёт жеги боржинчӏо",
"de": "nach Hunzach ist das Flugzeug noch nicht geflogen"
},
{
"av": "цо сагӏаталдасан боржуна Москваялде самолёт",
"de": "das Flugzeug fliegt in einer Stunde nach Moskau ab"
},
{
"av": "балканалде чудкал гӏадин роржун рачӏана",
"de": "wie die Geier über Aas herfallen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бори",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"forms": [
"бори",
"бориялъ",
"бориялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb",
"Dialektismus"
],
"masdarfrom": "боризе",
"refwordnum": "1"
},
{
"text": "glühende Kohlen"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бори",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"бори"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "боризе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "боризе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бор",
"forms": [
"боризе",
"борула",
"борила",
"борана",
"боре"
],
"senses": [
{
"text": "aufkochen",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "боризе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бор",
"forms": [
"боризе",
"борула",
"борила",
"борана",
"боре"
],
"senses": [
{
"text": "überreif werden, verfaulen",
"comment": "über Früchte",
"examples": [
{
"av": "ахбазан борун буго",
"de": "die Aprikosen sind überreif"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "боркьараб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"боркьараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Partizip",
"Verb"
]
},
{
"text": "heiß",
"examples": [
{
"av": "боркьараб кор",
"de": "heißer Ofen",
"comment": "gesellschaftlich"
},
{
"av": "боркьараб салам",
"de": "herzlicher Gruß"
},
{
"av": "боркьараб жужахӏ",
"de": "die pure Hölle",
"comment": "wörtlich: heiße Hölle"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "боркьизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Partizip"
}
{
"word": "боркьи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"боркьи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "боркьизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "боркьизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"боркьизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "боркьизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "боркьизабизе",
"stress": 2,
"stem": "боркьизаб",
"forms": [
"боркьизабизе",
"боркьизабула",
"боркьизабила",
"боркьизабуна",
"боркьизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "боркьизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "боркьизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "боркьизе",
"stress": 2,
"stem": "боркь",
"forms": [
"боркьизе",
"боркьула",
"боркьила",
"боркьана",
"боркье"
],
"senses": [
{
"text": "angeheizt werden; warm werden",
"comment": "über den Ofen",
"examples": [
{
"av": "печь боркьун буго",
"de": "der Ofen ist geheizt"
}
]
},
{
"text": "brennen; entflammen; aufflammen",
"comment": "über das Feuer",
"examples": [
{
"av": "цӏа боркьана",
"de": "das Feuer ist entfacht"
}
]
},
{
"text": "gebraten werden; kochen",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "über Getreide",
"examples": [
{
"av": "хӏалтӏи боркьун буго",
"de": "die Arbeit brodelt; es herrscht rege Arbeit"
}
]
},
{
"text": "sich einstellen — über heißes Wetter",
"examples": [
{
"av": "жакъа цӏакъ боркьун буго",
"de": "heute ist es sehr heiß"
},
{
"av": "боркьун бугеб куц!",
"de": "was für eine Hitze!"
}
]
},
{
"text": "anheizen; einheizen",
"comment": "den Ofen"
},
{
"text": "anfachen, entzünden",
"comment": "Feuer"
},
{
"text": "anbraten; rösten",
"comment": "Korn",
"examples": [
{
"av": "гӏанкизе, барсизе, цӏоросоролъ боркьизе",
"de": "Mais rösten"
}
]
},
{
"text": "anwärmen; erwärmen",
"examples": [
{
"av": "къали боркьизе",
"de": "die Trommel aufwärmen"
}
]
},
{
"text": "ausschimpfen; eine Abreibung verpassen",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "дица дов лъикӏго воркьана",
"de": "ich habe ihm ordentlich die Meinung gesagt"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏанкизе",
"kind": "see",
"refwordnum": "4"
},
{
"target": "барсизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "борлъари",
"stress": 6,
"stem": "б",
"forms": [
"борлъари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "борлъаризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "борлъаризаби",
"stress": 6,
"stem": "б",
"forms": [
"борлъаризаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "борлъаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "борлъаризабизе",
"stress": 6,
"stem": "борлъаризаб",
"forms": [
