{
"word": "cou",
"stress": 2,
"forms": [
"шея"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "габур"
},
{
"examples": [
{
"fr": "à ses risques et périls",
"av": "жиндиего заралалъе"
},
{
"fr": "se jeter au cou de quelqu'un",
"av": "нахъаса йичӏичӏого жиндидехунго кӏвар буссинабизе"
},
{
"fr": "se casser le cou sur quelque chose",
"av": "битӏ ккунгутӏизе, талихӏ къине; чӏвазе, тӏагӏинавизе"
},
{
"fr": "mettre à la porte",
"av": "вачахъизе, нахъе гъезе, хъамизе"
},
{
"fr": "donner des roustes",
"av": "вухизе, кьабизе, хъамизе; чухӏизе, гъванща бухизе"
},
{
"fr": "passer un savon à quelqu'un",
"av": "квешго семизе, квешго хьандезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "couche",
"forms": [
"пласт"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гъат",
"examples": [
{
"fr": "couche de sol",
"av": "ракьул гъат"
}
]
},
{
"text": "цо къагӏида, хасият бугеб сундулниги бутӏа",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "diverses couches de la population",
"av": "халкъалъул батӏи-батӏиял гъатал"
}
]
},
{
"text": "вагъаричӏого вегун чӏезе",
"precomment": "être alité"
}
]
}
{
"word": "couche",
"stress": 6,
"forms": [
"прослойка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гъатал гьари",
"precomment": "(selon le verbe intercaler)"
},
{
"text": "гъатал лъугьин",
"precomment": "(selon le verbe se stratifier)"
},
{
"text": "гъат",
"precomment": "(couche)"
},
{
"text": "жиндирго хаслъи бугеб гӏадамазул цо къокъа",
"precomment": "(groupe)",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "couche",
"forms": [
"слой"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гъат",
"examples": [
{
"fr": "couche de sol",
"av": "ракьул гъат"
}
]
},
{
"text": "халкъалъул, классалъул цо кинаб бугониги бутӏа, тӏел",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "couches de la population",
"av": "халкъалъул батӏи-батӏиял гъатал",
"comment": "социалияб, культурияб рахъалъ батӏалъи бугел"
}
]
}
]
}
{
"word": "couche de fond",
"stress": 6,
"forms": [
"грунтовка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "грунт бахин (лъей), грунталдалъун къачӏай",
"labels": [
"peinture"
]
},
{
"text": "гъоркьхъал"
}
]
}
{
"word": "couche-tard",
"stress": 6,
"forms": [
"полуночник"
],
"labels": [
"mot familier",
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "сордо бащалъизегӏан цо кинаб букӏаниги ишалде вуссун вукӏунев чи"
},
{
"text": "сордо бащалъизегӏан кьижуларев чи",
"comment": "рузил гӏамалалъул чи"
}
]
}
{
"word": "couche-tard",
"stress": 6,
"forms": [
"полуночница"
],
"labels": [
"mot familier",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "сордо бащалъизегӏан цо кинаб букӏаниги ишалде юссун йикӏуней гӏадан"
},
{
"text": "сордо бащалъизегӏан кьижуларей гӏадан"
}
]
}
{
"word": "coucher",
"stress": 4,
"forms": [
"укладывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "уложить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "coucher",
"stress": 5,
"forms": [
"уложить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бегизабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "coucher les enfants",
"av": "лъимал (кьижизе) регизаризе"
}
]
},
{
"text": "гьинабизе",
"precomment": "quoi; loger",
"examples": [
{
"fr": "ranger les affaires dans une valise",
"av": "къайи чемоданалъуб гьинабизе"
}
]
},
{
"text": "сокӏкӏине, рекъезабун лъезе",
"precomment": "quoi; ranger dans un certain ordre",
"examples": [
{
"fr": "empiler des planches",
"av": "хъарщи, мачӏаби чӏван, сокӏкӏине"
},
{
"fr": "coiffer les cheveux",
"av": "бетӏералда рас рекъезабун лъезе"
}
]
},
{
"text": "ккезавизе, чӏвазе",
"precomment": "qn.; tuer",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "инабизе, гьинабизе",
"precomment": "quelque chose; dans certaines limites",
"examples": [
{
"fr": "faire tenir l'article sur une page",
"av": "макъала цо тӏанчида инабизе"
}
]
}
]
}
coucher avec; passer la nuit
сообщить о неточности{
"word": "coucher avec; passer la nuit",
"stress": 7,
"forms": [
"переспать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кколелдаса гӏемер кьижизе, кьижун хутӏизе",
"precomment": "dormir trop longtemps",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "сордо базе",
"precomment": "passer la nuit",
"comment": "кибниги",
"labels": [
"mot populaire"
]
}
]
}
{
"word": "coucher de soleil",
"stress": 4,
"forms": [
"закат"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏерхьин, щинкӏи",
"precomment": "approche; coucher du soleil",
"examples": [
{
"fr": "coucher de soleil",
"av": "бакъ тӏерхьин"
}
]
},
{
"text": "бакътӏерхьул гӏуж",
"precomment": "heure du coucher du soleil",
"examples": [
{
"fr": "au coucher du soleil",
"av": "бакътӏерхьул гӏужалъ"
}
]
},
{
"text": "ахир",
"comment": "гӏумруялъул",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "sa vie touche à sa fin",
"av": "досул гӏумруялъул ахир гӏагарлъулеб буго, досул гӏумру ахиралде щолеб буго"
},
{
"fr": "au crépuscule de la vie",
"av": "херлъараб къоялъ, харадуниб"
}
]
}
]
}
{
"word": "couché",
"stress": 4,
"stem": "ЛЕЖАЧ",
"forms": [
"лежачий",
"лежачая",
"лежачее"
],
"senses": [
{
"text": "бегараб, бегун бугеб, бегун араб, бегун чӏараб, тӏаде бахъине кӏолареб",
"examples": [
{
"fr": "malade alité",
"av": "тӏаде вахъине кӏоларев унтарав чи, боснов ккарав чи"
}
]
},
{
"text": "раглил, тӏад регулеб",
"examples": [
{
"fr": "place couchée",
"av": "тӏад регулеб бакӏ"
}
]
},
{
"precomment": "proverbes",
"examples": [
{
"fr": "il ne faut pas frapper un homme à terre",
"av": "гӏодов ккарасда кьабизе бегьуларо",
"labels": [
"пословица"
]
},
{
"fr": "rien sans rien",
"av": "бегун чӏараб ганчӏикье лъим чвахулареб",
"labels": [
"пословица"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "coucou",
"stress": 5,
"forms": [
"ку-ку"
],
"senses": [
{
"text": "гу-гу",
"labels": [
"onomatopée"
]
}
]
}
{
"word": "coucou",
"stress": 4,
"forms": [
"кукушка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гагу"
}
]
}
{
"word": "coucouement",
"stress": 6,
"forms": [
"кукование"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "гагудал гугуди, гу-гу бачин"
}
]
}
coucouer; se lamenter
сообщить о неточности{
"word": "coucouer; se lamenter",
"stress": 6,
"forms": [
"куковать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гу-гу бачине",
"precomment": "du coucou"
}
]
}
{
"word": "coude",
"stress": 2,
"forms": [
"локоть"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏункӏрукь",
"examples": [
{
"fr": "ne mets pas tes coudes sur la table",
"av": "столалда тӏад гӏункӏрукьал лъоге"
}
]
},
{
"text": "ратӏлил къвалалъул гӏункӏрукьазда цулеб бакӏ",
"precomment": "de vêtements",
"examples": [
{
"fr": "chemise aux coudes déchirés",
"av": "гӏункӏрукьазда тӏаса къвалал рагьараб гурде"
}
]
},
{
"text": "натӏ",
"precomment": "mesure de longueur",
"comment": "0,5 м",
"labels": [
"mot vieilli"
]
}
]
}
{
"word": "coudre",
"forms": [
"вшить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "жанисеб рахъалдасан букъизе",
