{
"word": "chef",
"stress": 4,
"forms": [
"вожак"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "нух бачунев (нух бихьизабулев) чи",
"precomment": "guide; conducteur",
"examples": [
{
"fr": "guide d'aveugle",
"av": "бецасе нух бачунев чи"
}
]
},
{
"text": "рехъадул (рохьдол) бетӏер, цебехъан",
"precomment": "dans le troupeau"
},
{
"text": "цевехъан, бетӏер, нух малъулев чи",
"precomment": "dirigeant; chef"
}
]
}
{
"word": "chef",
"stress": 4,
"forms": [
"начальник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "начальник, бетӏер, хӏаким",
"examples": [
{
"fr": "chef d'atelier",
"av": "цехалъул начальник"
}
]
}
]
}
{
"word": "chef",
"forms": [
"шеф"
],
"labels": [
"masculin",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "шеф",
"precomment": "chef, dirigeant",
"comment": "начальник, бетӏер",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "шеф, шефлъи (кумек) гьабулеб идара",
"precomment": "organisation marraine",
"examples": [
{
"fr": "l'usine est le parrain du kolkhoze",
"av": "заводалъ колхозалъе шефлъи (кумек) гьабула"
}
]
}
]
}
{
"word": "chef (femme)",
"stress": 8,
"forms": [
"предводительница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "цеехъан"
},
{
"text": "къокъадул, аскаралъул, къавмалъул бетӏер"
}
]
}
{
"word": "chef (féminin)",
"stress": 4,
"forms": [
"начальница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "начальница",
"labels": [
"mot vieilli",
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "chef cuisinier",
"stress": 6,
"forms": [
"шеф-повар"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бетӏерав богогьан"
}
]
}
{
"word": "chef d'orchestre",
"forms": [
"дирижёр"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "дирижер",
"comment": "оркестралъе, хоралъе, кьурдабазе нухмалъи, бетӏерлъи гьабулев чи"
}
]
}
{
"word": "chef d'équipe",
"stress": 8,
"forms": [
"звеньевая"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "звеньевая"
}
]
}
{
"word": "chef d'équipe",
"stress": 8,
"forms": [
"старшина"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "старшина",
"comment": "армиялда гьитӏинал начальниказул бищун тӏадегӏанаб чин; гьеб бугев чи",
"labels": [
"terme militaire"
]
},
{
"text": "бетӏерлъун тарав чи, бетӏер",
"comment": "кинаб бугониги гӏуцӏиялъе"
}
]
}
{
"word": "chef de bande",
"stress": 5,
"forms": [
"главарь"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бетӏер; цевехъан",
"examples": [
{
"fr": "chef de bande",
"av": "шайкаялъул бетӏер"
},
{
"fr": "chef de la rébellion",
"av": "мятежалъул бетӏер"
}
]
}
]
}
{
"word": "chef de camp",
"stress": 4,
"forms": [
"вожатая"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "вожатая"
}
]
}
{
"word": "chef de chœur",
"stress": 5,
"forms": [
"хормейстр"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хормейстр",
"comment": "хор бачунев чи, хоралъул дирижёр"
}
]
}
{
"word": "chef de rang",
"stress": 7,
"forms": [
"разводящий",
"разводящая",
"разводящее"
],
"senses": [
{
"text": "ратӏа гьарулев, постазда (хъаравуллъиялда) часовоял лъолев рагъулав хъулухъчи"
}
]
}
chef de train; accompagnatrice
сообщить о неточности{
"word": "chef de train; accompagnatrice",
"stress": 8,
"forms": [
"проводница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "проводница, кондуктор",
"labels": [
"terme ferroviaire"
