{
"word": "босари",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"босари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "босаризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "босаризаби",
"stress": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"босаризаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "босаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "босаризабизе",
"stress": 4,
"stem": "босаризаб",
"forms": [
"босаризабизе",
"босаризабула",
"босаризабила",
"босаризабуна",
"босаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "босаризе",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ",
"Verb"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "босаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "босаризе",
"stress": 4,
"stem": "босар",
"forms": [
"босаризе",
"босарула",
"босарила",
"босарана",
"босаре"
],
"senses": [
{
"text": "oft einkaufen; Einkäufe machen",
"labels": [
"Frequentativ"
]
},
{
"text": "sich mal erheben, mal senken",
"comment": "zum Beispiel über eine Wolke",
"examples": [
{
"av": "накӏкӏ босарарулеб буго",
"de": "die Wolke steigt und fällt abwechselnd"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "босаро",
"stress": 4,
"forms": [
"босаро",
"босароялъ",
"босароялъул"
],
"senses": [
{
"text": "häufig aufsteigende und absinkende Wolke"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "босахин",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"босахин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "босахине"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "босахинаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"босахинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "босахинабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "босахинабизе",
"stress": 2,
"stem": "босахинаб",
"forms": [
"босахинабизе",
"босахинабула",
"босахинабила",
"босахинабуна",
"босахинабе"
],
"senses": [
{
"text": "aus der Starre, dem Gleichgewicht bringen; stark beeinflusst werden; stark beeinflussen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "кочӏол хӏайранаб бакъаналъ восахинавуна дов",
"de": "das gefühlvolle Motiv des Liedes hat ihn stark beeinflusst"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "босахине",
"stress": 2,
"stem": "босах",
"forms": [
"босахине",
"босахуна",
"босахина",
"босахана"
],
"senses": [
{
"text": "aus der Starre geraten; unter den Einfluss geraten",
"examples": [
{
"av": "квешаб хабаралъ чи восахинавула",
"de": "eine schlechte Nachricht bringt einen Menschen aus dem Gleichgewicht"
}
]
},
{
"text": "instabil werden",
"comment": "über die Temperatur",
"examples": [
{
"av": "босахунеб корониб чед лъикӏ бежуларо",
"de": "in einem Ofen mit unbeständiger Temperatur wird das Brot nicht gut gebacken"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "боси",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"боси"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "босизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "босизаби",
"stress": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"босизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "босизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "босизабизе",
"stress": 2,
"stem": "босизаб",
"forms": [
"босизабизе",
"босизабула",
"босизабила",
"босизабуна",
"босизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "босизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "босизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "босизе",
"stress": 2,
"stem": "бос",
"forms": [
"босизе",
"босула",
"босила",
"босана",
"босе"
],
"senses": [
{
"text": "nehmen; erhalten, bekommen; etwas annehmen, entgegennehmen",
"examples": [
{
"av": "квералъ босизе",
"de": "mit der Hand nehmen"
},
{
"av": "къарзалъ босизе",
"de": "sich leihen; Schulden machen"
},
{
"av": "аванс босизе",
"de": "einen Vorschuss erhalten"
},
{
"av": "ришват босизе",
"de": "Bestechung annehmen, Bestechungsgelder annehmen"
},
{
"av": "харж босизе",
"de": "Gehalt bekommen"
},
{
"av": "гьагьиниса гӏеч босизе",
"de": "einen Apfel aus dem Korb nehmen"
},
{
"av": "дос дир сайигъат босана",
"de": "er nahm mein Geschenk an"
},
{
"av": "босизеги босе, кьезеги кӏочон тоге",
"de": "nimm, aber vergiss auch nicht zu geben",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "über die Pflicht"
},
{
"av": "босун лъолеб, лъабцӏул къалеб, нахъа балеб, цебе балеб",
"de": "sie nehmen und legen hin, ziehen dreimal fest, hängen es hinter ihm und vor ihm auf",
"labels": [
"Rätsel"
],
"comment": "'k'ili' Sattel"
}
]
},
{
"text": "nehmen",
"comment": "mit sich",
"examples": [
{
"av": "цадахъ щиб босилеб дуца?",
"de": "was wirst du mitnehmen?"