"precomment": "quoi dans quoi",
"examples": [
{
"fr": "coudre une manche dans une chemise",
"av": "къвал гурдил жанисеб рахъалдасан букъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "coudre",
"stress": 6,
"forms": [
"зашивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "зашить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "coudre",
"stress": 4,
"forms": [
"пошить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "букъизе",
"precomment": "coudre pendant un certain temps",
"comment": "(кигӏаналиго заманалъ)"
},
{
"text": "букъун хӏадур гьабизе",
"precomment": "quoi (fabriquer par la couture)"
}
]
}
{
"word": "coudre",
"stress": 7,
"forms": [
"пришивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "пришить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "coudre",
"stress": 5,
"forms": [
"пришить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "букъизе, букъун рекӏинабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "coudre une manche",
"av": "гурдил къвал букъизе"
}
]
},
{
"text": "кьабун щула гьабизе; кьабизе",
"precomment": "qqch., clouer",
"examples": [
{
"fr": "clouer une planche",
"av": "хъарщи (магӏал чӏван) щула гьабизе (сундениги)"
}
]
},
{
"text": "бугьтан лъезе, мекъи гӏайиб гӏунтӏизабизе",
"precomment": "accuser quelqu'un",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot populaire"
]
}
]
}
{
"word": "coudre",
"forms": [
"сшить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "букъизе, костюм букъизе, букъизе кьезе",
"precomment": "que",
"comment": "жинцаго"
},
{
"text": "цоцада бацӏцӏине, цоцада щула гьабизе",
"precomment": "ensemble",
"examples": [
{
"fr": "coudre deux morceaux de tissu",
"av": "ххамил кӏиго кесек цоцада букъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "coudre",
"forms": [
"шить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "букъизе",
"precomment": "qui va de soi sans complément",
"examples": [
{
"fr": "coudre à la machine",
"av": "машинаялъ букъизе"
}
]
},
{
"text": "угьаризе, угьине",
"precomment": "avec quoi, sur quoi (broder)",
"examples": [
{
"fr": "coudre avec de la soie",
"av": "чиллаялъ угьине"
}
]
},
{
"text": "цолъизаризе, рекӏинаризе, щула гьабизе",
"examples": [
{
"fr": "empiler des planches",
"av": "хъарщал цоцадехун щула гьарун чӏвазе"
},
{
"fr": "comme sur des roulettes",
"av": "жибгоги гьечӏо, лъалкӏги гьечӏо; балъго, лъидаго лъаларелухъ",
"labels": [
"разговорное слово"
]
}
]
}
]
}
coudre dedans; rétrécir
сообщить о неточности{
"word": "coudre dedans; rétrécir",
"stress": 5,
"forms": [
"вшивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "вшить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "coudre ensemble",
"stress": 5,
"forms": [
"сшивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "сшить",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "coudre sur",
"stress": 6,
"forms": [
"нашивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "нашить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "coudre sur",
"stress": 7,
"forms": [
"пристрачивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "пристрочить",
"kind": "see"
}
]
}
coudre à la machine; surpiquer
сообщить о неточности{
"word": "coudre à la machine; surpiquer",
"stress": 9,
"forms": [
"пристрочить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кьегӏ чӏван букъизе, кьегӏ гьабизе",
"precomment": "que"
}
]
}
coudre à travers, perforer
сообщить о неточности{
"word": "coudre à travers, perforer",
"stress": 5,
"forms": [
"прошить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "букъизе; махх-чараналда борлъун каратӏ гьабизе; гуллица ворлъизе; кигӏаналиго заманалъ букъизе",
"precomment": "que"
}
]
}
coudre à travers; percer
сообщить о неточности{
"word": "coudre à travers; percer",
"stress": 7,
"forms": [
"прошивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "прошить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "coudre; mitrailler",
"stress": 6,
"forms": [
"строчить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кьегӏ чӏван букъизе; мухъ гьабун букъизе",
"precomment": "ce qui est sans complément (coudre)"
},
{
"text": "хехго, гӏедегӏун хъвазе",
"precomment": "ce qui est sans complément (écrire)",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "scribouiller une lettre",
"av": "кагъат гӏедегӏун хъвазе"
}
]
},
{
"text": "тӏвар-тӏвари бахъинабизе, басаринабизе",
"precomment": "tirer",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "tirer au pistolet mitrailleur",
"av": "автоматалдасан басаринабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "coudre; raccommoder",
"stress": 4,
"forms": [
"зашить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "букъизе",
"precomment": "quoi, réparer, raccommoder",
"comment": "бихъараб бакӏ"
},
{
"text": "рукъи базе, сверун букъизе, букъун щула гьабизе",
"precomment": "emballer",
"examples": [
{
"fr": "coudre un colis dans de la toile",
"av": "посылка сверун хӏебет букъизе"
}
]
}
]
}
coudre; rajouter par la couture
сообщить о неточности{
"word": "coudre; rajouter par la couture",
"stress": 4,
"forms": [
"нашить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏад букъизе",
"precomment": "quoi, coudre"
},
{
"text": "гӏемер букъизе",
"precomment": "quoi, de quoi, coudre beaucoup",
"examples": [
{
"fr": "coudre des robes",
"av": "гемерал гурдал рукъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "coudrier",
"stress": 3,
"forms": [
"орешник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рохьил цӏулакьо; рохьил цӏулакьодул хъархъал рижараб бакӏ",
"comment": "багӏарцӏулакьо"
}
]
}
{
"word": "coudrier; noisetier",
"stress": 4,
"forms": [
"лещина"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "рохьил цӏулакьодул гъветӏ",
"labels": [
"botanique"
]
}
]
}
couinement; pépiement
сообщить о неточности{
"word": "couinement; pépiement",
"forms": [
"писк"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "цӏицӏиди, зирараб чӏичӏиди",
"examples": [
{
"fr": "pépiement d'enfant",
"av": "лъимадул зирараб чӏичӏиди"
},
{
"fr": "piaillement des poussins",
"av": "гӏанкӏудал тӏанчӏазул чӏикӏди"
},
{
"fr": "couinement des souris",
"av": "гӏункӏкӏазул цӏицӏиди"
}
]
}
]
}
{
"word": "couler",
"stress": 6,
"forms": [
"затекать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "затечь",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couler",
"stress": 6,
"forms": [
"натекать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "натечь",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couler",
"stress": 4,
"stem": "ПОТЕ",
"forms": [
"потечь"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "чвахизе, чвахизе лъугьине",
"examples": [
{
"fr": "les ruisseaux ont coulé",
"av": "ихал чвахизе лъугьана"
}
]
}
]
}
{
"word": "couler",
"stress": 4,
"forms": [
"тонуть"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏинде ине, тӏерхьине",
"comment": "лъадалъ, хьуцӏилъ",
"examples": [
{