]
}
]
}
chef militaire; commandant
сообщить о неточности{
"word": "chef militaire; commandant",
"stress": 7,
"forms": [
"военачальник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "аскаралъул бетӏер"
}
]
}
chef militaire; stratège
сообщить о неточности{
"word": "chef militaire; stratège",
"stress": 7,
"forms": [
"полководец"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "полководец, бодул бетӏер"
}
]
}
{
"word": "chef naval; amiral",
"stress": 7,
"forms": [
"флотоводец"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рагъулаб флоталъул начальник"
},
{
"text": "ралъдал рагъулал къуватазул командир"
}
]
}
{
"word": "chef pionnier",
"stress": 10,
"forms": [
"пионервожатая"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "пионервожатая"
}
]
}
{
"word": "chef-d'œuvre",
"stress": 4,
"forms": [
"шедевр"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "шедевр",
"comment": "тӏадегӏанаб асар, цӏакъ тӏокӏаб асар"
}
]
}
{
"word": "chef; directeur",
"stress": 4,
"forms": [
"заведующий"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "заведующий",
"examples": [
{
"fr": "responsable de club",
"av": "клубалъул заведующий"
}
]
}
]
}
{
"word": "chef; leader",
"stress": 8,
"forms": [
"предводитель"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "цевехъан"
},
{
"text": "къокъадул, аскаралъул, къавмалъул бетӏер"
}
]
}
{
"word": "chef; tête",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"глава"
],
"labels": [
"féminin",
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бетӏер",
"precomment": "tête",
"labels": [
"mot vieilli"
]
},
{
"text": "бетӏер",
"precomment": "personnage principal",
"examples": [
{
"fr": "chef de famille",
"av": "хъизаналъул бетӏер"
},
{
"fr": "dômes de la cathédrale",
"av": "килисаялъул хъубаби"
},
{
"fr": "à la tête de quelqu'un/quelque chose (sous la direction)",
"av": "бетӏералда щивгунниги, лъилниги нухмалъиялда гъоркь"
},
{
"fr": "à la tête de quelqu'un/quelque chose (en avant)",
"av": "цеве щивгунниги"
}
]
}
]
}
{
"word": "chef; tête",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"глава"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "бетӏер",
"examples": [
{
"fr": "roman en six chapitres",
"av": "анлъго бетӏералдаса данде гьабураб роман"
}
]
}
]
}
{
"word": "cheikh",
"forms": [
"шейх"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "шайих",
"labels": [
"religion"
]
}
]
}
{
"word": "chemin",
"stem": "ПУТ",
"forms": [
"путь"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "нух",
"examples": [
{
"fr": "chemin dans la montagne",
"av": "мугӏрузда нух"
},
{
"fr": "voie navigable",
"av": "лъел нух"
},
{
"fr": "mettre un train sur une voie de garage",
"av": "поезд запасияб нухда лъезе",
"comment": "чӏезабизе"
}
]
},
{
"text": "ине кколеб нух",
"precomment": "itinéraire",
"examples": [
{
"fr": "s'égarer",
"av": "нух къосун ккезе"
}
]
},
{
"text": "сапар",
"precomment": "voyage",
"examples": [
{
"fr": "se mettre en route",
"av": "сапаралъ вахъине"
}
]
},
{
"text": "нухал",
"precomment": "chemins",
"labels": [
"anatomie"
]
},
{
"text": "хӏухьел цӏалел нухал",
"precomment": "voies respiratoires",
"labels": [
"anatomie"
]
},
{
"text": "гӏумруялъул нух",
"precomment": "chemin de vie"
},
{
"text": "нух битӏаги, сапар талихӏаб батаги!",
"precomment": "bon voyage!"