"борлъаризабизе",
"борлъаризабула",
"борлъаризабила",
"борлъаризабуна",
"борлъаризабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "борлъаризе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "борлъаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "борлъаризе",
"stress": 6,
"stem": "борлъар",
"forms": [
"борлъаризе",
"борлъарула",
"борлъарила",
"борлъарана",
"борлъаре"
],
"senses": [
{
"text": "bohren, Löcher schlagen",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "борлъарулеб станок",
"de": "Bohrmaschine, Bohrwerk"
},
{
"av": "ворлъаризе ругьунлъизе",
"de": "bohren lernen"
},
{
"av": "кьурулъ рорлъаризе",
"de": "Felsen bohren"
}
]
},
{
"text": "bohren",
"examples": [
{
"av": "геологал рорлъарулел руго",
"de": "Geologen sind mit Bohrungen beschäftigt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "борлъаро",
"stress": 6,
"forms": [
"борлъаро",
"борлъароялъ",
"борлъароялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Bohrer, Bohrmaschine",
"examples": [
{
"av": "электрикияб борлъаро",
"de": "Elektrobohrer"
},
{
"av": "борлъароялъ хъарщи борлъизе",
"de": "ein Brett mit einem Bohrer bohren"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рочохен",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "борлъи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "борлъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "борлъизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "борлъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "борлъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "борлъизаб",
"forms": [
"борлъизабизе",
"борлъизабула",
"борлъизабила",
"борлъизабуна",
"борлъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "борлъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "борлъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "борлъизе",
"stress": 2,
"stem": "борлъ",
"forms": [
"борлъизе",
"борлъула",
"борлъила",
"борлъана",
"борлъе"
],
"senses": [
{
"text": "bohren, ausbohren; durchlöchern, ein Loch machen; durchstechen, stechen",
"examples": [
{
"av": "гуллица ворлъад",
"de": "möge dich eine Kugel treffen",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "гӏебуца борлъизе",
"de": "mit einer Ahle stechen"
},
{
"av": "рочохеналъ хъарщи борлъизе",
"de": "ein Brett mit einem Bohrer durchbohren"
},
{
"av": "ток бачунеб мехалъ къед борлъизе ккана",
"de": "für die elektrische Verkabelung musste eine Wand durchbrochen werden"
},
{
"av": "тушманасул гуллица досул керен борлъун букӏана",
"de": "eine feindliche Kugel durchschlug seine Brust"
},
{
"av": "гӏомо борлъизе",
"de": "faulenzen; Müßiggang üben",
"comment": "wörtl. ein Knäuel durchbohren"
}
]
},
{
"text": "bohren",
"examples": [
{
"av": "буругъ борлъизе",
"de": "ein Bohrloch bohren"
},
{
"av": "мегӏер борлъун, туннель бахъана",
"de": "durch Bohrung im Berg einen Tunnel anlegen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "борлъ-борлъи",
"stress": 8,
"stem": "борлъ-б",
"forms": [
"борлъ-борлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "борлъ-борлъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "борлъ-борлъизаби",
"stress": 8,
"stem": "борлъ-б",
"forms": [
"борлъ-борлъизаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "борлъ-борлъизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "борлъ-борлъизабизе",
"stress": 8,
"stem": "борлъ-борлъизаб",
"forms": [
"борлъ-борлъизабизе",
"борлъ-борлъизабула",
"борлъ-борлъизабила",
"борлъ-борлъизабуна",
"борлъ-борлъизабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "борлъ-борлъизе",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ",
"Verb"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "борлъ-борлъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "борлъ-борлъизе",
"stress": 8,
"stem": "борлъ-борлъ",
"forms": [
"борлъ-борлъизе",
"борлъ-борлъула",
"борлъ-борлъила",
"борлъ-борлъана",
"борлъ-борлъе"
],
"senses": [
{
"text": "durchlöchern",
"examples": [
{
"av": "борлъ-борлъун бан батана гӏонкӏкӏоца къвачӏа",
"de": "die Maus nagte ein Loch in die Ledertasche"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "борохь",
"stress": 4,
"forms": [
"борохь",
"борохьалъ",
"борхьица",
"борохьалъул",
"борхьил",
"борхьал"
],
"senses": [
{
"text": "Schlange",
"examples": [
{
"av": "загьруяб борохь",
"de": "giftige Schlange"
},
{
"av": "борохь бихьарав чи гӏадин",
"de": "scharf, mit Hass",
"comment": "wörtl. wie jener Mensch, der eine Schlange sah"
},
{
"av": "борохь кинигин (гӏадин)",
"de": "geräuschlos, still wie eine Schlange",
"comment": "wörtl. gleichsam — 'għadin'"
},
{
"av": "борохь гӏадин ургьиве лъугьине",