"fr": "le bois ne coule pas dans l'eau",
"av": "цӏул лъадалъ тӏерхьунаро, тӏерхьун чӏоларо"
}
]
},
{
"text": "гъанкъизе",
"precomment": "périr — d'une personne",
"comment": "лъадалъ"
},
{
"text": "къазе, къан хутӏизе",
"precomment": "s'embourber",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "s'enfoncer dans la neige",
"av": "гӏазулъ къан хутӏизе"
},
{
"fr": "être submergé de travail",
"av": "хӏалтӏи гӏемерлъизе, хӏалтӏулъ къан вукӏине"
}
]
},
{
"text": "бахчун букӏине",
"precomment": "devenir imperceptible",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "les maisons sont noyées dans la verdure",
"av": "рукъзал (минаби) гӏурччинлъиялъулъ рахчун руго"
}
]
}
]
}
{
"word": "couler",
"stress": 5,
"forms": [
"утекать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "утечь",
"kind": "see"
}
]
}
couler en filets; ruisseler
сообщить о неточности{
"word": "couler en filets; ruisseler",
"stress": 5,
"forms": [
"струиться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "чӏваби лъугьун чвахизе"
}
]
}
couler par le dessous
сообщить о неточности{
"word": "couler par le dessous",
"stress": 5,
"stem": "ПОДТЕ",
"forms": [
"подтечь"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гъоркье чвахизе, гъоркье ине",
"examples": [
{
"fr": "l'eau a coulé sous le lit",
"av": "лъим кроваталда гъоркье ана (чвахана)"
}
]
}
]
}
{
"word": "couler; découler",
"stress": 6,
"stem": "ВЫТЕКА",
"forms": [
"вытекать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "байбихьизе",
"precomment": "prendre naissance",
"examples": [
{
"fr": "cette rivière sort du lac",
"av": "гьаб гӏор байбихьула хӏоринисан"
}
]
},
{
"text": "сундулниги хӏасиллъун ккезе (бачӏине)",
"precomment": "être la conséquence",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "il s'ensuit que...",
"av": "гьелъул хӏасиллъун ккола"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "вытечь",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "couler; fuir",
"stress": 5,
"forms": [
"протечь"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "протекать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couler; fuir",
"stem": "ТЕЧ",
"homonym": 1,
"forms": [
"течь"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "чвахизе",
"examples": [
{
"fr": "la rivière coule vers le sud",
"av": "гӏор югалдехун чвахулеб буго"
},
{
"fr": "le sang coule de la blessure",
"av": "ругънадаса би чвахулеб буго"
}
]
},
{
"text": "бецӏцӏизе, гӏеккезе, бесизе, чвахизе",
"precomment": "s'écouler",
"examples": [
{
"fr": "le toit fuit",
"av": "тӏох гӏекколеб буго"
}
]
},
{
"text": "ине, къокъине",
"precomment": "passer",
"examples": [
{
"fr": "le temps passe vite",
"av": "заман хехго унеб буго"
}
]
},
{
"precomment": "en avoir l'eau à la bouche",
"examples": [
{
"fr": "en avoir l'eau à la bouche",
"av": "хӏацӏадулев вуго",
"comment": "щибниги кваназе кутакаб гъира ккун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "couler; fuir",
"homonym": 2,
"forms": [
"течь"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏекк, чвахи",
"examples": [
{
"fr": "le navire a fait eau",
"av": "гама багьун буго",
"comment": "жанибе лъим чвахулеб буго"
}
]
},
{
"text": "каратӏ, багьараб бакӏ",
"precomment": "ouverture",
"comment": "лъим чвахулеб",
"examples": [
{
"fr": "colmater une voie d'eau",
"av": "(лъим чвахулеб) каратӏ бацизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "couler; se noyer",
"stress": 6,
"forms": [
"потонуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гъанкъизе, тӏерхьине",
"comment": "лъадалъ"
}
]
}
{
"word": "couler; sombrer",
"stress": 6,
"stem": "ЗАТОНУ",
"forms": [
"затонуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъадалъ тӏерхьине, гъанкъизе",
"examples": [
{
"fr": "le navire a coulé",
"av": "гама гъанкъана"
}
]
}
]
}
{
"word": "couler; verser",
"stress": 2,
"forms": [
"литься"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "чвахизе, чвахун тӏезе",
"comment": "о жидкости",
"examples": [
{
"fr": "l'eau coule",
"av": "лъим чвахулеб буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "couleur",
"homonym": 1,
"forms": [
"цвет",
"цвета"
],
"labels": [
"masculin",
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "кьер",
"examples": [
{
"fr": "couleur rouge",
"av": "багӏараб кьер"
},
{
"fr": "couleur bleue",
"av": "хъахӏилаб кьер"
},
{
"fr": "couleurs sombres",
"av": "бецӏал кьерал"
}
]
},
{
"precomment": "en couleur",
"text": "кьер бугеб, батӏибатӏияб кьер бугеб"
}
]
}
{
"word": "couleur",
"homonym": 2,
"forms": [
"цвет"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏегь",
"precomment": "fleurs",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"fr": "fleur de pommier",
"av": "гӏечугъотӏол тӏегь"
},
{
"fr": "fleur de tilleul",
"av": "гьадил гъотӏол тӏегь"
}
]
},
{
"text": "тӏегьалеб гӏуж",
"precomment": "époque de floraison",
"labels": [
"pluriel"
],
"examples": [
{
"fr": "pommier en fleurs",
"av": "гӏечугъветӏ тӏегьалеб гӏуж"
}
]
},
{
"text": "сундулниги лъикӏаб бутӏа",
"precomment": "de quoi, la meilleure partie de quelque chose",
"labels": [
"au sens figuré",
"style soutenu"
],
"examples": [
{
"fr": "fleur de la jeunesse",
"av": "гӏолилазул лъикӏаб бутӏа"
}
]
},
{
"text": "тӏегьазе",
"precomment": "donner de la couleur"
},
{
"text": "гӏолохъанлъуда, гӏолохъанаб, гӏакълу-лъай цӏубараб мехалъ",
"precomment": "dans la fleur de l'âge"
}
]
}
{
"word": "couleur cerise",
"stem": "ВИШНЁВ",
"forms": [
"вишнёвый",
"вишнёвая",
"вишнёвое"
],
"senses": [
{
"text": "жагадул",
"examples": [
{
"fr": "cerisaie",
"av": "жагадул ах"
},
{
"fr": "confiture de cerises",
"av": "жагадул мурапа"
}
]
},
{
"text": "бецӏбагӏараб",
"precomment": "sur la couleur",
"comment": "жагадул кьераб",
"examples": [
{
"fr": "robe couleur cerise",
"av": "бецӏбагӏараб (жагадул кьераб) гурде"
}
]
}
]
}
{
"word": "coulissant",
"stress": 8,
"forms": [
"задвижной",
"задвижная",
"задвижное"
],
"senses": [
{
"text": "хъурщулеб, нахъе-цебе хъурщулеб",
"examples": [
{
"fr": "châssis coulissant",
"av": "хъурщулеб рама"
}
]
}
]
}
{
"word": "coulissant",
"stress": 9,
"forms": [
"раздвижной",
"раздвижная",
"раздвижное"
],
"senses": [
{
"text": "рахъ-рахъалде цӏазе бегьулеб; цӏан кӏодо гьабизе бегьулеб",
"examples": [
{
"fr": "table extensible",
"av": "кӏодо гьабулеб стол"
},
{
"fr": "rideau coulissant",
"av": "рахъ-рахъалде цӏалеб (рагьулеб) пардав"
}
]
}
]
}
{
"word": "coulissant; secret",
"stress": 6,
"stem": "ЗАКУЛИСН",
"forms": [
"закулисный",
"закулисная",
"закулисное"
],
"senses": [
{
"text": "сценаялда нахъасеб",
"labels": [
"terme théâtral"
]
},
{
"text": "бахчараб, балъгояб, халватаб",
"precomment": "secret",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "négociations en coulisses",
"av": "балъгоял гара-чӏвариял"
}
]
}
]
}
{
"word": "coulisse",
"forms": [
"вдёржка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "жанисан бахъун, ххей",
"precomment": "enfilage"
},
{
"text": "сунданиги щибниги ххезе хӏалтӏизабулеб рукӏкӏен"
}