}
]
}
chemin de campagne; route vicinale
сообщить о неточности{
"word": "chemin de campagne; route vicinale",
"forms": [
"просёлок"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "ракьул нух",
"comment": "гӏисинал росабазда гьоркьоб бугеб"
}
]
}
{
"word": "cheminer furtivement",
"stress": 3,
"forms": [
"красться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цӏогьохъе (балъго) гӏагарлъизе",
"examples": [
{
"fr": "se faufiler le long du mur",
"av": "къед ккун (балъго, вихьиларедухъ) ине"
}
]
}
]
}
{
"word": "cheminot",
"stress": 11,
"forms": [
"железнодорожник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "маххул нухлул хӏалтӏухъан"
}
]
}
{
"word": "cheminote",
"stress": 11,
"forms": [
"железнодорожница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "маххул нухлул хӏалтӏухъан"
}
]
}
{
"word": "cheminée",
"stress": 4,
"forms": [
"камин"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "камин, гъасито, тавухан"
}
]
}
cheminée, conduit de fumée
сообщить о неточности{
"word": "cheminée, conduit de fumée",
"stress": 6,
"forms": [
"дымоход"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "кӏкӏуйтӏала",
"comment": "(кӏкӏуйдул тӏала)"
}
]
}
{
"word": "chemise",
"stress": 4,
"forms": [
"рубаха"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гурде"
},
{
"labels": [
"expression"
],
"examples": [
{
"fr": "bon gars",
"av": "рекӏелъ чӏухӏи гьечӏев, ракӏ рагьарав чи",
"labels": [
"разговорное слово"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "рубашка",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "chemise",
"stress": 4,
"stem": "РУБАШК",
"forms": [
"рубашка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гурде",
"examples": [
{
"fr": "chemise de dessus",
"av": "тӏасангурде"
},
{
"fr": "maillot de corps",
"av": "гъоркьангурде"
},
{
"fr": "chemise de nuit",
"av": "вегулелъул ретӏунеб гурде"
}
]
},
{
"precomment": "se retrouver en chemise",
"text": "мискинлъизе, магӏишат биххизе"
},
{
"precomment": "être né coiffé",
"text": "тӏалихӏ кьезе; гӏорцӏен къинлъизе, икъбал ккезе (талихӏав, икъбал кьурав чиясул хӏакъалъулъ)"
}
]
}
{
"word": "chemise",
"stress": 4,
"stem": "СОРОЧК",
"forms": [
"сорочка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гурде",
"comment": "бихьиназул тӏасан, руччабазул гъоркьан ретӏунеб",
"examples": [
{
"fr": "chemise de nuit",
"av": "къаси (бусада) ретӏунеб гурде"
},
{
"fr": "être né coiffé",
"av": "битӏ ккезе, кидаго талихӏ кьезе",
"comment": "кидаго битӏ кколев, талихӏ кьурав чиясул хӏакъалъулъ"
}
]
}
]
}
{
"word": "chemise de cowboy",
"stress": 5,
"forms": [
"ковбойка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "ковбойка",
"precomment": "chemise à carreaux",
"comment": "хасаб формаялъул клеткабиги ругеб бихьиназул тӏасан гурде"
}
]
}
{
"word": "chemise; dossier",
"stress": 2,
"forms": [
"папка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "папка",
"comment": "картоналъул яги хромалъул кагътал жанир лъолеб жо"
}
]
}
{
"word": "chemisier",
"stress": 3,
"forms": [
"блузка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "блузка",
"comment": "тӏеренаб ххамил гьабураб руччабазул кофта"
}
]
}
{
"word": "chenal",
"stress": 5,
"forms": [
"проточина"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏутӏаз кванан лъугьараб каратӏ",
"precomment": "trou"
},
{
"text": "лъеца кванан лъугьараб къваридаб каратӏ"
},
{
"text": "чуязул, гьабзазул надалдаса кӏветӏалде щвезегӏан унеб расул хъахӏаб чӏва"
}
]
}
{
"word": "chenal",
"stress": 5,
"forms": [
"фарватер"
],
"labels": [
"masculin",
"terme maritime"
],
"senses": [
{
"text": "фарватер; гамаялъе гӏураб гъварилъи ва хӏинкъигьечӏолъи бугеб лъел бутӏа",
"comment": "гумузул нух",
"labels": [
"terme maritime"
]
}
]
}
{
"word": "chenil",
"stress": 3,
"forms": [
"псарня"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "чанил гьабзазул рукъ, ручун"
}
]
}
{
"word": "chenille",
"stress": 2,
"forms": [
"гусеница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "милугьис (диал.), хӏутӏ, хӏапара (кӏалкӏучӏалъул)",
"labels": [
"zoologie"
]
},
{
"text": "рахас",
"comment": "мас.: тракторалъул, танкалъул",
"labels": [
"technique"
]
}
]
}
{
"word": "cheptel",
"stress": 6,
"forms": [
"поголовье"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "магӏишаталда бугеб боцӏул гӏаммаб къадар"
}
]
}
{
"word": "cher",
"stress": 2,
"forms": [
"дорого"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "хираго",
"precomment": "à prix d'or",
"examples": [
{
"fr": "vendre cher",
"av": "хираго бичизе"
}
]
},
{
"text": "хираго чӏезе",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "cette victoire lui a coûté cher",
"av": "доб бергьенлъи хираго чӏана гьесие"
}
]
}
]
}
{
"word": "cher",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"дорогой"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "нухда, сапаралда вукӏаго",
"comment": "унаго",
"examples": [
{
"fr": "en chemin, il a perdu ses affaires",
"av": "нухда унаго, досул къайи билана"
}
]
}
]
}
{
"word": "cher",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"дорогой",
"дорогая",
"дорогое"
],
"senses": [
{
"text": "хирияб, багьаяб",
"precomment": "coûteux"
},
{
"text": "хирияв, вокьулев",
"precomment": "cher; mignon",
"examples": [
{
"fr": "cher ami !",
"av": "хирияв гьудул!"