"de": "sich wie eine Schlange in die Seele schleichen"
},
{
"av": "борхьица тӏом гӏадин",
"de": "unbeständig, trügerisch, wie eine Schlange die Haut abstreift",
"comment": "wörtl. ändert sich"
},
{
"av": "борхьица нух къотӏана",
"de": "die Schlange hat den Weg gekreuzt",
"labels": [
"entspricht dem Russischen"
],
"comment": "eine schwarze Katze ist über den Weg gelaufen"
}
]
},
{
"text": "Wurm",
"examples": [
{
"av": "ракьул борохь",
"de": "Regenwurm"
},
{
"av": "борохь базе",
"de": "wurmig werden"
},
{
"av": "гьанада борохь бан буго",
"de": "im Fleisch sind Würmer entstanden"
}
]
},
{
"text": "Schlange",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "über eine boshafte Person, gewöhnlich über eine Frau"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "борохьмахӏаб",
"stress": 4,
"forms": [
"борохьмахӏаб"
],
"gender_forms": [
"борохьмахӏаб",
"борохьмахӏав",
"борохьмахӏай"
],
"senses": [
{
"text": "schlangenartig"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "борохьхӏалаб",
"stress": 4,
"forms": [
"борохьхӏалаб"
],
"gender_forms": [
"борохьхӏалаб",
"борохьхӏалав",
"борохьхӏалай"
],
"senses": [
{
"text": "schlangenreich",
"examples": [
{
"av": "борохьхӏалаб бакӏ",
"de": "ein von Schlangen wimmelnder Ort"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "бортанхъи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бортанхъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бортанхъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бортанхъизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бортанхъизаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "бортанхъизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бортанхъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "бортанхъизаб",
"forms": [
"бортанхъизабизе",
"бортанхъизабула",
"бортанхъизабила",
"бортанхъизабуна",
"бортанхъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "hetzen, aufhetzen",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "гьой гӏадамазде бортанхъизабуге",
"de": "hetze den Hund nicht auf Menschen"
}
]
},
{
"text": "dazu beitragen, dass jemand jemanden anbrüllt",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"text": "jemanden beunruhigen",
"examples": [
{
"av": "мадугьал сунцадай вортанхъизавурав?",
"de": "was wohl den Nachbarn gestört hat?"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бортанхъизе",
"stress": 2,
"stem": "бортанхъ",
"forms": [
"бортанхъизе",
"бортанхъула",
"бортанхъила",
"бортанхъана",
"бортанхъе"
],
"senses": [
{
"text": "auf jemanden stürmen",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "гьой бортанхъулеб буго",
"de": "der Hund stürmt bellend vor"
}
]
},
{
"text": "schimpfen, anschreien",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "квешго вортанхъана дод диде",
"de": "er hat mich heftig ausgeschimpft, er hat mich angeschrien"
}
]
},
{
"text": "ängstlich hin und her rennen",
"examples": [
{
"av": "эмен щайдай вортанхъулев вугев?",
"de": "was hat wohl die Besorgnis des Vaters hervorgerufen?"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "борта-хъети",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борта-хъети"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "борта-хъетизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "борта-хъетизе",
"stress": 2,
"stem": "борта-хъет",
"forms": [
"борта-хъетизе",
"борта-хъетула",
"борта-хъетила",
"борта-хъетана",
"борта-хъета"
],
"senses": [
{
"text": "ängstlich irgendwohin stürmen; unruhig irgendwohin rennen, eilen; sich wegen etwas aufregen",
"examples": [
{
"av": "ворта-хъетун ана дов къотӏноса гӏодове",
"de": "er rannte unruhig die Straße hinunter"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "борти",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"борти"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бортизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "борти",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борти"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "бортизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бортизаби",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"бортизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бортизабизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бортизаби",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"бортизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "бортизабизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "бортизабизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "бортизаб",
"forms": [
"бортизабизе",
"бортизабула",