]
}
{
"word": "coulisses",
"stress": 4,
"stem": "КУЛИС",
"forms": [
"кулисы",
"кулиса"
],
"labels": [
"pluriel",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "кулисал",
"comment": "театралъул сценалъул хьалбазда ругел декорациял",
"labels": [
"terme théâtral"
],
"examples": [
{
"fr": "dans les coulisses",
"av": "сценаялда нахъа"
}
]
}
]
}
{
"word": "coulisses",
"stress": 5,
"forms": [
"кулуары"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "кулуарал",
"comment": "театралда, парламенталда, съездалда, данделъи гьабулеб залалдаса къватӏирехун хӏухьбахъи гьабизе, пикраби дандразе, хӏакимасул яги хӏукуматалъул цӏаралдасан гурел гарачӏвариял гьаризе ругел рукъзал"
}
]
}
{
"word": "coulissier",
"stress": 5,
"stem": "КУЛУАРН",
"forms": [
"кулуарный",
"кулуарная",
"кулуарное"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадатияб, хӏакимасул цӏаралдасан гуреб",
"examples": [
{
"fr": "conversations de couloir",
"av": "гӏадатиял, хӏакимасул яги хӏукуматалъул цӏаралдасан гурел гара-чӏвариял; къануниял гурел гара-чӏвариял"
}
]
}
]
}
{
"word": "couloir",
"stress": 6,
"forms": [
"коридор"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "жанахӏ, коридор"
}
]
}
{
"word": "coulure; fuite",
"forms": [
"подтёк"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хъахӏиллъараб бакӏ",
"precomment": "d'une contusion",
"comment": "кьабун, тункун"
},
{
"text": "чвахараб лъамалъиялъ тараб лъалкӏ, мухъ",
"precomment": "du liquide écoulé"
}
]
}
{
"word": "coulé; massif",
"stress": 4,
"forms": [
"литой",
"литая",
"литое"
],
"senses": [
{
"text": "биун тӏураб",
"examples": [
{
"fr": "articles moulés",
"av": "риун тӏун гьарурал жал, тӏагӏелал"
}
]
}
]
}
{
"word": "coulée",
"stress": 4,
"forms": [
"отливка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏаса нахъе тӏей"
},
{
"text": "нахъе буххи"
},
{
"text": "биун тӏей",
"precomment": "détail",
"labels": [
"technique"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "отлить",
"kind": "from"
}
]
}
{
"word": "coulée par gravité",
"stress": 6,
"forms": [
"самотёк"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "жибго жиндасанго ин, жибго чвахун ин"
},
{
"text": "план ва тадбир гьечӏого хӏалтӏул, ишалъул ин",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "coulée; nichée",
"stress": 2,
"forms": [
"выводок"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "эбелалдаса ратӏалъичӏел, тӏечӏел тӏанчӏи",
"examples": [
{
"fr": "couvée de poussins",
"av": "гӏанкӏуялда цадахъ ругел тӏанчӏи (киналго)"
}
]
}
]
}
{
"word": "counaque",
"stress": 4,
"forms": [
"кунак"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гьобол, гьудул",
"comment": "батӏияб бакӏалдаса"
}
]
}
{
"word": "coup",
"forms": [
"тяп",
"тяп–ляп"
],
"labels": [
"interjection"
],
"senses": [
{
"text": "тӏаса-масаго, баха-бачун",
"comment": "абураб магӏнаялда",
"labels": [
"mot populaire"
]
}
]
}
{
"word": "coup",
"stress": 3,
"forms": [
"удар"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "кьаби",
"examples": [
{
"fr": "coup de poing",
"av": "заруца кьаби"
},
{
"fr": "coup de pied",
"av": "хӏатӏица кьаби"
}
]
},
{
"text": "щибниги кибниги кьабулеб гьаракь",
"precomment": "son, coup",
"examples": [
{
"fr": "on entend des coups de hache",
"av": "гӏощтӏол гьаракь рагӏулеб буго"
}
]
},
{
"text": "тохлъукье тӏаде щвараб балагь",
"precomment": "choc, chagrin"
},
{
"text": "гӏаданибе би тӏинкӏи",
"precomment": "hémorragie",
"labels": [
"médecine"
]
},
{
"text": "кьаби щвезаби",
"labels": [
"terme militaire"
]
},
{
"text": "кьаби",
"labels": [
"terme sportif"
],
"examples": [
{
"fr": "coup précis",
"av": "битӏун ккараб кьаби"
}
]
},
{
"precomment": "mettre en danger",
"text": "квешаб хӏалалде ккезавизе"
},
{
"precomment": "insolation",
"text": "бетӏералда бакъ бухӏун унти"
},
{
"precomment": "il est en forme aujourd'hui",
"text": "дов жакъа чӏинкьа-кӏитӏун вуго"
}
]
}
{
"word": "coup au but",
"stress": 6,
"forms": [
"попадание"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "щвей",
"precomment": "selon le verbe tomber / atteindre",
"comment": "речӏчӏараб, кьвагьараб, рехараб жо",
"examples": [
{
"fr": "atteinte de la cible",
"av": "гӏужда щвей"
}
]
}
]
}
{
"word": "coup court",
"forms": [
"недолёт"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏужда щвечӏого, тункӏил (гӏарададул) гулла гӏагарда щвей"
}
]
}
{
"word": "coup d'état",
"stress": 8,
"forms": [
"переворот"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "хехаб беки, хиси",
"precomment": "tournant brusque",
"examples": [
{
"fr": "bouleversement spirituel",
"av": "рухӏияб хиси"
},
{
"fr": "révolution dans la science",
"av": "гӏелмуялда ккараб хехаб хиси"
}
]
},
{
"text": "хиса-свери",
"precomment": "changement; modification",
"labels": [
"politique"
],
"examples": [
{
"fr": "coup d'État",
"av": "пачалихъалъулаб хиса-свери"
}
]
}
]
}
coup d'œil; estimation à vue
сообщить о неточности{
"word": "coup d'œil; estimation à vue",
"stress": 7,
"forms": [
"глазомер"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бералдалъун манзил борцин; гьедин манзил борцине бугеб гьунар",
"examples": [
{
"fr": "bon coup d'œil",
"av": "бералдалъун манзил борцине бугеб лъикӏаб гьунар"
}
]
}
]
}
{
"word": "coup de feu",
"stress": 2,
"forms": [
"выстрел"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "кьвагьи",
"examples": [
{
"fr": "tirer un coup de feu",
"av": "кьвагьизе"
},
{
"fr": "un coup de feu a retenti",
"av": "кьвагьи бахъана"
},
{
"fr": "sans coup férir",
"av": "(туманкӏ) кьвагьичӏого"
}
]
}
]
}
{
"word": "coup de pied",
"stress": 4,
"forms": [
"пинок"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "мал бай",
"comment": "тунки",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "donner un coup de pied à quelqu'un",
"av": "лъида-ниги мал базе",
"comment": "наку тункизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "coup de poing",
"stress": 4,
"forms": [
"тумак"
],
"labels": [
"masculin",
"mot populaire"
],
"senses": [
{
"text": "зар бай, зар кьаби",
"examples": [
{
"fr": "rousser quelqu'un",
"av": "лъиданиги зарал щве-щвезаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "coup; battement",
"forms": [
"стук"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "тунки, кӏутӏи",
"examples": [
{
"fr": "coup à la porte",
"av": "нуцӏида кӏутӏи"
}
]
},
{
"text": "тенколеб гьаракь"
},
{
"text": "тӏвапи",
"examples": [
{
"fr": "battement de cœur",
"av": "рекӏел тӏвапи"
}
]
}
]
}
{
"word": "coupable",
"stress": 6,
"stem": "ВИНОВАТ",
"forms": [
"виноватый",
"виноватая",
"виноватое"
],
"senses": [
{
"text": "гӏайибияб, такъсирияб, гӏайиб (такъсир) бугеб",
"examples": [
{
"fr": "je suis coupable envers vous",
"av": "дун нужеда цее гӏайибияй йиго"
}
]
},
{
"text": "гӏайибалъе мукӏураб",
"precomment": "exprimant la faute",
"examples": [
{
"fr": "avec un visage coupable",
"av": "гӏайибалъе мукӏураб гьумергун"
},
{
"fr": "pardon ! (c'est ma faute)",
"av": "гӏайиб гьабуге! тӏаса лъугьа!"