}
]
},
{
"text": "nehmen",
"examples": [
{
"av": "бекӏеде (къарзалъ) босизе",
"de": "ausleihen"
},
{
"av": "ижараялъе босизе",
"de": "mieten; pachten"
},
{
"av": "мисалалъе босизе",
"de": "als Beispiel nehmen"
},
{
"av": "налъутӏа (тӏадгьабун) босизе",
"de": "sich leihen; Schulden machen"
},
{
"av": "нахърателалъе босизе",
"de": "auf Vorrat nehmen"
}
]
},
{
"text": "kaufen; erwerben",
"examples": [
{
"av": "билет босизе",
"de": "eine Fahrkarte kaufen"
},
{
"av": "куй босизе",
"de": "einen Widder kaufen"
},
{
"av": "тукадаса чед босизе",
"de": "Brot im Laden kaufen"
},
{
"av": "учузго босизе",
"de": "billig kaufen, günstig erwerben"
},
{
"av": "хираго босизе",
"de": "teurer kaufen"
},
{
"av": "кигӏаналде дуца чу босраб?",
"de": "für wie viel hast du das Pferd gekauft?"
}
]
},
{
"text": "bekommen, erhalten",
"examples": [
{
"av": "бергьенлъи босизе",
"de": "einen Sieg erringen, siegen"
},
{
"av": "тӏадегӏанаб лъай босизе",
"de": "eine höhere Ausbildung erhalten"
},
{
"av": "шапакъат босизе",
"de": "eine Belohnung erhalten"
}
]
},
{
"text": "annehmen, empfangen",
"examples": [
{
"av": "институталде восизе",
"de": "in das Institut aufnehmen"
},
{
"av": "хӏалтӏуде восизе",
"de": "einstellen"
}
]
},
{
"text": "nehmen, ergreifen, sich bemächtigen, erobern",
"examples": [
{
"av": "асирлъуде восизе",
"de": "gefangen nehmen"
}
]
},
{
"text": "etwas verlieren; etwas einbüßen",
"examples": [
{
"av": "гӏакълу босизе",
"de": "den Verstand verlieren"
},
{
"av": "иман босизе",
"de": "den Glauben verlieren",
"labels": [
"Religion",
"bildungssprachlich"
]
},
{
"av": "канлъи босизе",
"de": "das Augenlicht verlieren"
},
{
"av": "гӏибрат (мисал) босизе",
"de": "ein Beispiel nehmen",
"comment": "jemandes, etwas"
},
{
"av": "ирс босизе",
"de": "Erbschaft antreten"
},
{
"av": "ишан босизе",
"de": "zielen"
},
{
"av": "кверде босизе",
"de": "gefangen nehmen"
},
{
"av": "къисас босизе",
"de": "sich rächen"
},
{
"av": "кодобе босизе",
"de": "in die Hände nehmen; an sich reißen"
},
{
"av": "кодове восизе",
"de": "auf den Arm nehmen",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "кодове восизе",
"de": "beeinflussen, gefangen nehmen"
},
{
"av": "кодоса босизе",
"de": "aus den Händen nehmen"
},
{
"av": "кьер босизе",
"de": "blass werden"
},
{
"av": "лъим кӏалдибе босизе",
"de": "kein Wort über die Lippen bringen"
},
{
"av": "лазат босизе",
"de": "genießen; sich amüsieren"
},
{
"av": "мухь босизе",
"de": "Bestechungsgelder nehmen"
},
{
"av": "нахъе босизе",
"de": "wegnehmen; zurücknehmen"
},
{
"av": "нух босизе",
"de": "weitergehen; sich auf den Weg machen",
"comment": "irgendwohin"
},
{
"av": "рухӏ босизе",
"de": "sterben; die Seele nehmen"
},
{
"av": "тӏаса босизе",
"de": "sich entledigen; loswerden"
},
{
"av": "хапун босизе",
"de": "wegnehmen; mitnehmen"
},
{
"av": "хӏисабалде босизе",
"de": "berücksichtigen",
"comment": "etwas"
},
{
"av": "цӏар босизе",
"de": "berühmt werden"
},
{
"av": "босун вилълъа гьанже!",
"de": "recht so!; nimm und geh jetzt!",
"labels": [
"entspricht dem Russischen"
],
"comment": "nahm und aß es auf"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "босноб",
"stress": 5,
"forms": [
"босноб",
"боснобе",
"боснобса",
"боснобсан"
],
"gender_forms": [
"босноб",
"боснов",
"босной"
],
"senses": [
{
"text": "im Bett, auf dem Lager",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "хвалил боснов",
"de": "auf dem Sterbebett"
},
{
"av": "бахӏарчи кьалда хола, хӏалихьат боснов хола",
"de": "der Held fällt auf dem Schlachtfeld, der Schuft stirbt in seinem Bett",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "боснобтӏагъур",
"stress": 5,
"forms": [
"боснобтӏагъур"
],
"senses": [
{
"text": "Jarmulke; Kippa"
}
],
"see_also": [
{
"target": "бегунисатӏагъур",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}