"бортизабила",
"бортизабуна",
"бортизабе"
],
"senses": [
{
"text": "fallen lassen, verlieren",
"labels": [
"Kausativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бортизабизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "бортизаб",
"forms": [
"бортизабизе",
"бортизабула",
"бортизабила",
"бортизабуна",
"бортизабе"
],
"senses": [
{
"text": "hetzen, aufhetzen, jemanden auf jemanden loslassen",
"labels": [
"Kausativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "бортизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "борт",
"forms": [
"бортизе",
"бортула",
"бортила",
"бортана",
"борте"
],
"senses": [
{
"text": "fallen, hinabfallen, herausfallen; verlieren, verloren gehen",
"examples": [
{
"av": "кӏалдиса бортизе",
"de": "aus dem Mund fallen"
},
{
"av": "дир нус бортана",
"de": "ich habe ein Messer verloren",
"comment": "wörtl. mein Messer ist herausgefallen"
},
{
"av": "досул гӏарац бортана",
"de": "er ließ das Geld fallen",
"comment": "wörtl. sein Geld ist gefallen"
},
{
"av": "гъотӏодаса гъоркье вортана дов",
"de": "er fiel vom Baum"
},
{
"av": "рас бортизе течӏого цӏунила",
"de": "kein Haar wird fallen"
},
{
"av": "тӏанхал рортулел руго",
"de": "die Blätter fallen"
}
]
},
{
"text": "sich stürzen; (los)rennen; weglaufen; losstürmen",
"examples": [
{
"av": "ворта, цо лъим босун вачӏа",
"de": "lauf und hol Wasser"
},
{
"av": "гьаркьал рагӏаралъуре рортана ниж",
"de": "wir stürzten dorthin, woher die Schreie kamen"
},
{
"av": "гьабзазул хӏапи бахъаралъуве вортана вехь",
"de": "der Hirte eilte dorthin, wo Hundegebell ertönte"
},
{
"av": "кванде вортизе гӏедегӏула дов",
"de": "er beeilt sich, sich aufs Essen zu stürzen"
}
]
},
{
"text": "jemanden anspringen; jemanden anschreien; jemanden heftig ausschimpfen",
"examples": [
{
"av": "мун диде вортулев щай?",
"de": "warum stürzt du dich auf mich?"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "бортизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "борт",
"forms": [
"бортизе",
"бортула",
"бортила",
"бортана",
"борта"
],
"senses": [
{
"text": "bellen; sich auf jemanden/etwas stürzen",
"comment": "vom Hund",
"examples": [
{
"av": "бортаян гьойда абун, гьаян бацӏида абун бегьуларо",
"de": "man kann nicht sowohl den Hund aufhetzen als auch den Wolf ermutigen",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "хӏамалъун гьагӏулареб, гьвелъун бортулареб",
"de": "weder das I-A des Esels noch das Wauwau des Hundes",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "über Prinzipienlosigkeit"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "борт-борти",
"stress": 7,
"stem": "борт-б",
"forms": [
"борт-борти"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "борт-бортизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "борт-бортизаби",
"stress": 7,
"stem": "борт-б",
"forms": [
"борт-бортизаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "борт-бортизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "борт-бортизабизе",
"stress": 7,
"stem": "борт-бортизаб",
"forms": [
"борт-бортизабизе",
"борт-бортизабула",
"борт-бортизабила",
"борт-бортизабуна",
"борт-бортизабе"
],
"senses": [
{
"text": "beitragen, dass sie einfallen",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "унтуца досул кӏаркьаби рорт-рортизаруна",
"de": "vor Krankheit sind seine Wangen eingefallen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "борт-бортизе",
"stress": 7,
"stem": "борт-борт",
"forms": [
"борт-бортизе",
"борт-бортула",
"борт-бортила",
"борт-бортана",
"борт-борте"
],
"senses": [
{
"text": "einsinken, einfallen; eingefallen werden",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"comment": "zum Beispiel von Wangen u. Ä.",
"examples": [
{
"av": "досул кӏаркьаби рорт-ротун руго",
"de": "seine Wangen sind eingefallen"
}
]
},
{
"text": "schwach werden; verstimmt sein, schlechte Laune haben; nachlassen",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "вац ворт-вортун вуго гьаб ахираб заманалда",
"de": "in letzter Zeit hat der Bruder abgebaut"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "борхалъи",
"stress": 2,
"stem": "борхалъ",
"forms": [
"борхалъи",
"борхалъиялъ",
"борхалъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "борхалъизе"
},
{
"text": "Höhe",
"examples": [
{
"av": "минаялъул борхалъи",
"de": "Gebäudehöhe"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "борхалъизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борхалъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "борхалъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "борхалъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "борхалъизаб",