}
]
}
]
}
{
"word": "coupable",
"stress": 4,
"forms": [
"виновник"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏайибияв (чи), сундуениги гӏиллалъун (сабаблъун) ккарав чи",
"examples": [
{
"fr": "coupable du crime",
"av": "такъсиралъе гӏайибияв"
},
{
"fr": "vedette de la fête",
"av": "рохел-аваданлъиялъул гӏайибияв",
"labels": [
"шутливое"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "coupable",
"stress": 4,
"forms": [
"виновница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏайибияй"
}
]
}
{
"word": "coupable",
"stress": 4,
"stem": "ВИНОВН",
"forms": [
"виновный",
"виновная",
"виновное"
],
"labels": [
"masculin",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏайибияб, такъсирияб",
"examples": [
{
"fr": "reconnaître quelqu'un coupable",
"av": "щивниги гӏайибиявлъун (такъсириявлъун) рикӏкӏине"
}
]
},
{
"text": "гӏайибияв",
"labels": [
"employé comme nom"
],
"examples": [
{
"fr": "le coupable a avoué",
"av": "гӏайибияв мукӏурлъана"
}
]
},
{
"text": "гӏайибияй",
"labels": [
"employé comme nom"
]
}
]
}
{
"word": "coupable",
"stress": 4,
"stem": "ПОВИНН",
"forms": [
"повинный",
"повинная",
"повинное"
],
"senses": [
{
"text": "такъсирияв, гӏайибияв",
"examples": [
{
"fr": "innocent de tout",
"av": "щибниги гӏайиб гьечӏо (сундулъниги гӏайиб ккечӏо)"
},
{
"fr": "faire aveu, se rendre",
"av": "гӏайибалъе (такъсиралъе) мукӏурлъизе"
}
]
}
]
}
coupablement; d'un air coupable
сообщить о неточности{
"word": "coupablement; d'un air coupable",
"stress": 6,
"forms": [
"виновато"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "намусго, гӏайибалъе мукӏурго",
"examples": [
{
"fr": "sourire confusément",
"av": "намусго (гӏайибалъе мукӏурго) гьимизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "coupant le verre",
"stress": 8,
"forms": [
"стеклорежущий",
"стеклорежущая",
"стеклорежущее"
],
"senses": [
{
"text": "цӏер къотӏулеб, цӏер къотӏизе хӏалтӏизабулеб",
"examples": [
{
"fr": "outil de coupe pour verre",
"av": "цӏер къотӏулеб алат"
}
]
}
]
}
{
"word": "coupe",
"forms": [
"крой"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "лъутӏи",
"precomment": "coupe"
},
{
"text": "ратӏлил форма"
}
]
}
{
"word": "coupe",
"stress": 3,
"stem": "КРОЙК",
"forms": [
"кройка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "лъутӏи",
"examples": [
{
"fr": "cours de coupe et de couture",
"av": "лъутӏариялъул ва рукъариялъул курсал"
}
]
}
]
}
{
"word": "coupe",
"stress": 2,
"forms": [
"кубок"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "лълъар",
"precomment": "pour le vin"
},
{
"text": "кубок",
"labels": [
"terme sportif"
],
"examples": [
{
"fr": "coupe itinérante",
"av": "хьвадулеб кубок"
}
]
}
]
}
{
"word": "coupe",
"stress": 5,
"forms": [
"покрой"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "форма, букъи, куц, фасон",
"precomment": "de vêtements",
"examples": [
{
"fr": "ils sont tous faits du même moule",
"av": "гьел киналго цохӏо коцонир чӏварал чагӏи руго",
"comment": "цоцада релълъарал руго"
}
]
}
]
}
{
"word": "coupe",
"stress": 5,
"forms": [
"разрез"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏун бутӏабазде бикьи, къотӏ-къотӏи",
"precomment": "selon le verbe couper"
},
{
"text": "къотӏараб бакӏ, къотӏи",
"precomment": "endroit coupé",
"examples": [
{
"fr": "fente sur une robe",
"av": "гурдеялъул къотӏи"
}
]
},
{
"text": "суйи, къотӏи, сураб бакӏ",
"precomment": "coupe"
}
]
}
{
"word": "coupe",
"stress": 6,
"forms": [
"раскройка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"see_also": [
{
"target": "раскрой",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "coupe",
"stress": 2,
"forms": [
"резка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏи",
"precomment": "selon le verbe couper"
}
]
}
{
"word": "coupe",
"stress": 4,
"forms": [
"сечение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "хьопоца, цӏалаца вухи",
"precomment": "selon le verbe fouetter; aux verges"
},
{
"text": "къотӏи, къотӏараб бакӏ",
"precomment": "surface",
"examples": [
{
"fr": "section transversale",
"av": "гӏебса къотӏараб бакӏ, гӏебса къотӏи"
}
]
},
{
"text": "цоцаца къотӏун доре-гьанирехун рачарал кварал",
"examples": [
{
"fr": "césarienne",
"av": "чехьги сун лъимер нахъе боси",
"comment": "лъимер нахъе босизе гьабулеб операция"
}
]
}
]
}
{
"word": "coupe",
"forms": [
"срез"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏараб бакӏ; къотӏи",
"precomment": "lieu"
}
]
}
{
"word": "coupe",
"stress": 2,
"stem": "ЧАШ",
"forms": [
"чаша"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "суркӏа, щурун, лълъар",
"comment": "гьакълил",
"examples": [
{
"fr": "coupe de vin",
"av": "чагъиралъул лълъар"
},
{
"fr": "boire le calice jusqu'à la lie",
"av": "тӏаде бачӏараб балагь хӏехьезе"
},
{
"fr": "boire la coupe jusqu'à la lie",
"av": "хвалил лълъар гьекъезе, хвезе"
},
{
"fr": "maison pleine à craquer",
"av": "рокъоб щиб бокьаниги буго"
},
{
"fr": "combler la mesure",
"av": "хӏехьезе кӏвеялдаса ине"
}
]
}
]
}
{
"word": "coupe de bois",
"stress": 6,
"forms": [
"лесосека"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "рохьоб цӏул къотӏизе бихьизабураб бакӏ"
}
]
}
coupe de cheveux; tonte
сообщить о неточности{
"word": "coupe de cheveux; tonte",
"stress": 4,
"stem": "СТРИЖК",
"forms": [
"стрижка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "къунцӏи; рас къунцӏи",
"comment": "selon le v. tondre",
"examples": [
{
"fr": "tondeuse à cheveux",
"av": "къунцӏарулеб машинка, рас къунцӏулеб машинка"
}
],
"comment_lang": "ru"
},
{
"text": "рас къунцӏараб куц, къунцӏулеб куц, форма",
"precomment": "méthode de coupe de cheveux"
},
{
"text": "кӏури",
"examples": [
{
"fr": "taille des branches",
"av": "гӏаркьалаби кӏури"
}
]
}
]
}
{
"word": "coupe-gorge; reître",
"stress": 8,
"forms": [
"головорез"
],
"labels": [
"masculin",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "бокьарабахъ, хӏинкъигьечӏ",
"precomment": "tête-brûlée"
},
{
"text": "хъачагъ, бидулав, бутӏрулкъотӏ",
"precomment": "bandit"
}
]
}
{
"word": "coupe-pain",
"stress": 7,
"forms": [
"хлеборезка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "чедкъотӏ, чед къотӏулеб алат, чӏед къотӏулеб нус"
}
]
}
{
"word": "coupe-vent",
"stress": 6,
"forms": [
"штормовка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "штормовка",
"comment": "жанибе цӏад, лъим биччалареб куртка"
}
]
}
{
"word": "coupe-verre",
"stress": 8,
"forms": [
"стеклорез"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "цӏеркъотӏ; цӏер къотӏулеб чарх, алмас",
"precomment": "(outil)"
}
]
}
{
"word": "coupe; cabine",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"forms": [
"рубка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏи, гъури",
"precomment": "selon le verbe couper",
"examples": [
{
"fr": "abattage d'arbres",
"av": "рохь къотӏи"
},
{
"fr": "coupe de chou",
"av": "капуста бусси"
},
{
"fr": "coup de sabre",
"av": "къотӏ-къотӏун бай"
}
]
},
{
"text": "къотӏари",
"precomment": "selon le verbe se battre"
}
]
}
{
"word": "coupe; cabine",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"рубка"
],
"labels": [
"féminin",
"terme maritime"
],
"senses": [
{
"text": "рубка",
"comment": "гамил палубаялда капитан вукӏунеб бакӏ",
"labels": [
"terme maritime"
]
}
]
}
{
"word": "couper",
"stress": 5,
"forms": [
"выкраивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "выкроить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couper",
"stress": 2,
"forms": [
"вырубить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏун базе (лъугӏизабизе)",
"precomment": "quoi; abattre",
"examples": [
{
"fr": "abattre la forêt",
"av": "рохь къотӏун лъугӏизабизе"
}
]
},
{
"text": "къотӏун (буцӏун, гӏанлъун) гьабизе",
"precomment": "faire par abattage",
"examples": [
{
"fr": "entailler des rainures dans une bûche",
"av": "рахиялда гӏанлъалаби гьаризе"
}
]
},
{
"text": "бахъизе (ракьулъа магӏдан, тӏурчи ва ц.)",
"labels": [
"exploitation minière"
]
}
]
}
{
