{
"word": "букъарди",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"букъарди"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "букъардизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "букъардизе",
"stress": 5,
"stem": "букъар",
"forms": [
"букъардизе",
"букъарула",
"букъарила",
"букъарана",
"букъаре"
],
"senses": [
{
"text": "eintauchen; absinken; tauchen",
"comment": "ins Wasser",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "ордек букъарулеб буго",
"de": "die Ente taucht"
},
{
"av": "Гунащ лъикӏго вукъардула",
"de": "Gunash taucht gut"
},
{
"av": "букъарулеб гама",
"de": "U-Boot",
"comment": "wörtl. tauchendes Schiff"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "букъари",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"букъари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "букъаризе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "букъари",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букъари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "букъаризе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "букъаризаби",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"букъаризаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "букъаризабизе",
"kind": "see",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "букъаризаби",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букъаризаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "букъаризабизе",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "букъаризабизе",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"stem": "букъаризаб",
"forms": [
"букъаризабизе",
"букъаризабула",
"букъаризабила",
"букъаризабуна",
"букъаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "букъаризе",
"refwordnum": "1",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ",
"Verb"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "букъаризе",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "букъаризабизе",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"stem": "букъаризаб",
"forms": [
"букъаризабизе",
"букъаризабула",
"букъаризабила",
"букъаризабуна",
"букъаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "букъаризе",
"refwordnum": "2",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ",
"Verb"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "букъаризе",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "букъаризе",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"stem": "букъар",
"forms": [
"букъаризе",
"букъарула",
"букъарила",
"букъарана",
"букъаре"
],
"senses": [
{
"text": "nähen; sich mit dem Nähen beschäftigen",
"examples": [
{
"av": "ясал рукъарулел руго",
"de": "die Mädchen nähen, sind mit Nähen beschäftigt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "букъаризе",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"stem": "букъар",
"forms": [
"букъаризе",
"букъарула",
"букъарила",
"букъарана",
"букъаре"
],
"senses": [
{
"text": "auf dem Gebiss kauen",
"comment": "von Pferden",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "чу букъарулеб буго",
"de": "das Pferd kaut am Gebiss"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "букъарулеб",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"букъарулеб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Partizip"
],
"participlefrom": "букъаризе"
},
{
"text": "Näh-",
"examples": [
{
"av": "букъарулеб машина",
"de": "Nähmaschine"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "букъаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Partizip"
}
{
"word": "букъарухъан",
"stress": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"букъарухъан",
"букъарухъаналъ",
"букъарухъаналъул"
],
"senses": [
{
"text": "Taucher",
"comment": "über einen Vogel, über eine Robbe"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "букъа-бутӏи",
"stress": 2,
"stem": "букъа-б",
"forms": [
"букъа-бутӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "букъа-бутӏизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "букъа-бутӏизе",
"stress": 2,
"stem": "букъа-бутӏ",
"forms": [
"букъа-бутӏизе",
"букъа-бутӏула",
"букъа-бутӏила",
"букъа-бутӏана",
"букъа-бутӏе"
],
"senses": [
{
"text": "nagen; zerbeißen; totbeißen",
"examples": [
{
"av": "ракьа букъа-бутӏизе",
"de": "einen Knochen (zer)nagen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "букъдуч",
"stress": 6,
"forms": [
"букъдуч",
"букъдучалъ",
"букъдучалъул",
"букъдучал"
],
"senses": [
{
"text": "Tasche",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "киса",
"kind": "see"
},
{
"target": "чванта",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "букъи",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"букъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "букъизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "букъи",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "букъизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "букъи",
"stress": 2,
"homonym": 3,
"stem": "б",
"forms": [
"букъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "букъизе",
"refwordnum": "3"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "букъи",
"stress": 2,
"homonym": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"букъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "букъизе",
"refwordnum": "4"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "букъи",
"stress": 2,
"homonym": 5,
"stem": "б",
"forms": [
"букъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "букъизе",
"refwordnum": "5"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "букъизаби",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "б",
"forms": [
"букъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "букъизабизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "букъизаби",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "б",
"forms": [
"букъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "букъизабизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "букъизаби",
"stress": 2,
"homonym": 3,
"stem": "б",
"forms": [
"букъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "букъизабизе",
"refwordnum": "3"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "букъизаби",
