бо

{
  "word": "бо",
  "forms": [
    "бо",
    "боялъ",
    "бол",
    "бодул",
    "боял"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "Volk",
      "labels": [
        "veraltet"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "бода сурарав чи",
          "de": "ein Mensch, der allgemeiner Verachtung würdig ist"
        },
        {
          "av": "бода цӏар арав",
          "de": "im Volk berühmt"
        },
        {
          "av": "болъ гӏабдал камуларо",
          "de": "das Volk ist nicht frei von Narren",
          "labels": [
            "Sprichwort"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "text": "Gesellschaft",
      "labels": [
        "historischer Begriff"
      ],
      "comment": "aus mehreren Aulen bestehend",
      "examples": [
        {
          "av": "болъ хва, болъ вахъа",
          "de": "stirbst du — stirb in [deiner] Gesellschaft, bleibst du am Leben — ebenfalls in der Gesellschaft",
          "labels": [
            "Redensart"
          ],
          "comment": "d. h. reiß nicht die Verbindung zur Gesellschaft ab"
        },
        {
          "av": "Гьидерил бо",
          "de": "Gidatliner Gesellschaft"
        },
        {
          "av": "ГӀандалазул бо",
          "de": "Andalal-Gesellschaft"
        },
        {
          "av": "Хундерил бо",
          "de": "Hunzach-Gesellschaft"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "Heer; Streitmacht; Miliz",
      "labels": [
        "historischer Begriff"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "бо гӏуцӏизе",
          "de": "Miliz aufstellen"
        },
        {
          "av": "бо жанибе биччазе",
          "de": "Truppen einlassen",
          "comment": "in eine Ortschaft"
        },
        {
          "av": "бо рагъде бачине",
          "de": "Truppen in den Kampf führen"
        },
        {
          "av": "бодул цевехъан",
          "de": "Heerführer"
        },
        {
          "av": "бохъ валагьила, чохъ валагьила",
          "de": "ich will das Aufgebot sehen, die Pferde will ich sehen",
          "labels": [
            "Redensart"
          ],
          "comment": "bevor man in die Schlacht zieht"
        },
        {
          "av": "бачӏухъе бо букӏунаро, кьерхахъе зоб букӏунаро",
          "de": "das [feindliche] Heer fiel ein – nicht für immer, der Himmel bedeckte sich mit Wolken – nicht für immer",
          "labels": [
            "Sprichwort"
          ]
        },
        {
          "av": "цо чиясе кӏиго чи бо буго",
          "de": "zwei gegen einen ist schon eine Heerschar",
          "labels": [
            "Sprichwort"
          ]
        },
        {
          "av": "цӏурахинкӏазулги бо бачӏунге",
          "de": "möge das Heer nicht einmal von Teigtaschen anrücken",
          "labels": [
            "Sprichwort"
          ]
        },
        {
          "av": "Шамилил бо",
          "de": "Heer Schamils"
        },
        {
          "av": "боде ракӏ щоларев шамхал гӏадин",
          "de": "sorglos; unbesorgt",
          "comment": "wörtl. wie ein Schamchal, der das Heer verachtet"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "Schar; Rudel",
      "labels": [
        "bildlich"
      ],
      "examples": [
        {
          "av": "хӏанчӏазул бо рещтӏана тӏохил рагӏалда",
          "de": "ein Schwarm Vögel setzte sich auf den Dachrand"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "Substantiv",
  "form": "Nominativ"
}