{
"word": "Bitte",
"stress": 3,
"stem": "ПРОСЬБ",
"forms": [
"просьба"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "гьари",
"examples": [
{
"de": "auf jemandes Wunsch",
"av": "лъил бугониги (лъилалиго) гьариялда рекъон"
}
]
}
]
}
{
"word": "bitte",
"stress": 4,
"forms": [
"пожалуйста"
],
"labels": [
"Partikel"
],
"senses": [
{
"text": "дала кьегийин, гьарула",
"precomment": "höfliche Bitte",
"examples": [
{
"de": "gib mir bitte Wasser",
"av": "дала кьегийин, дие лъим кье"
},
{
"de": "bitte nicht Lärm machen",
"av": "гьарула, хъудуге"
}
]
},
{
"precomment": "höfliche Zustimmung",
"examples": [
{
"de": "bitte kommen Sie",
"av": "разияв вуго, вачӏа дурго",
"comment": "цӏакъ бегьила, вачӏа дурго"
}
]
}
]
}
{
"word": "bitten",
"stress": 7,
"forms": [
"попросить"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьаризе, гьарун бихьизе",
"precomment": "wen-was"
}
]
}
{
"word": "bitten",
"stress": 5,
"forms": [
"просить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьаризе",
"precomment": "wen-was, wessen, worüber und mit Inf.",
"examples": [
{
"de": "um Erlaubnis bitten",
"av": "изну гьаризе"
},
{
"de": "um Hilfe bitten",
"av": "кумек гьабеян гьаризе"
}
]
},
{
"text": "лъиениги гӏоло гьаризе",
"precomment": "für wen"
},
{
"text": "ахӏизе, вачӏаян гьаризе",
"precomment": "jdn. und ohne Ergänzung"
},
{
"text": "чӏезабизе (багьа)",
"precomment": "was (einen Preis festsetzen)",
"labels": [
"umgangssprachliches Wort"
]
},
{
"text": "гьардохъанлъи гьабизе",
"precomment": "(betteln)",
"labels": [
"veraltetes Wort"
]
},
{
"text": "лъадилъун ячӏаян гьаризе",
"precomment": "Hände",
"labels": [
"veraltetes Wort"
],
"examples": [
{
"de": "um die Hand anhalten",
"av": "лъадилъун ячӏаян гьаризе"
}
]
}
]
}
bitten bis zum Erfolg
сообщить о неточности{
"word": "bitten bis zum Erfolg",
"stress": 7,
"forms": [
"допроситься"
],
"labels": [
"vollendeter Aspekt",
"umgangssprachliches Wort"
],
"senses": [
{
"text": "гьара-гьикъизе",
"precomment": "etwas und mit unbestimmtem Pronomen",
"examples": [
{
"de": "Geld ist von ihnen nicht zu kriegen",
"av": "гьезухъа гьара-гьикъун гӏарац щвеларо"
},
{
"de": "sie konnten nicht herausbekommen, wer er war",
"av": "гьев щивали цӏеха-рехезе бажарун гьечӏо"
}
]
}
]
}
{
"word": "bitten; anflehen",
"stress": 4,
"forms": [
"молить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьаризе, хӏелизе",
"precomment": "wen-was",
"examples": [
{
"de": "um Gnade flehen",
"av": "гурхӏел, рахӏму гьаризе"
}
]
}
]
}
bittend eintreten; petitionieren; vermitteln
сообщить о неточности{
"word": "bittend eintreten; petitionieren; vermitteln",
"stress": 6,
"forms": [
"ходатайствовать"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "гьаризе, тӏалаб гьабизе",
"precomment": "über wen-was, für wen-was",
"examples": [
{
"de": "bei Gericht petitionieren",
"av": "судалда цебесан гьаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "bitter",
"stress": 2,
"stem": "ГОРЬК",
"forms": [
"горький",
"горькая",
"горькое"
],
"senses": [
{
"text": "кьогӏаб",
"labels": [
"im eigentlichen und übertragenen Sinne"
],
"examples": [
{
"de": "bitteres Medikament",
"av": "кьогӏаб дару"
},
{
"de": "bittere Erfahrung",
"av": "кьогӏаб хӏалбихьи"
},
{
"de": "bittere Tränen",
"av": "кьогӏаб (бухӏараб) магӏу"
},
{
"de": "bitteres Schicksal",
"av": "кьогӏаб къисмат"
},
{
"de": "Bittersalz",
"av": "кьогӏаб цӏам",
"comment": "чехь лъама гьабулеб дару, сернокислый магний"
},
{
"de": "eingefleischter Säufer; Trinker",
"av": "квер хьвагӏун тарав гьекъолдухъан"
},
{
"de": "bitteres Leid",
"av": "кьогӏаб къварилъи (балагь, пашманлъи, ургъел)"
}
]
},
{
"text": "гӏаракъи",
"precomment": "Wodka",
"labels": [
"als Substantiv gebraucht"
]
}
]
}
{
"word": "bitter",
"stress": 2,
"forms": [
"горько"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"senses": [
{
"text": "кьогӏ"
},
{
"text": "кьогӏ буго, захӏматго буго",
"labels": [
"als Prädikat gebraucht"
],
"examples": [
{
"de": "mir ist bitter im Mund",
"av": "дир кӏалдиб кьогӏго буго, дир кӏал кьогӏлъун буго"
},
{
"de": "ihm ist bitter zumute",
"av": "досул рекӏелъ ургъел (пашманлъи, къварилъи) буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "bitter schmecken",
"stress": 5,
"stem": "ГОРЧИ",
"forms": [
"горчить"
],
"labels": [
"unvollendeter Aspekt"
],
"senses": [
{
"text": "кьогӏлъизе, кьогӏккараб тату букӏине",
"examples": [
{
"de": "das Mehl schmeckt bitter",
"av": "ханжуялъул кьогӏлъи буго, ханжу кьогӏлъун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "Bitterkeit",
"stress": 2,
"forms": [
"горечь"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "кьогӏлъи, кьогӏаб тӏагӏам, кьогӏаб махӏ",
"precomment": "Geschmack",
"examples": [
{
"de": "Bitternis im Mund",
"av": "кӏалдиб кьогӏлъи буго"
}
]
},
{
"text": "кьогӏаб жо",
"precomment": "etwas Bitteres",
"examples": [
{
"de": "eine Bitternis hinunterschlucken",
"av": "кинабалиго кьогӏаб жо къулчӏизе"
}
]
},
{
"text": "кьогӏлъи",
"precomment": "wessen und ohne Ergänzung (bitteres Gefühl)",
"examples": [
{
"de": "Bitterkeit der Einsamkeit",
"av": "янгъизлъиялъул кьогӏлъи"
},
{
"de": "Bitterkeit der Erinnerungen",
"av": "ракӏалдещвеязул кьогӏлъи"
},
{
"de": "mit Bitternis in der Stimme sagen",
"av": "гьаркьилъ кьогӏлъигун (кьогӏго) абизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "Bittschrift",
"stress": 6,
"forms": [
"челобитная"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "хъван кьолеб гӏарза",
"labels": [
"geschichtsbezogen",
"historischer Begriff"
]
}
]
}
{
"word": "Bittsteller",
"stress": 5,
"forms": [
"проситель"
],
"labels": [
"Maskulinum",
"veraltetes Wort"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги гьарулев чи"
},
{
"text": "гьарун вачӏарав чи"
}
]
}
{
"word": "Bittsteller",
"stress": 5,
"forms": [
"просящий",
"просящая",
"просящее"
],
"senses": [
{
"text": "гьарулев"
},
{
"text": "гьари бихьизабулеб"
}
]
}
{
"word": "Bittstellerin",
"stress": 5,
"forms": [
"просительница"
],
"labels": [
"Femininum"
],
"senses": [
{
"text": "щибниги гьарулей гӏадан"
},
{
"text": "гьарун ячӏарай гӏадан"
}
]
}
{
"word": "Bitumen",
"stress": 2,
"forms": [
"битум"
],
"labels": [
"Maskulinum"
],
"senses": [
{
"text": "битум, хъил"
}
]
}