"stress": 2,
"homonym": 4,
"stem": "б",
"forms": [
"букъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "букъизабизе",
"refwordnum": "4"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "букъизабизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "букъизаб",
"forms": [
"букъизабизе",
"букъизабула",
"букъизабила",
"букъизабуна",
"букъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "eintauchen, versenken; jemanden ins Wasser tauchen; jemanden zwingen, ins Wasser einzutauchen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "гарбихъе бахинегӏан лъелъе вукъизавуна",
"de": "tauchte bis zum Hals ins Wasser"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "букъизабизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "букъизаб",
"forms": [
"букъизабизе",
"букъизабула",
"букъизабила",
"букъизабуна",
"букъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "etwas nähen lassen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "тӏажу букъизабизе",
"de": "bitten, eine Hose zu nähen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "букъизабизе",
"stress": 2,
"homonym": 3,
"stem": "букъизаб",
"forms": [
"букъизабизе",
"букъизабула",
"букъизабила",
"букъизабуна",
"букъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "bei der Beerdigung behilflich sein; darauf bestehen, dass der Verstorbene irgendwo begraben wird; bitten oder befehlen, den Verstorbenen zu begraben",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "рагъ къотӏарабго, чӏварав чи вукъизавуна командирас",
"de": "am Ende der Schlacht befahl der Kommandant, den Getöteten zu begraben"
},
{
"av": "лъималаз шагьаралдаго вукъизавуна эмен",
"de": "die Kinder bestanden darauf, dass der Vater in der Stadt begraben wird"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "букъизе",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"stem": "букъ",
"forms": [
"букъизе",
"букъула",
"букъила",
"букъана",
"букъе"
],
"senses": [
{
"text": "tauchen, untertauchen, versinken",
"comment": "ins Wasser",
"examples": [
{
"av": "гӏурул гьаб рагӏалдасан вукъун, доб рагӏалдаса къватӏиве ваккана",
"de": "nachdem er an diesem Flussufer getaucht war, tauchte er am jenen Ufer auf"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "букъизе",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"stem": "букъ",
"forms": [
"букъизе",
"букъула",
"букъила",
"букъана",
"букъе"
],
"senses": [
{
"text": "(an)nähen, nähen; zusammennähen; an- oder zunähen",
"examples": [
{
"av": "гужгат букъизе",
"de": "einen Beschmet nähen"
},
{
"av": "маргъал букъизе",
"de": "einen Knopf annähen"
},
{
"av": "мусру букъизе",
"de": "ein Sterbetuch nähen"
},
{
"av": "тӏажу букъизе",
"de": "eine Hose nähen"
}
]
},
{
"text": "besticken; sticken",
"examples": [
{
"av": "меседкуналъ букъизе",
"de": "mit Goldfäden sticken"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "букъизе",
"stress": 2,
"homonym": 3,
"stem": "букъ",
"forms": [
"букъизе",
"букъула",
"букъила",
"букъана",
"букъе"
],
"senses": [
{
"text": "vergraben; begraben",
"examples": [
{
"av": "хвел букъизе",
"de": "einen Verstorbenen begraben"
},
{
"av": "ракьулъ букъизе",
"de": "in der Erde vergraben"
},
{
"av": "вукъизе чи щогеги дуе",
"de": "und es wird niemand da sein, der dich begräbt",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "сонго вукъана дов",
"de": "er ist schon gestern begraben worden"
},
{
"av": "эбел юкъилалде тӏаде щвана вас",
"de": "der Sohn kam vor dem Begräbnis der Mutter an"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "букъизе",
"stress": 2,
"homonym": 4,
"stem": "букъ",
"forms": [
"букъизе",
"букъула",
"букъила",
"букъана",
"букъе"
],
"senses": [
{
"text": "sich zusammenziehen, sich ducken"
},
{
"text": "etwas drücken, etwas pressen",
"examples": [
{
"av": "зар букъизе",
"de": "die Faust ballen"
},
{
"av": "букъараб зар гӏанасев",
"de": "klein",
"comment": "wörtl. (in der Größe) wie eine geschlossene Faust"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "букъизе",
"stress": 2,
"homonym": 5,
"stem": "букъ",
"forms": [
"букъизе",
"букъула",
"букъила",
"букъана",
"букъе"
],
"senses": [
{
"text": "zerbeißen, durchbeißen",
"examples": [
{
"av": "дие чадил макъар букъизе бокьула",
"de": "ich liebe es, an der Brotkrinde zu knabbern"
},
{
"av": "гьвеца ракьа букъулеб буго",
"de": "der Hund nagt an einem Knochen"
},
{
"av": "цараца гургуралъул щекъер букъана",
"de": "der Fuchs hat dem Truthahn die Kehle durchgebissen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "букъун-баккун",
"stress": 9,
"stem": "букъун-б",
"forms": [
"букъун-баккун"
],
"senses": [
{
"text": "mal ins Wasser eintauchend, mal an die Oberfläche kommend",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "букъун-баккун букӏана ралъдал гьве",
"de": "die Robbe tauchte mal ins Wasser ab, mal tauchte sie an der Oberfläche auf"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "букъ-букъи",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"stem": "букъ-б",
"forms": [
"букъ-букъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "букъ-букъизе",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "букъ-букъи",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"stem": "букъ-б",
"forms": [
"букъ-букъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "букъ-букъизе",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "букъ-букъизе",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"stem": "букъ-букъ",
"forms": [
"букъ-букъизе",
"букъ-букъула",
"букъ-букъила",
"букъ-букъана",
"букъ-букъе"
],
"senses": [
{
"text": "wiederholt flicken, ausbessern",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "букъ-букъараб хъабарча",
"de": "an vielen Stellen geflickter Pelzrock"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "букъ-букъизе",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"stem": "букъ-букъ",
"forms": [
"букъ-букъизе",
"букъ-букъула",
"букъ-букъила",
"букъ-букъана",
"букъ-букъе"
],
"senses": [
{
"text": "zernagen",
"examples": [
{
"av": "гӏункӏкӏаз къвачӏа букъ-букъун батана",
"de": "Mäuse haben den ledernen Beutel zernagt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}