},
{
"fr": "bienvenue aux chers invités!",
"av": "рохарал руго хириял гьалбадеридаса!"
}
]
},
{
"text": "хӏалица, къо бихьун",
"precomment": "à un prix fort"
}
]
}
{
"word": "cher; mignon",
"stress": 2,
"stem": "МИЛ",
"forms": [
"милый",
"милая",
"милое"
],
"senses": [
{
"text": "лъикӏав, ракӏалъ восулев",
"precomment": "agréable, bon",
"examples": [
{
"fr": "personne aimable",
"av": "лъикӏав чи"
},
{
"fr": "cher ami",
"av": "рекӏелав гьудул"
}
]
},
{
"text": "лъикӏав; рекӏелав; лъикӏай; рекӏелай",
"precomment": "cher m, chère f",
"labels": [
"employé comme nom"
]
}
]
}
{
"word": "chercher",
"stress": 4,
"forms": [
"искать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "балагьизе, цӏехон балагьизе",
"precomment": "quelqu'un, quelque chose",
"examples": [
{
"fr": "chercher le livre nécessaire",
"av": "къваригӏараб тӏехь балагьизе"
},
{
"fr": "chercher une aiguille tombée",
"av": "бортараб рукӏкӏен балагьизе"
}
]
},
{
"text": "тӏалаб гьабизе",
"precomment": "quoi, de quoi (chercher à obtenir)",
"examples": [
{
"fr": "il ne cherchait pas la gloire",
"av": "дос рецц тӏалаб"
}
]
}
]
}
{
"word": "chercher",
"stress": 4,
"forms": [
"подыскивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "подыскать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "chercher",
"stress": 6,
"forms": [
"поискать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "балагьизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "cherche-toi un assistant",
"av": "дуего кумекчи валагье"
}
]
}
]
}
chercher la petite bête
сообщить о неточности{
"word": "chercher la petite bête",
"stress": 6,
"forms": [
"придраться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "багьнал ралагьизе, гӏайибал рикӏизе, ралагьизе; викӏаризе лъугьине",
"precomment": "à qui – à quoi",
"examples": [
{
"fr": "chercher la petite bête",
"av": "щибго гуреб (гӏиси-бикъинаб) жоялда викӏаризе лъугьине"
}
]
},
{
"text": "гӏиллалъун, багьаналъун кквезе",
"precomment": "profiter de; utiliser",
"examples": [
{
"fr": "saisir l'occasion",
"av": "ккараб-тараб (лъугьа-бахъараб) гӏиллалъун кквезе (бачине)"
}
]
}
]
}
{
"word": "chercher querelle",
"stress": 6,
"forms": [
"задираться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъидениги тӏаделъизе, тӏад рекӏун чӏезе",
"precomment": "importuner quelqu'un"
}
],
"see_also": [
{
"target": "задраться",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "chercher querelle",
"stress": 5,
"forms": [
"задраться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гаржун (хъаштӏун, хъарсун, ччукӏун) ине"
},
{
"text": "эхеде бакӏарун ине (букӏкӏине)",
"comment": "ретӏел",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "la robe s'est relevée",
"av": "гурде эхеде бакӏарун ана"
}
]
}
]
}
chercher à supplanter; intriguer contre
сообщить о неточности{
"word": "chercher à supplanter; intriguer contre",
"stress": 5,
"forms": [
"подсиживать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "подсидеть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "chercher à; tendre à",
"stress": 6,
"stem": "НОРОВИ",
"forms": [
"норовить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "гӏамал гьабизе, къасд букӏине",
"examples": [
{
"fr": "il ne cherche qu'à s'enfuir",
"av": "дов кидаго лъутизе къасдалда вукӏуна"
}
]
}
]
}
{
"word": "chercher; prospecter",
"stress": 4,
"forms": [
"приискивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "приискать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "chercher; se trouver",
"stress": 3,
"forms": [
