{
"word": "bemalen",
"stress": 9,
"forms": [
"размалевать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "махшел гьечӏого бахъизе, жужа-куказе, бахине",
"precomment": "was"
}
]
}
{
"word": "bemalen",
"stress": 6,
"forms": [
"раскрасить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "лажбар бахун, белъун берцин гьабизе; кьера-кьерал гьарун къачӏазе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "ein Bild ausmalen",
"av": "сурат кьер гьабун къачӏазе"
}
]
}
]
}
bemalen, vollzeichnen
сообщить о неточности{
"word": "bemalen, vollzeichnen",
"stress": 8,
"stem": "ИЗРИСОВА",
"forms": [
"изрисовать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "суратаз цӏезабизе, суратал рахъун, цӏезабизе",
"precomment": "was",
"examples": [
{
"de": "das Kind hat das ganze Album bemalt",
"av": "гьитӏичица тӏолабго альбом суратаз цӏезабуна"
}
]
}
]
}
{
"word": "bemalen; anmalen",
"forms": [
"размалёвывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "размалевать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "bemalen; anmalen",
"stress": 9,
"forms": [
"разрисовать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "суратал рахъун, цӏезабизе, бацизабизе; релъабаз белъине",
"precomment": "wen-was"
},
{
"text": "сундулниги хӏакъалъулъ берцинго, кӏодо гьабун бицине",
"precomment": "in irgendeiner Form darstellen",
"labels": [
"im übertragenen Sinne",
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
bemalen; ausführlich beschreiben
сообщить о неточности{
"word": "bemalen; ausführlich beschreiben",
"stress": 7,
"forms": [
"расписать"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "батӏи-батӏиял бакӏазде рикьун хъвазе",
"precomment": "wen-was (auf Karten)"
},
{
"text": "релъабаз берцин гьабизе, къачӏазе",
"precomment": "was (bemalen)"
},
{
"text": "рекъа-решезабун бицине",
"precomment": "wen-was",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
]
}
bemalen; ausschmücken
сообщить о неточности{
"word": "bemalen; ausschmücken",
"stress": 7,
"forms": [
"разрисовывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "разрисовать",
"kind": "see"
}
]
}
bemalen; unterschreiben
сообщить о неточности{
"word": "bemalen; unterschreiben",
"stress": 5,
"forms": [
"расписывать(ся)"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "расписать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "bemalen; vollmalen",
"stress": 6,
"forms": [
"изрисовывать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "изрисовать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "bemalt; bunt",
"stress": 8,
"forms": [
"расписной",
"расписная",
"расписное"
],
"senses": [
{
"text": "релъабаз къачӏараб",
"examples": [
{
"de": "bemalte Wände",
"av": "суратал рахъун, чӏухӏизарун къачӏарал къадал"
}
]
}
]
}
{
"word": "Bemalung",
"stress": 6,
"forms": [
"раскраска"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "лажбар бахун батӏияб кьер гьаби; кьер гьабун чӏухӏизаби",
"precomment": "zum Verb bemalen"
},
{
"text": "кьер",
"precomment": "Farbgebung"
}
]
}
Bemalung; Verzeichnis; Standesamt
сообщить о неточности{
"word": "Bemalung; Verzeichnis; Standesamt",
"stress": 2,
"forms": [
"роспись"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "хъвай",
"precomment": "nach dem Verb aufteilen"
},
{
"text": "къадазда, мокърукь суратал рахъи, гьедин бахъараб сурат",
"precomment": "Wandmalerei"
},
{
"text": "щибниги рикӏкӏун хъвараб сияхӏ"
},
{
"text": "гъолбас"
}
]
}
{
"word": "bemerken",
"stress": 4,
"stem": "ЗАМЕТИ",
"forms": [
"заметить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "халлъизе, бихьизе",
"precomment": "wen-was, sehen, bemerken",
"examples": [
{
"de": "ich habe Sie nicht bemerkt",
"av": "дида мун вихьичӏо"
}
]
},
{
"text": "рекӏелъ цӏунизе, ракӏалда чӏезабизе",
"precomment": "wen-was, merken, bemerken",
"examples": [
{
"de": "die Zeit festhalten",
"av": "заман ракӏалда чӏезабизе"
}
]
},
{
"text": "гӏуж гьабизе",
"precomment": "was, markieren"
},
{
"text": "абизе",
"precomment": "was, sagen, bemerken",
"examples": [
{
"de": "»richtig«, bemerkte er",
"av": "«битӏун буго», -ян абуна дос"
}
]
}
]
}
{
"word": "bemerken",
"stress": 6,
"forms": [
"замечать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "заметить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "bemerken",
"stress": 7,
"forms": [
"заприметить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бер чӏвазе, хӏисабалде босизе, ракӏалда кквезе",