"forms": [
"борхалъизабизе",
"борхалъизабула",
"борхалъизабила",
"борхалъизабуна",
"борхалъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "erhöhen; hochheben, höher heben",
"labels": [
"Kausativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "борхалъизе",
"stress": 2,
"stem": "борхалъ",
"forms": [
"борхалъизе",
"борхалъула",
"борхалъила",
"борхалъана",
"борхалъе"
],
"senses": [
{
"text": "groß werden (groß von Wuchs) oder höher werden; sich erheben, hinaufsteigen; steigen, sich erhöhen",
"comment": "über einen Menschen; zum Beispiel über eine Gegend",
"examples": [
{
"av": "лъагӏалида жанив Митхӏад лъикӏаланго ворхалъана",
"de": "in einem Jahr ist Mithad ziemlich gewachsen"
},
{
"av": "Эгъе борхалъизе чакма ретӏана, Черхги берцинлъизе дарай ретӏана",
"de": "In Stiefel hat sie sich gesteckt, um größer zu werden, in Seide hat sie sich gekleidet, um schlanker zu werden",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "борхат",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борхат",
"борхатго"
],
"senses": [
{
"text": "hoch",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "борхат гьабизе",
"de": "erhöhen; anheben",
"comment": "etwas"
},
{
"av": "гьаниб борхатго буго",
"de": "hier ist es hoch"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "борхатаб",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борхатаб"
],
"gender_forms": [
"борхатаб",
"борхатав",
"борхатай"
],
"senses": [
{
"text": "hoch",
"examples": [
{
"av": "борхатаб кьуру",
"de": "hoher Felsen"
},
{
"av": "борхатаб лага-черх",
"de": "hoher Wuchs"
},
{
"av": "борхатаб мина",
"de": "hohes Gebäude"
},
{
"av": "борхатаб магӏарда",
"de": "auf dem hohen Berg",
"labels": [
"poetisch",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "Борхатаб магӏарде дун яхунаро, Дидаса берцинаб тӏегь батилилан",
"de": "Auf den hohen Berg steige ich nicht, Aus Furcht, eine Blüte zu finden, schöner als ich",
"labels": [
"Folklore"
]
},
{
"av": "ворхатав гӏолохъанчи",
"de": "großer Kerl"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "борхи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борхи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "борхизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "борхизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борхизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "борхизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "борхизабизе",
"stress": 2,
"stem": "борхизаб",
"forms": [
"борхизабизе",
"борхизабула",
"борхизабила",
"борхизабана",
"борхизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "борхизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "борхизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "борхизе",
"stress": 2,
"stem": "борх",
"forms": [
"борхизе",
"борхула",
"борхила",
"борхана",
"борхе"
],
"senses": [
{
"text": "aufstehen, emporsteigen, hinaufsteigen",
"examples": [
{
"av": "къадру борхизе",
"de": "aufsteigen — vom Image"
}
]
},
{
"text": "etwas heben, aufheben",
"examples": [
{
"av": "квер борхизе",
"de": "die Hand heben",
"labels": [
"wörtlich und bildlich"
]
},
{
"av": "гьир борхизе",
"de": "eine Last heben"
},
{
"av": "борхун ккун бетӏергун",
"de": "mit erhobenem Haupt"
},
{
"av": "ворея, цодагьав ворхея",
"de": "nu, hebe dich ein wenig empor"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "борхьал",
"stress": 2,
"stem": "борхьа",
"forms": [
"борхьал",
"борхьаз",
"борхьазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "борохь"
}
],
"see_also": [
{
"target": "борохь",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "борхьикъали",
"stress": 6,
"stem": "борхьикъал",
"forms": [
"борхьикъали",
"борхьикъалиялъ",
"борхьикъалиялъул",
"борхьикъалал"
],
"senses": [
{
"text": "Schneckenhaus; Gehäuse",
"comment": "Schnecken"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "борхьил",
"stress": 6,
"forms": [
"борхьил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "борохь",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Schlangen-",
"examples": [
{
"av": "борхьил хъал",
"de": "Schlangenhaut"
},
{
"av": "борхьил сими",
"de": "Seide von Kurkut",
"labels": [
"Botanik"
]
},
{
"av": "борхьил хер (хубуч)",
"de": "Bocksbart",
"labels": [
"Botanik"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "борохь",
"kind": "from"
},
{
"target": "борхьилаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "борхьилаб",
"stress": 6,
"forms": [
"борхьилаб"
],
"gender_forms": [
"борхьилаб",
"борхьилав",
"борхьилай"
],
"senses": [
{
"text": "Schlangen-",
"examples": [