"word": "couper",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"нарезать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏун бутӏаби гьаризе",
"precomment": "quoi, de quoi",
"examples": [
{
"fr": "couper de la viande",
"av": "гьан къотӏ-къотӏизе"
}
]
},
{
"text": "гонгал, рахъал гьаризе",
"precomment": "qch (faire des rainures)",
"labels": [
"technique"
]
},
{
"text": "гӏурхъи чӏван, ракь бутӏабазде бикьизе; къотӏун батӏа гьабизе",
"precomment": "attribuer un terrain"
},
{
"text": "къотӏун хӏадур гьабизе",
"precomment": "quoi, qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "couper des branches",
"av": "гӏаркьалаби къотӏизе"
}
]
},
{
"text": "гӏанкӏаби (гӏанкӏуял) хъвезе (кигӏаналиго къадаралда)",
"precomment": "coq"
}
]
}
{
"word": "couper",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"нарезать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "нарезать",
"kind": "see",
"comment": "сов.",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "couper",
"stress": 6,
"forms": [
"обрубать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "обрубить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couper",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"отрезать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏизе",
"precomment": "quoi, de quoi",
"examples": [
{
"fr": "couper une tranche de pain",
"av": "чадил мочӏу къотӏизе"
}
]
},
{
"text": "гӏурхъи чӏван, къотӏизе, батӏа гьабизе",
"precomment": "quoi et de quoi (délimiter)",
"examples": [
{
"fr": "allouer un terrain pour une maison",
"av": "рукъзал раялъе ракь, гӏурхъи чӏван, батӏа гьабизе"
}
]
},
{
"text": "нух къазе",
"precomment": "qui-quoi",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "couper à quelqu'un toute voie de retraite",
"av": "нахъе къаялъе нух къазе"
}
]
},
{
"text": "данде къотӏизе, хъачӏго жаваб кьезе",
"precomment": "répondre sèchement",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "couper",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"отрезать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "отрезать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couper",
"stress": 6,
"forms": [
"отсекать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "отсечь",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couper",
"stress": 4,
"forms": [
"отсечь"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кьабун къотӏизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "couper une branche sèche",
"av": "бакъвараб гӏаркьел нахъе къотӏизе"
}
]
},
{
"text": "тӏезабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "isoler l'infanterie des chars",
"av": "танказдаса лъелаб аскар тӏезабизе",
"comment": "бухьен тӏезабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "couper",
"stress": 7,
"forms": [
"подрубать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "подрубить",
"kind": "see",
"refwordnum": "1,2"
}
]
}
{
"word": "couper",
"stress": 4,
"forms": [
"порезать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏизе, ругъун лъезе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "se couper la main",
"av": "квер къотӏизе, кверда ругъун лъезе"
}
]
},
{
"text": "къотӏизе",
"precomment": "quoi, de quoi",
"examples": [
{
"fr": "couper du pain",
"av": "чед (мочӏаби гьарун) къотӏизе"
}
]
},
{
"text": "хъвехъизе, хъун разе",
"precomment": "qn/qch (plusieurs)",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "égorger toutes les poules, tous les canards",
"av": "киналго гӏанкӏуял, ордекал хъвехъизе (хъун разе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "couper",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"разрезать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏун бутӏабазде бикьизе, къотӏизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "couper la viande en morceaux",
"av": "(къотӏун) гьанал кескал гьаризе"
}
]
},
{
"text": "сузе",
"examples": [
{
"fr": "ouvrir un abcès",
"av": "тӏихь, хьордораб бакӏ сузе, къотӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "couper",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"разрезать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "разрезать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couper",
"stress": 7,
"forms": [
"разрубить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏ-къотӏизе, хъвалхьине",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "fendre une bûche",
"av": "герен хъвалхьине, къотӏ-къотӏун базе"
}
]
}
]
}
{
"word": "couper",
"stress": 6,
"forms": [
"раскраивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "раскроить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couper",
"stress": 7,
"forms": [
"раскроить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъутӏизе",
"precomment": "que (tissu, cuir, etc.)"
},
{
"text": "кьабун бихъизабизе",
"precomment": "quelque chose (fendre)",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "fendre le crâne",
"av": "кьабун гвангвара (гӏадагӏо) бихъизабизе, хъвалхьинабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "couper",
"stress": 2,
"forms": [
"резать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏизе, къунцӏизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "couper du fromage",
"av": "хӏан къотӏизе"
},
{
"fr": "couper les cheveux",
"av": "рас къунцӏизе"
}
]
},
{
"text": "хъвезе",
"precomment": "égorger",
"examples": [
{
"fr": "égorger un bélier",
"av": "куй хъвезе"
}
]
},
{
"text": "бикӏизе, бикӏун накъиш гьабизе",
"precomment": "quoi, sur quoi (graver)"
},
{
"text": "гъорлъе ун унтизабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "la corde blesse la main",
"av": "кварица квер унтизабулеб (къотӏизабулеб гӏадин) буго"
}
]
},
{
"text": "унтизабизе, хӏунсизе",
"precomment": "ce que (causer de la douleur)",
"examples": [
{
"fr": "j'ai un point de côté à droite",
"av": "дир кваранаб хьолболъ хӏунсулеб буго"
},
{
"fr": "la lumière blesse les yeux",
"av": "канлъиялъ берал рухӏизарулел руго"
},
{
"fr": "la voix écorche l'oreille",
"av": "гьаркьица гӏиндамес бакъвазабулеб буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "couper",
"stress": 4,
"forms": [
"рубить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏизе; бичӏизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "couper du bois",
"av": "цӏул бичӏизе"
}
]
},
{
"text": "буссизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "couper du chou",
"av": "капуста буссизе"
}
]
},
{
"text": "гьабизе",
"precomment": "quelque chose, construire en bois",
"examples": [
{
"fr": "construire une isba",
"av": "(цӏулал) рукъ гьабизе"
}
]
},
{
"text": "данде къотӏизе, данде къотӏун абизе",
"precomment": "parler sèchement",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
]
},
{
"labels": [
"expression"
],
"examples": [
{
"fr": "agir inconsidérément",
"av": "а) чӏван къотӏун абизе, гьабизе; б) ццидакье ракӏалде кковухъе гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "couper",
"stress": 5,
"forms": [
"скроить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъутӏизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "couper une chemise",
"av": "гурде лъутӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "couper",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"срезать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏизе, батӏа гьабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "couper les branches sèches",
"av": "ракъварал гӏаркьалаби къотӏизе"
}
]
},
{
"text": "дагь гьабизе, тӏаса бахъизе",
"precomment": "ce (raccourcir, réduire)",
"examples": [
{
"fr": "réduire les crédits",
"av": "биччараб гӏарац тӏаса бахъизе, дагь гьабизе"
}
]
},
{
"text": "данде къотӏизе; квешаб жаваб кьезе",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "квалквал гьабизе",
"precomment": "qui",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "recaler à l'examen",
"av": "экзаменалда квалквал гьабизе, экзамен кьезе кӏолареб хӏал гьабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "couper",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"срезать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "срезать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couper",