"precomment": "wen-was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
],
"examples": [
{
"de": "jemanden in der Menge bemerken",
"av": "руккалида гъорлъ лъиданиги бер чӏвазе; ракӏалда кквезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "bemerken",
"stress": 7,
"forms": [
"примечать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хадуб хал кквезе, хал гьабизе",
"precomment": "jemandem/etwas zuschauen",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "приметить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "bemerken; beobachten",
"stress": 5,
"forms": [
"подметить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "хал ккун хӏисабалде босизе; хал гьабун лъазе, тӏатинабизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "Mängel bemerken",
"av": "гӏунгутӏаби лъазаризе, тӏатинаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "bemerken; beobachten",
"stress": 7,
"forms": [
"подмечать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"see_also": [
{
"target": "подметить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "bemerken; entdecken",
"stress": 7,
"forms": [
"усмотреть"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "балагьизе, хал кквезе",
"precomment": "hinter jemandem/etwas (aufpassen)",
"examples": [
{
"de": "man kann nicht alles im Auge behalten",
"av": "киналдаго хадуб хал ккун (гьабун) бажаруларо"
}
]
},
{
"text": "чӏезабизе; бичӏчӏизе; рагьизе",
"precomment": "was (feststellen, verstehen)",
"examples": [
{
"de": "einen Fehler bemerken",
"av": "гъалатӏ бичӏчӏизе"
}
]
},
{
"text": "батизе, бихьизе, лъазе",
"precomment": "bemerken",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "bemerken; wahrnehmen",
"stress": 5,
"forms": [
"приметить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "бер чӏвазе, ракӏалда ккун тезе, хӏисабалде босун тезе",
"precomment": "wen-was",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
}
]
}
{
"word": "bemerkenswert",
"stress": 7,
"stem": "ПРИМЕЧАТЕЛЬН",
"forms": [
"примечательный",
"примечательная",
"примечательное"
],
"senses": [
{
"text": "гьайбатаб, цӏакъаб, цӏакъ лъикӏаб",
"examples": [
{
"de": "sehenswerte Orte",
"av": "гьайбатал (берцинал) бакӏал"
}
]
}
]
}
{
"word": "bemerkt werden",
"stress": 6,
"forms": [
"замечаться"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "загьирлъизе; бихьизе; баккизе; байбихьизе",
"precomment": "sich herausstellen",
"examples": [
{
"de": "Ermüdungserscheinungen machen sich bemerkbar",
"av": "свакаялъул гӏаламатал загьирлъулел руго"
}
]
}
]
}
{
"word": "Bemerkung",
"stress": 6,
"forms": [
"замечание"
],
"labels": [
"Neutrum"
],
"senses": [
{
"text": "къокъаб пикру",
"precomment": "Ausspruch; Äußerung",
"comment": "гӏоларел рахъалги рихьизарун"
},
{
"text": "гӏайибчӏвай, бадибчӏвай, замечание",
"precomment": "Rüge; Tadel",
"examples": [
{
"de": "für das zu späte Kommen erhielt er eine Rüge",
"av": "кватӏиялъухъ гъосие бадиб-чӏвай щвана"
}
]
}
]
}
{
"word": "Bemerkung",
"stress": 4,
"forms": [
"ремарка"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "бадибчӏвай, бихьизаби, ишара"
},
{
"text": "ремарка",
"comment": "авторас пьесалъул тексталда тӏаде кьураб баян",
"labels": [
"Theaterbegriff"
]
}
]
}
{
"word": "bemittelt; besitzend",
"stress": 3,
"stem": "ИМУЩ",
"forms": [
"имущий",
"имущая",
"имущее"
],
"senses": [
{
"text": "бечедав, боцӏи бугев, бечелъи кодосев",
"examples": [
{
"de": "besitzende Klassen",
"av": "бечедал (бечелъи кодосел) классал"
}
]
},
{
"text": "кверщел кодосел",
"precomment": "die Mächtigen"
}
]
}
{
"word": "bemühen; belästigen",
"stress": 7,
"forms": [
"утруждать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "захӏмат бихьизабизе, рахӏат хвезабизе, авара гьабизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "mit Bitten belästigen",
"av": "гӏемер гьардон рахӏат хвезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Bemühungen",
"stress": 4,
"forms": [
"потуги"
],
"labels": [
"Plural"
],
"senses": [
{
"text": "дугъдай; букӏкӏин; хӏарачӏвай",
"examples": [
{
"de": "Geburtswehen",
"av": "лъимадуе (лъимер гьабилалде) хӏарачӏвай"
}
]
},
{
"text": "хӏасил кколареб (гӏададасеб) къасд гьаби, хӏал бихьи",
"precomment": "fruchtlose Versuche",
"labels": [
"im übertragenen Sinne"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "потуга",
"kind": "from",
"comment": "единственное число",
"comment_lang": "ru"
}
]
}