"отыскивать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "отыскать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "chercheur",
"stress": 4,
"forms": [
"искатель"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "балагьулев (цӏехолев) чи",
"examples": [
{
"fr": "chercheur de perles",
"av": "маргъал балагьулев чи"
},
{
"fr": "aventurier",
"av": "лъугьа-бахъинал, гьунарал ралагьулев чи"
}
]
}
]
}
{
"word": "chercheur",
"stress": 5,
"forms": [
"исследователь"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏелмияб цӏех-рехалъул чи",
"examples": [
{
"fr": "explorateur de l'Arctique",
"av": "Арктикаялъул гӏелмияб цӏех-рех гьабулев (гьабурав) чи"
}
]
}
]
}
{
"word": "chercheur d'or",
"stress": 10,
"forms": [
"золотоискатель"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "меседил магӏдан балагьулев чи, месед бахъулев чи"
}
]
}
{
"word": "chercheuse",
"stress": 4,
"forms": [
"искательница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "балагьулей (цӏехолей) гӏадан"
}
]
}
{
"word": "chercheuse",
"stress": 5,
"forms": [
"исследовательница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏелмияб цӏех-рех гьабулей гӏадан"
}
]
}
{
"word": "cherté",
"stress": 8,
"forms": [
"дороговизна"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "багьаби хиралъи"
}
]
}
{
"word": "cheval",
"stem": "КОН",
"forms": [
"конь"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "чу",
"examples": [
{
"fr": "seller les chevaux",
"av": "чуял кьолозе"
},
{
"fr": "à cheval donné on ne regarde point la bride",
"av": "чӏобого кьураб чол кӏалдире раккуларел (ханас кьураб чол кӏалдире раккуларел)",
"labels": [
"пословица"
]
}
]
},
{
"text": "чу",
"labels": [
"terme d'échecs"
],
"examples": [
{
"fr": "coup du cavalier",
"av": "чуялъ ход гьабизе, чу кьезе"
}
]
},
{
"text": "конь",
"comment": "гимнастикаялъул упражнениял тӏад гьаризе бугеб, тӏад къехьги ккураб бохдузда лъураб чӏалу",
"labels": [
"terme sportif"
]
}
]
}
{
"word": "cheval",
"stress": 2,
"forms": [
"лошадь"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "чу",
"examples": [
{
"fr": "cheval de selle",
"av": "рекӏадул чу"
},
{
"fr": "cheval de course",
"av": "бекерулеб чу, бекеризе тӏамулеб чу"
},
{
"fr": "cheval de trait",
"av": "гьакида, кутнада балеб чу"
}
]
}
]
}
{
"word": "cheval ambleur",
"stress": 5,
"forms": [
"иноходец"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "юргъачу"
}
]
}
{
"word": "cheval aubère",
"stress": 2,
"forms": [
"сивка"
],
"labels": [
"masculin",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "цӏахӏилаб чу"
}
]
}
{
"word": "cheval d'un an",
"stress": 6,
"forms": [
"стригун",
"стригунок"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "лъагӏел бараб тайи",
"comment": "жал къунцӏараб тайи"
}
]
}
{
"word": "cheval de volée",
"stress": 7,
"forms": [
"коренник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "лъабго чу бараб гьакида бакьулъеб чу (бакьулъ балеб чу)",
"precomment": "au sujet du cheval"
},
{
"text": "гьакигӏералда балеб чу"
}
]
}
cheval lourd; fort bonhomme
сообщить о неточности{
"word": "cheval lourd; fort bonhomme",
"stress": 4,
"forms": [
"битюг"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "къайи баччулеб кӏудияб чу"
}
]
}
{
"word": "chevaleresque",
"stress": 2,
"forms": [
"рыцарский",
"рыцарская",
"рыцарское"
],
"senses": [
{
"text": "рыцарасул, рыцарасулаб"
},
{
"text": "бахӏарчияб, бахӏарчиясда рекъолеб",
"precomment": "dévoué"
}
]
}
{
"word": "chevalerie",
"stress": 2,
"forms": [
"рыцарство"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "рыцарал",