{
"av": "борхьилаб макру",
"de": "schlangenhafte Tücke"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "борхьил",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "борхьитӏанчӏи",
"stress": 6,
"stem": "борхьитӏанчӏ",
"forms": [
"борхьитӏанчӏи",
"борхьитӏанчӏаз",
"борхьитӏанчӏазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "борхьитӏинчӏ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "борхьитӏинчӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "борхьитӏанчӏил",
"stress": 6,
"forms": [
"борхьитӏанчӏил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "борхьитӏинчӏ",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "борхьитӏинчӏ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "борхьитӏинчӏ",
"stress": 6,
"forms": [
"борхьитӏинчӏ",
"борхьитӏинчӏалъ",
"борхьитӏанчӏица",
"борхьитӏинчӏалъул",
"борхьитӏанчӏил",
"борхьитӏанчӏи"
],
"senses": [
{
"text": "kleine Schlange"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "борхьихъал",
"stress": 6,
"forms": [
"борхьихъал",
"борхьихъалалъ",
"борхьихъалалъул",
"борхьихъалал"
],
"senses": [
{
"text": "Schlangenhaut"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "борцари",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"борцари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "борцаризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "борцаризаби",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"борцаризаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "борцаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "борцаризабизе",
"stress": 5,
"stem": "борцаризаб",
"forms": [
"борцаризабизе",
"борцаризабула",
"борцаризабила",
"борцаризабуна",
"борцаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "борцаризе",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ",
"Verb"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "борцаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "борцаризе",
"stress": 5,
"stem": "борцар",
"forms": [
"борцаризе",
"борцарула",
"борцарила",
"борцарана",
"борцаре"
],
"senses": [
{
"text": "messen, vermessen",
"labels": [
"Frequentativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "борцаро",
"stress": 5,
"forms": [
"борцаро",
"борцароялъ",
"борцароялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Maßstab; Maß",
"comment": "für Schüttgüter"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "борцин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борцин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "борцине"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "борцинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борцинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "борцинабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "борцинабизе",
"stress": 2,
"stem": "борцинаб",
"forms": [
"борцинабизе",
"борцинабула",
"борцинабила",
"борцинабуна",
"борцинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "борцине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "борцине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "борцине",
"stress": 2,
"stem": "борц",
"forms": [
"борцине",
"борцуна",
"борцина",
"борцана",
"борце"
],
"senses": [
{
"text": "messen, ausmessen; etwas abmessen",
"examples": [
{
"av": "къватӏалъул халалъи борцине",
"de": "die Länge der Straße messen"
},
{
"av": "рукъалъул борхалъи борцине",
"de": "die Höhe des Zimmers messen"
}
]
},
{
"text": "etwas anprobieren, (ab)messen",
"examples": [
{
"av": "тӏажу борцине",
"de": "die Hose anprobieren"
},
{
"av": "хьитал рорцине",
"de": "Schuhe anprobieren"
},
{
"av": "бераз борцине",
"de": "nach Augenmaß messen",
"comment": "wörtl. mit den Augen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "борч",
"forms": [
"борч",
"борчалъ",
"борчалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Schuld, Pflicht"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "борчин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борчин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "борчине"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "борчинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борчинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "борчинабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "борчинабизе",
"stress": 2,
"stem": "борчинаб",
"forms": [
"борчинабизе",
"борчинабула",
"борчинабила",
"борчинабуна",
"борчинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "борчине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "борчине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "борчине",
"stress": 2,
"stem": "борч",