"stress": 2,
"forms": [
"чикать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "чӏинкьан гьаракь бахъинабизе, чӏинкӏан гьаракь бахъинабизе"
}
]
}
{
"word": "couper d'un coup sec",
"stress": 2,
"forms": [
"чикнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "чикать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couper en deux",
"stress": 8,
"forms": [
"перерубить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кӏихӏи хъвалхьине; кӏихӏи къотӏун рехизе",
"precomment": "quoi (couper en deux)",
"examples": [
{
"fr": "dépasser les bornes",
"av": "тӏил кӏихӏи къотӏизе"
}
]
},
{
"text": "бичӏун базе",
"precomment": "quoi (tout, beaucoup)",
"examples": [
{
"fr": "couper du bois",
"av": "кинабго цӏул бичӏун базе"
}
]
},
{
"text": "киналго гъурун разе",
"precomment": "qui-quoi (tuer tous, beaucoup)",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "couper en morceaux",
"stress": 6,
"forms": [
"нарубить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏизе",
"precomment": "quoi, de quoi",
"comment": "рохь"
},
{
"text": "бичӏизе",
"comment": "цӏул"
},
{
"text": "буссизе",
"comment": "капуста"
}
]
}
{
"word": "couper les cheveux",
"stress": 7,
"forms": [
"подстричь"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏогьиса (тӏаса) къунцӏизе, кӏвекьмаххалъ бащад гьабизе (бащад гьабун, къунцӏизе)",
"precomment": "qui-quoi"
},
{
"text": "кӏуризе"
}
]
}
{
"word": "couper les cheveux",
"stress": 6,
"forms": [
"постричь"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къунцӏизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "se couper les cheveux; couper les cheveux",
"av": "рас (катӏари) къунцӏизе"
},
{
"fr": "se couper les ongles",
"av": "малъал къунцӏизе",
"comment": "къотӏун къокъ гьаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "couper à travers",
"stress": 9,
"forms": [
"простригать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "простричь",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couper; abattre",
"stress": 6,
"forms": [
"вырубать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "вырубить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couper; abattre",
"stress": 6,
"forms": [
"обрубить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏизе, къокъ гьабизе",
"precomment": "quoi (raccourcir)",
"examples": [
{
"fr": "couper une perche",
"av": "гӏер тӏаса къотӏизе"
},
{
"fr": "ébrancher",
"av": "гӏаркьалаби кӏуризе"
}
]
},
{
"text": "кьегӏ чӏвазе (гьабизе)",
"precomment": "ourler les bords",
"examples": [
{
"fr": "découper un mouchoir",
"av": "квербацӏцӏалда кьегӏ чӏвазе (гьабизе), мицӏир букъизе"
}
]
}
]
}
couper; couper en travers
сообщить о неточности{
"word": "couper; couper en travers",
"stress": 6,
"stem": "ПЕРЕРЕЗА",
"homonym": 1,
"forms": [
"перерезать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кӏихӏи къотӏизе",
"precomment": "quelque chose, couper en deux",
"examples": [
{
"fr": "couper un fil",
"av": "маххул кун (квар) кӏихӏи къотӏизе"
}
]
},
{
"text": "хъвехъун разе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "égorger toutes les poules",
"av": "киналго гӏанкӏуял хъвехъун разе"
}
]
},
{
"text": "къотӏун ине, къотӏизе",
"precomment": "quoi (traverser)",
"examples": [
{
"fr": "des ravins ont coupé la plaine",
"av": "хъитӏаз авлахъ къотӏ-къотӏун буго",
"comment": "авлахъ къотӏун унел руго хъитӏал"
}
]
},
{
"text": "къотӏизе, гьукъизе",
"precomment": "quelque chose (bloquer)",
"examples": [
{
"fr": "couper la route à l'ennemi",
"av": "тушманасе нух къотӏизе"
}
]
}
]
}
couper; couper en travers
сообщить о неточности{
"word": "couper; couper en travers",
"stress": 8,
"homonym": 2,
"forms": [
"перерезать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "перерезать",
"kind": "see",
"comment": "1, 3, 4"
}
]
}
{
"word": "couper; fendre",
"homonym": 1,
"forms": [
"сечь"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏизе, буссизе",
"precomment": "qn-qc; couper",
"examples": [
{
"fr": "fendre du sabre",
"av": "хвалчаца къотӏ-къотӏизе"
}
]
},
{
"text": "бекӏкӏизе",
"comment": "гамачӏ"
},
{
"text": "вухизе, вакине",
"precomment": "battre"
},
{
"text": "речӏчӏун, чвахун базе",
"comment": "цӏад"
}
]
}
{
"word": "couper; fendre",
"homonym": 2,
"forms": [
"сечь"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "Sitch zaporogue",
"av": "Запорожьялъул Сечь",
"labels": [
"относящийся к истории",
"исторический термин"
],
"comment": "16–18 абилел веказда Украинаялда Запорожьялъул казаказул рагъулаб гӏуцӏи"
}
]
}
]
}
{
"word": "couper; inciser",
"stress": 5,
"stem": "ПРОРЕЗА",
"homonym": 1,
"forms": [
"прорезать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏизе, гӏанлъизе; къотӏун каратӏ бахъизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "entailler la peau",
"av": "тӏом къотӏизе, тӏомода къотӏун каратӏ бахъизе"
}
]
},
{
"text": "сунданиги гьоркьосан ине, къотӏун ине",
"precomment": "passer à travers quelque chose",
"examples": [
{
"fr": "le chemin de fer a traversé la forêt",
"av": "маххул нухалъ рохь къотӏана (рохь къотӏун ана)"
}
]
}
]
}
{
"word": "couper; inciser",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"прорезать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "прорезать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couper; ménager",
"stress": 2,
"forms": [
"выкроить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъутӏизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "couper une robe",
"av": "гурде лъутӏизе"
}
]
},
{
"text": "хӏисабалда хӏалтӏизабун, сундасаниги щибниги жо нахъе тӏокӏлъизабизе",
"precomment": "distinguer avec peine",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "dégager de l'argent pour s'offrir quelque chose",
"av": "щибниги жо босизе гӏарац тӏокӏлъизабизе"
},
{
"fr": "trouver du temps pour une promenade",
"av": "тира-сверизе заман тӏокӏлъизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "couper; rogner",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"обрезать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏизе, ругъун лъезе",
"precomment": "quoi",
"examples": [
{
"fr": "se couper le doigt",
"av": "килищ къотӏизе"
}
]
},
{
"text": "къокъ гьабизе, къотӏун рехизе, кӏуризе",
"precomment": "quoi (raccourcir)",
"examples": [
{
"fr": "se couper les ongles",
"av": "малъал кьунцӏизе"
}
]
},
{
"text": "нахъе гьабизе",
"precomment": "ce que (supprimer)",
"examples": [
{
"fr": "enlever la viande des os",
"av": "рукьбуздаса гьан нахъе гьабизе"
}
]
},
{
"text": "хъачӏго калам къотӏизабизе",
"precomment": "interrompre brusquement",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
]
},
{
"text": "лъиениги жиндирго бажари бихьизабизе тунгутӏизе; квалквал гьабизе",
"precomment": "couper les ailes à qn"
}
]
}
{
"word": "couper; rogner",
"stress": 6,
"homonym": 2,
"forms": [
"обрезать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "обрезать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couper; se couper",
"stress": 8,
"forms": [
"пересекать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "пересечь",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couper; tailler",
"stress": 4,
"forms": [
"кроить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъутӏизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "couper un pantalon",
"av": "тӏажу лъутӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "couper; tailler",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"подрезать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къокъ гьабизе",
"precomment": "quoi (raccourcir)",
"examples": [
{
"fr": "couper les cheveux",
"av": "рас къотӏун къокъ гьабизе"
}
]
},
{
"text": "къотӏун рехизе",
"precomment": "quoi (couper)",
"comment": "гӏодосанго"
},
{
"text": "къотӏ-къотӏизе",
"precomment": "quoi (couper)",
"examples": [
{
"fr": "couper du fromage",
"av": "хӏан къотӏ-къотӏизе",