"labels": [
"nom collectif"
]
},
{
"text": "рыцарлъи"
},
{
"text": "бахӏарчилъи; гьабулеб ишалъулъ яхӏ буголъи, мурувалъи",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "chevalier",
"stress": 2,
"forms": [
"рыцарь"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рыцарь",
"comment": "Европаялда феодализмалъул заманалда дворян тайпаялъул аскарияв"
},
{
"text": "чияр пикру, тӏалаб-агъаз гьабулев, ракӏ гӏатӏидав, яхӏ-намус кӏудияв чи"
}
]
}
{
"word": "chevelu",
"stress": 5,
"stem": "МОХНАТ",
"forms": [
"мохнатый",
"мохнатая",
"мохнатое"
],
"senses": [
{
"text": "керчаб, гъалараб, бахараб расалъул",
"examples": [
{
"fr": "bête poilue",
"av": "керчаб расалъул жанавар"
}
]
},
{
"text": "хӏеренаб кун тӏаде бахъараб ххам",
"examples": [
{
"fr": "serviette éponge",
"av": "кун тӏаде бахъараб беркӏал рацӏцӏунеб жо",
"comment": "полотенце"
}
]
}
]
}
{
"word": "chevelu, poilu",
"stress": 6,
"stem": "ВОЛОСАТ",
"forms": [
"волосатый",
"волосатая",
"волосатое"
],
"senses": [
{
"text": "керчаб расул, расаб, рас керчаб, (керчаб) рас бижараб",
"examples": [
{
"fr": "mains poilues",
"av": "расул цӏурал кверал"
},
{
"fr": "poitrine velue",
"av": "рас бижараб керен"
}
]
}
]
}
{
"word": "chevelure",
"stress": 6,
"forms": [
"шевелюра"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "катӏари",
"comment": "ризаб, бахараб"
}
]
}
chevelure embrouillée
сообщить о неточности{
"word": "chevelure embrouillée",
"stress": 2,
"stem": "КОСМ",
"forms": [
"космы"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "гьурщараб рас, жуба-гъубараб рас",
"precomment": "sg. touffe f"
}
]
}
{
"word": "chevet",
"stress": 6,
"stem": "ИЗГОЛОВЬ",
"forms": [
"изголовье"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "къадан",
"precomment": "lits",
"examples": [
{
"fr": "mettre un oreiller à la tête du lit",
"av": "къаданиб къандалъо лъезе"
},
{
"fr": "se pencher au chevet du malade",
"av": "унтарасул къаданиве къуллун вукӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "cheveu; cil",
"stress": 6,
"forms": [
"волосинка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "(цо) рас, гьитӏинаб рас"
}
]
}
{
"word": "cheveu; poil",
"stress": 2,
"forms": [
"волос"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рас",
"labels": [
"dans divers sens"
],
"examples": [
{
"fr": "cheveu gris",
"av": "хъахӏаб рас"
},
{
"fr": "ses cheveux étaient coupés court",
"av": "досул рас къокъго къунцӏун букӏана"
},
{
"fr": "beaux cheveux bouclés",
"av": "берцинаб кӏургӏараб рас"
},
{
"fr": "crin de cheval",
"av": "чол (чодул) рас"
},
{
"fr": "arriver à un âge avancé",
"av": "херлъизегӏан (хъахӏрас баккизегӏан) гӏумру гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "cheveu; poil",
"stress": 6,
"forms": [
"волосок"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"precomment": "sens diminutif de cheveux"
},
{
"text": "рас",
"labels": [
"botanique"
]
},
{
"text": "расбутӏ, тӏеренаб пружина, маххул кун",
"precomment": "fil métallique",
"labels": [
"technique"
],
"examples": [
{
"fr": "spiral de montre",
"av": "сагӏтил механизмалъул расбутӏ"
}
]
},
{
"precomment": "à un cheveu",
"text": "расуда носол балалда бан хутӏизе"
},
{
"precomment": "ne pas faire de mal à un cheveu de quelqu'un",
"text": "цохӏо килищ хъвангутӏизе, сунданиги хъвангутӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "волос",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "cheveux gris",
"stress": 3,
"forms": [
"проседь"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хъахӏлъизе байбихьараб рас"
},
{
"text": "бакӏ-бакӏалда хъахӏлъараб рас"
},
{
"text": "бецӏаб цӏокоялда хъахӏал мухъал"
}
]
}
{
"word": "cheveux gris",
"stress": 6,
"forms": [
"седина"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хъахӏаб рас; хъахӏлъараб рас",
"examples": [
{
"fr": "vivre jusqu'aux cheveux blancs",
"av": "рас хъахӏлъизегӏан хутӏизе (дунялалда), херлъизегӏан хутӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "cheville",
"stress": 4,
"forms": [
"лодыжка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏатӏихинкӏ",
"labels": [
"anatomie"
]
}
]
}
{
"word": "cheville",
"stress": 2,
"forms": [
"щиколотка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏатӏихинкӏ",
"examples": [
{
"fr": "s'enfoncer jusqu'aux chevilles",
"av": "хӏатӏихинкӏалде щвезегӏан къан хутӏизе"
},
{
"fr": "au-dessus des chevilles",
"av": "хӏатӏихинкӏалдаса тӏадегӏан"
}
]
}
]
}
{
"word": "cheville ouvrière",
"stress": 4,
"forms": [
"шкворень"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "машинааялда нахъа гьоко (прицеп) хурхинабулеб эхетараб хӏос"
}
]
}
{
"word": "cheviot",
"stress": 5,
"forms": [
"шевиот"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "шевиот",
"comment": "квасул ххамил цо тайпа"
}
]
}
{
"word": "chevreau",
"forms": [
"козлёнок",
"козлята"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бурутӏ"
}
]
}
{
"word": "chevreuil",
"stress": 4,
"forms": [
"косуля"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏалхул цӏцӏе",
"labels": [
"zoologie"
]
}
]
}
chevreuil; petit bouc
сообщить о неточности{
"word": "chevreuil; petit bouc",
"stress": 2,
"forms": [
"козлик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"see_also": [
{
"target": "козёл",
"kind": "from",
"comment": "уменьшительное значение",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "chevron",
"stress": 6,
"forms": [
"стропило"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "стропило",
"comment": "чердакалда тӏад махх, щегӏ, шифер кколаго, тӏад хъарщал кьабизе, цо рахъги къадазде базабун, тӏасияб рахъ бокӏонккун цолъизабураб кӏиго рахи"
}
]
}
chevêtrement; entrelacement
сообщить о неточности{
"word": "chevêtrement; entrelacement",
"stress": 11,
"forms": [
"хитросплетение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "цоцалъ бесси, сихӏирго щущин, херхин",
"precomment": "construction complexe"
},
{
"text": "хӏилла-макру, сихӏирго, макруго гьабураб иш",
"precomment": "ruse; astuce"
}
]
}
{
"word": "chewing-gum",
"stress": 3,
"stem": "ЖВАЧК",
"forms": [
"жвачка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "рагӏбай",
"comment": "хӏайваналъ"
},
{
"text": "кваналеб жо, квен, кваназе жо",
"precomment": "nourriture"
},
{
"text": "пицӏ, сакъис",
"precomment": "ce qui se mâche",
"comment": "чӏамулеб",
"labels": [
"mot populaire"
],
"examples": [
{
"fr": "mâcher du chewing-gum",
"av": "чӏамучӏаб (чӏалгӏараб) цого жо бицине"
}
]
}
]
}
chez soi; bon gré mal gré
сообщить о неточности{
"word": "chez soi; bon gré mal gré",
"stress": 6,
"forms": [
"восвояси"
],
"labels": [
"adverbe",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "жиндирго рокъове",
"comment": "нухде, ишалда хадув",
"labels": [
"mot familier",
"au sens ironique"
],
"examples": [
{
"fr": "s'en aller chez soi",
"av": "жиндирго рокъове ине"
}
]
}
]
}
{
"word": "chez; près de",
"homonym": 1,
"forms": [
"у"
],
"labels": [
"préposition"
],
"senses": [
{
"text": "аскӏоб, цебе, хьолбохъ, ахада, хьибилалда",
"precomment": "près, à côté",
"examples": [
{
"fr": "près du mur",