"forms": [
"борчине",
"борчуна",
"борчина",
"борчана",
"борче"
],
"senses": [
{
"text": "anlegen, anziehen",
"comment": "Gürtel oder Waffe am Gürtel",
"examples": [
{
"av": "рачел борчине",
"de": "sich gürten"
},
{
"av": "ханжар борчине",
"de": "sich einen Dolch an den Gürtel binden"
},
{
"av": "Эбелалъ васасда рачел борчана, Инсуца васасда хвалчен борчана",
"de": "Die Mutter legte dem Sohn den Gürtel an, der Vater gürtete den Sohn mit dem Schwert",
"labels": [
"Folklore"
]
},
{
"av": "ярагъ борчун, чу кьолон",
"de": "die Waffen an den Gürtel legen und das Pferd satteln",
"labels": [
"poetisch",
"Redewendung"
]
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "борчӏари",
"stress": 6,
"stem": "б",
"forms": [
"борчӏари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "борчӏаризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "борчӏаризаби",
"stress": 6,
"stem": "б",
"forms": [
"борчӏаризаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "борчӏаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "борчӏаризабизе",
"stress": 6,
"stem": "борчӏаризаб",
"forms": [
"борчӏаризабизе",
"борчӏаризабула",
"борчӏаризабила",
"борчӏаризабуна",
"борчӏаризабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden oft wecken",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
]
},
{
"text": "oft befreien, retten; erlösen von etwas"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "борчӏаризе",
"stress": 6,
"stem": "борчӏар",
"forms": [
"борчӏаризе",
"борчӏарула",
"борчӏарила",
"борчӏарана",
"борчӏаре"
],
"senses": [
{
"text": "oft aufwachen",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
]
},
{
"text": "sich oft befreien, sich retten"
},
{
"text": "oft irgendwohin geraten",
"comment": "zum Beispiel im Gemüsegarten – über ein Huhn"
},
{
"text": "verstauchen; ausrenken",
"comment": "wiederholt"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "борчӏи",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борчӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "борчӏизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "борчӏизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"борчӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "борчӏизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "борчӏизабизе",
"stress": 2,
"stem": "борчӏизаб",
"forms": [
"борчӏизабизе",
"борчӏизабула",
"борчӏизабила",
"борчӏизабуна",
"борчӏизабе"
],
"senses": [
{
"text": "etwas (Dat.) freien Lauf lassen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "ицц борчӏизабизе",
"de": "eine Quelle erschließen"
}
]
},
{
"text": "jemanden wecken",
"examples": [
{
"av": "гьведул хӏапиялъ ворчӏизавуна дун",
"de": "das Hundegebell weckte mich"
},
{
"av": "эмен ворчӏизавуге",
"de": "wecke den Vater nicht"
}
]
},
{
"text": "befreien; jemanden retten; jemanden von etwas erlösen",
"examples": [
{
"av": "гьалмагъзаби рорчӏизаризе",
"de": "Genossen befreien"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "борчӏизе",
"stress": 2,
"stem": "борчӏ",
"forms": [
"борчӏизе",
"борчӏула",
"борчӏила",
"борчӏана",
"борчӏа"
],
"senses": [
{
"text": "ausbrechen, sich losreißen; an die Oberfläche kommen, hervortreten",
"comment": "mit Kraft, zum Beispiel über eine Quelle",
"examples": [
{
"av": "ицц борчӏана",
"de": "die Quelle sprudelte"
},
{
"av": "васасул гьаракь борчӏана",
"de": "dem Jungen entkam ein Schrei"
},
{
"av": "хъатикьа борчӏун ана",
"de": "aus den Händen geglitten"
}
]
},
{
"text": "herauslaufen; herausrennen",
"examples": [
{
"av": "гьве азбаралдаса къватӏибе борчӏана",
"de": "der Hund rannte vom Hof auf die Straße"
}
]
},
{
"text": "aufwachen; erwachen",
"comment": "über die Natur",
"examples": [
{
"av": "лъимер макьидаса борчӏана",
"de": "das Kind ist aufgewacht"
}
]
},
{
"text": "sich befreien; sich retten; sich von etwas befreien, loswerden; etwas vermeiden, entgehen",
"examples": [
{
"av": "росу балагьалдаса борчӏана",
"de": "das Dorf entging dem Unglück"
},
{
"av": "хвалдаса ворчӏизе",
"de": "dem Tod entkommen"
},
{
"av": "ворчӏизе бакӏ гьечӏо дуе!",
"de": "du kannst nirgends hin!"
}
]
},
{
"text": "verstauchen; ausrenken",
"examples": [
{
"av": "килищ борчӏун буго",
"de": "Finger ausgekugelt"
},
{
"av": "хӏетӏе борчӏана",
"de": "das Bein ist verrenkt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "борщ",
"forms": [
"борщ",
"борщалъ",
"борщалъул",
"борщал"
],
"senses": [
{
"text": "Borschtsch",
"examples": [
{
"av": "борщ хузе",
"de": "Borschtsch schlabbern"
},
{
"av": "борщалъул суркӏа",
"de": "Schüssel Borschtsch"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}