←

sources.avar.me / fr-av

coû

2 статей

→
Оглавление страницы (2)

coût

сообщить о неточности
{
  "word": "coût",
  "stress": 3,
  "forms": [
    "стоимость"
  ],
  "labels": [
    "masculin"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "багьа",
      "examples": [
        {
          "fr": "prix de la marchandise",
          "av": "къайидул багьа"
        },
        {
          "fr": "coût de la vie",
          "av": "гӏумруялъул багьа"
        }
      ]
    }
  ]
}

coûter

сообщить о неточности
{
  "word": "coûter",
  "stress": 3,
  "stem": "СТОИ",
  "forms": [
    "стоить"
  ],
  "labels": [
    "aspect imperfectif"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "багьа букӏине",
      "precomment": "quoi, de quoi et avec adv. (avoir de la valeur)",
      "examples": [
        {
          "fr": "le livre coûte trois roubles",
          "av": "тӏехь лъабго гъурщил багьаяб буго",
          "comment": "тӏехьалъул багьа лъабго гъурущ буго"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "ккезе",
      "precomment": "qui, quoi (mériter)",
      "examples": [
        {
          "fr": "cela ne vaut pas la peine d'être regretté",
          "av": "гьелда хадуб ракӏ бухӏизецин кколаро, пикру гьабизецин кколаро"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "хӏажат букӏине, мустахӏикъаб букӏине",
      "precomment": "impers. avec inf. (avoir un sens)",
      "examples": [
        {
          "fr": "ce livre vaut la peine d'être lu",
          "av": "гьаб тӏехь цӏализе мустахӏикъаб буго"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "ккезе",
      "examples": [
        {
          "fr": "il n'y a même pas à y penser",
          "av": "пикру гьабизецин ккеларо"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "гӏезе",
      "examples": [
        {
          "fr": "il suffit de dire un seul mot",
          "av": "цохӏо рагӏи абуни, гӏола"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "чӏезе",
      "examples": [
        {
          "fr": "cela me coûte cher",
          "av": "дие гьеб хираго чӏола"
        },
        {
          "fr": "ça ne vaut pas la peine",
          "av": "гьабизе ккеларо, гьеб гьабун ккезе жо гьечӏо"
        },
        {
          "fr": "de rien",
          "av": "баркала кьезегӏанасеб жого гьабичӏин, баркала кьезе ккеларо"
        },
        {
          "fr": "rien ne lui coûte de venir ici",
          "av": "гьаниве вачӏин гьесие цӏакъ бигьаяб жо",
          "comment": "гьев гьаниве цӏакъ бигьаго вачӏуна"
        }
      ]
    }
  ]
}