"av": "кьадада аскӏоб"
},
{
"fr": "s'asseoir près de la fenêtre",
"av": "горда аскӏов гӏодов чӏезе"
},
{
"fr": "au pied de la montagne",
"av": "мугӏрул ахалъуда"
},
{
"fr": "au chevet du malade",
"av": "унтарасул бусада цеве"
}
]
},
{
"text": "рулалъухъ",
"precomment": "désignant l'outil de l'activité de quelqu'un",
"examples": [
{
"fr": "à la barre",
"av": "рулалъухъ"
}
]
},
{
"text": "хаслъул падежалъул магӏнаялда",
"precomment": "lors de la désignation du propriétaire",
"examples": [
{
"fr": "chacun a sa propre intelligence",
"av": "щивасул жиндирго гӏакълу"
},
{
"fr": "j'ai beaucoup de livres",
"av": "дир гӏемерал тӏахьал руго"
}
]
},
{
"text": "жиндихъ, жиндихъа падежазул магӏнаялда",
"precomment": "en désignant une personne ou un objet à qui il arrive quelque chose",
"examples": [
{
"fr": "vivre chez des proches",
"av": "яшав гьабун, гӏагарал чагӏазухъ чӏезе"
},
{
"fr": "chercher de l'aide auprès de quelqu'un",
"av": "лъихъаниги кумек тӏалаб гьабизе"
}
]
},
{
"text": "жиндихъа падежалъул магӏнаялда",
"precomment": "lors de l'indication de la source",
"examples": [
{
"fr": "emprunter un livre à un camarade",
"av": "гьалмагъасухъа тӏехь босизе"
}
]
},
{
"text": "хаслъул падежалъул магӏнаялда",
"precomment": "lors de la désignation d'une partie de quelque chose",
"examples": [
{
"fr": "cette chaise a un pied cassé",
"av": "гьаб бакӏил цо бох бекун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "chez; près de",
"homonym": 2,
"forms": [
"у"
],
"labels": [
"interjection"
],
"senses": [
{
"text": "вай",
"precomment": "exprime la peur",
"examples": [
{
"fr": "oh, que c'est effrayant !",
"av": "вай, дун хӏинкъулев вуго!"
}
]
},
{
"text": "гӏай",
"precomment": "exprime le reproche, la menace, l'indignation",
"examples": [
{
"fr": "ah, maudit!",
"av": "гӏай, нагӏанабатад!"
}
]
},
{
"text": "вай, вабабай, валалай",
"precomment": "exprime la surprise",
"examples": [
{
"fr": "oh, qu'il fait bon ici !",
"av": "вабабай, гьаниб бугеб лъикӏ!"
}
]
}
]
}
chez; près de; en présence de
сообщить о неточности{
"word": "chez; près de; en présence de",
"forms": [
"при"
],
"senses": [
{
"text": "аскӏоб",
"precomment": "préposition avec le prépositionnel; près de",
"examples": [
{
"fr": "planter un jardin près de la maison",
"av": "рукъалда аскӏоб ах гьабизе"
}
]
},
{
"precomment": "indique l'appartenance, la subordination",
"examples": [
{
"fr": "laboratoire rattaché à l'institut",
"av": "институталъул лаборатория"
}
]
},
{
"precomment": "indique le lieu de l'action",
"examples": [
{
"fr": "travailler à l'état-major",
"av": "штабалда хӏалтӏизе"
}
]
},
{
"precomment": "en présence de",
"examples": [
{
"fr": "en ma présence",
"av": "дида аскӏоб (цебе)"
},
{
"fr": "il le dira même en ta présence",
"av": "мун вугеб бакӏалдаги (дуда цебесанги) абила дос"
}
]
},
{
"text": "заманалда",
"precomment": "pendant, à l'époque",
"examples": [
{
"fr": "sous Pierre le Grand",
"av": "Петр Первыясул заманалда"
}
]
},
{
"precomment": "indique la situation, la circonstance",
"examples": [
{
"fr": "en traversant la rue",
"av": "къватӏ къотӏулаго"
}
]
},
{
"precomment": "indique la présence de quelque chose",
"examples": [
{
"fr": "j'ai de l'argent sur moi",
"av": "гӏарац дихъ буго"
}
]
},
{
"precomment": "malgré",
"examples": [
{
"fr": "malgré toute la bonne volonté",
"av": "кигӏан бокьун букӏаниги (гъира букӏаниги)"
}
]
},
{
"text": "сабаблъун",
"precomment": "grâce à",
"examples": [
{
"fr": "avec ton aide",
"av": "дур кумекалдалъун (дур кумек сабаблъун)"
}
]
}
]
}