"comment": "мочӏаби рахъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "couper; tailler",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"подрезать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "подрезать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couper; tailler",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"прирезать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хъвезе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "égorger un petit taureau",
"av": "баси хъвезе"
},
{
"fr": "égorger un bélier",
"av": "куй хъвезе"
}
]
},
{
"text": "гӏурхъиги чӏван, цоялдаса цогиялда тӏаде рехизе; чияр бутӏа жиндиралдего тӏаде рехизе",
"precomment": "quoi, de quoi (ajouter)",
"examples": [
{
"fr": "ajouter un lopin de terre au potager",
"av": "ракьул бутӏа (участок) пастӏаналда (бахчаялда) тӏаде рехизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "couper; tailler",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"прирезать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "прирезать",
"kind": "see",
"comment": "2)"
}
]
}
{
"word": "couper; tondre",
"forms": [
"стричь"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кӏвекьмаххалъ, машинкаялъ къунцӏизе",
"precomment": "qui-quoi",
"comment": "рас, квас, малъал",
"examples": [
{
"fr": "couper les ongles",
"av": "малъал къунцӏизе"
},
{
"fr": "couper les cheveux",
"av": "рас къунцӏизе",
"comment": "бетӏер къунцӏизе"
},
{
"fr": "mettre tout le monde dans le même sac",
"av": "батӏалъиялъухъ ралагьичӏого киналго ращад гьаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "coupeur",
"stress": 5,
"forms": [
"закройщик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "лъутӏарухъан, ретӏел лъутӏулев чи"
}
]
}
{
"word": "coupeur; couteau",
"stress": 4,
"forms": [
"резак"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "кӏудияб нус, къотӏаро",
"precomment": "grand couteau"
},
{
"text": "боцӏи хъолев чи"
}
]
}
{
"word": "coupeuse",
"stress": 5,
"forms": [
"закройщица"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "лъутӏарухъан, ретӏел лъутӏулей чӏужу"
}
]
}
{
"word": "couple",
"stress": 4,
"forms": [
"чета"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "жут; гьалмагъ, кӏирекъараб",
"examples": [
{
"fr": "couple marié",
"av": "рослъади"
},
{
"fr": "il n'est pas ton égal",
"av": "дов дуе данде кколаро, дов дулъе вахунаро"
}
]
}
]
}
{
"word": "couplet",
"stress": 5,
"forms": [
"куплет"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "куплет",
"comment": "кочӏол бутӏа, строфа"
},
{
"text": "политикаялда яги рукӏа-рахъиналда хурхараб сатирикияб къокъаб кечӏ"
}
]
}
{
"word": "coupon",
"stress": 4,
"forms": [
"отрез"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурхъи чӏван, къотӏи",
"precomment": "selon le verbe couper"
},
{
"text": "ратӏлие къотӏараб ххамил кесек",
"precomment": "matières",
"examples": [
{
"fr": "coupon de tissu pour robe",
"av": "гурдие жо"
}
]
},
{
"text": "къотӏараб бакӏ",
"precomment": "lieu de coupe"
}
]
}
{
"word": "coupon",
"stress": 4,
"forms": [
"талон"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "талон",
"examples": [
{
"fr": "bon d'essence",
"av": "бензиналъе талон"
},
{
"fr": "bulletin de vote par procuration",
"av": "учёталдаса вахъиялъул талон"
},
{
"fr": "talon de rattachement",
"av": "учёталда лъеялъул талон"
}
]
}
]
}
{
"word": "coups",
"stress": 4,
"stem": "ПОБО",
"forms": [
"побои"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "кьаби, кьабгӏей; рагъ",
"comment": "кьабгӏон",
"examples": [
{
"fr": "traces de coups",
"av": "кьабгӏеялъул лъалкӏал (гӏужал)"
}
]
}
]
}
{
"word": "coupure",
"stress": 4,
"forms": [
"купюра"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "кагътил гӏарац, заемалъул кагъат",
"labels": [
"terme financier"
]
}
]
}
{
"word": "coupure",
"stress": 4,
"forms": [
"порез"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏи",
"precomment": "selon le verbe couper"
},
{
"text": "къотӏараб бакӏ, ругъун",
"precomment": "blessure",
"examples": [
{
"fr": "coupure au bras",
"av": "кверда лъураб ругъун; кверзул къотӏараб бакӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "coupure; filet",
"stress": 2,
"forms": [
"вырезка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏи, къотӏун боси, нахъе къотӏи",
"precomment": "selon le v. découper"
},
{
"text": "вырезка (къотӏун босараб жо)",
"precomment": "ce qui est découpé",
"examples": [
{
"fr": "coupure de presse",
"av": "газеталъул вырезка, газеталдаса вырезка"
}
]
},
{
"text": "хӏайваналъул къулагӏиялдаса къотӏун босараб цо бутӏа",
"precomment": "morceau de viande"
}
]
}
{
"word": "coupé",
"stress": 8,
"forms": [
"разрезной",
"разрезная",
"разрезное"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏарулеб, къотӏаризе бугеб",
"precomment": "servant à couper",
"examples": [
{
"fr": "couteau à découper",
"av": "къотӏарулеб нус"
}
]
},
{
"text": "къотӏараб, сураб бакӏ бугеб",
"precomment": "ayant une fente"
}
]
}
{
"word": "coupé; écourté",
"stress": 4,
"forms": [
"купированный",
"купированная",
"купированное"
],
"see_also": [
{
"target": "купейный",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "cour",
"homonym": 1,
"forms": [
"двор"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "азбар, азбар-къоно",
"examples": [
{
"fr": "cour arrière",
"av": "нахъисеб азбар"
}
]
},
{
"text": "цӏараки",
"precomment": "exploitation paysanne",
"examples": [
{
"fr": "il y a quarante cours dans l'aoul",
"av": "росулъ кӏикъого цӏараки буго"
},
{
"fr": "il fait froid dehors",
"av": "къватӏиб квач(ан) буго"
},
{
"fr": "le printemps est là",
"av": "их тӏаде щвана"
},
{
"fr": "hôtel des monnaies",
"av": "гӏарац къотӏулеб фабрика"
},
{
"fr": "auberge",
"av": "петер"
},
{
"fr": "ne pas être le bienvenu",
"av": "данде ккунгутӏизе"
},
{
"fr": "il n'a ni feu ni lieu",
"av": "досул щибниги гьечӏо",
"comment": "гьев кьварун вакъварав мискинчи вуго"
}
]
}
]
}
{
"word": "cour",
"homonym": 2,
"forms": [
"двор"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "монархиялъулаб гӏуцӏи бугел улкабазда пачаясе ва гьесул хъизамалъе хъулухъ гьабулевщинав чи",
"precomment": "royal",
"comment": "пачаясул чукъа-рахьан"
}
]
}
{
"word": "cour",
"stress": 3,
"forms": [
"дворик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гьитӏинаб азбар"
}
]
}
{
"word": "cour",
"stress": 3,
"forms": [
"ухаживание"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "тӏалаб-агъаз гьаби, кумек гьаби, хъулухъ гьаби",
"precomment": "selon le verbe soigner"
},
{
"text": "чӏужугӏаданалъе хъулухъ гьаби",
"precomment": "courtiser une femme",
"comment": "жиндего юссинайизелъун"
}
]
}
{
"word": "courage",
"stress": 2,
"stem": "МУЖЕСТВ",
"forms": [
"мужество"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "бихьинчилъи, бахӏарчилъи, хӏинкъи гьечӏолъи"
}
]
}
{
"word": "courage",
"stress": 3,
"stem": "СМЕЛОСТ",
"forms": [
"смелость"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хӏинкъи гьечӏолъи, бахӏарчилъи, беркъангутӏи, нахъе къангутӏи",
"examples": [
{
"fr": "a manqué de courage",
"av": "бахӏарчилъи гӏечӏо"
},
{
"fr": "qui ne risque rien n'a rien; l'audace réussit",
"av": "бахӏарчилъиялъ шагьарал рахъула"
}
]
}
]
}
{
"word": "courage; bravoure",
"stress": 4,
"stem": "ОТВАГ",
"forms": [
"отвага"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "бахӏарчилъи, багьадурлъи, хӏинкъи-къай гьечӏолъи, бихьинчилъи",
"examples": [
{
"fr": "récompenser pour bravoure",
"av": "бахӏарчилъиялъе гӏоло шапакъат кьезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "courage; bravoure",
"stress": 3,
"stem": "ХРАБРОСТ",
"forms": [
"храбрость"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "бахӏарчилъи",
"examples": [
{
"fr": "courage indéfectible",
"av": "гӏорхъолъа араб бахӏарчилъи"
},
{
"fr": "prendre courage",
"av": "яхӏ-махӏ гьабизе"
},
{
"fr": "pour se donner du courage",
"av": "таваккал гӏезе, яхӏ речӏчӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "courageusement",
"stress": 4,
"forms": [
"отважно"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "бахