←

sources.avar.me / fr-av

c'e

4 статей

→
Оглавление страницы (4)

c'est pourquoi

сообщить о неточности
{
  "word": "c'est pourquoi",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "потому"
  ],
  "labels": [
    "adverbe"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гьединлъидал",
      "examples": [
        {
          "fr": "je suis tombé malade, c'est pourquoi je n'ai pas pu venir",
          "av": "дун унтун вукӏана (унтана), гьединлъидал вачӏине кӏвечӏо"
        }
      ]
    },
    {
      "precomment": "parce que",
      "text": "щайгурелъул",
      "labels": [
        "conjonction causale"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "je ne viendrai pas parce que je n'ai pas le temps",
          "av": "вачӏинаро, щайгурелъул заман гьечӏо"
        }
      ]
    }
  ]
}

c'est péché

сообщить о неточности
{
  "word": "c'est péché",
  "stress": 6,
  "forms": [
    "грешно"
  ],
  "labels": [
    "adverbe"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гӏайиб буго",
      "precomment": "avec l'infinitif",
      "labels": [
        "employé comme prédicat",
        "mot familier"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "il est pécheur d'oublier ses amis",
          "av": "гьудулзаби кӏочен гӏайиб буго"
        },
        {
          "fr": "c'est un péché de parler ainsi",
          "av": "гьедин абизе гӏайиб буго"
        }
      ]
    }
  ]
}

c'est ça

сообщить о неточности
{
  "word": "c'est ça",
  "stress": 2,
  "forms": [
    "то-то"
  ],
  "labels": [
    "particule",
    "mot familier"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гьедин бугелъулха",
      "precomment": "c'est bien là le problème"
    },
    {
      "text": "гьединлъидалин",
      "precomment": "c'est pourquoi",
      "examples": [
        {
          "fr": "c'est bien pour cela que vous avez peur de lui",
          "av": "гьединлъидалин нуж досукьа хӏинкъулел ругел"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "гьелеха",
      "precomment": "vraiment; bien",
      "examples": [
        {
          "fr": "il va être surpris !",
          "av": "гьелеха, дов кигӏандай хӏикмалъила!"
        },
        {
          "fr": "c'est bien cela",
          "av": "битӏарабха (гьеле гьединха (гьеб) бугеб)"
        }
      ]
    }
  ]
}

c'est-à-dire

сообщить о неточности
{
  "word": "c'est-à-dire",
  "stress": 2,
  "homonym": 1,
  "forms": [
    "то есть"
  ],
  "labels": [
    "conjonction"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "ай, гьелъул магӏна",
      "precomment": "à savoir; notamment",
      "examples": [
        {
          "fr": "je serai là mercredi, c'est-à-dire dans trois jours",
          "av": "дун дова вукӏина арбагӏ къоялъ, ай лъабго къоялдасан"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "битӏун бицани, мухӏканго абуни",
      "precomment": "plus précisément",
      "examples": [
        {
          "fr": "je suis tombé, c'est-à-dire que je ne suis pas tombé, mais j'ai glissé",
          "av": "дун гӏодов ккана, мухӏканго абуни, гӏодов ккечӏо, хъущтӏун ана"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "вахӏ",
      "labels": [
        "particule emphatique",
        "mot familier"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "je ne le savais pas. – c'est-à-dire comment ça, tu ne le savais pas ?",
          "av": "дида гьеб лъалеб букӏинчӏо. – вахӏ, кин гьеб лъалеб букӏинчӏеб?"
        }
      ]
    }
  ]
}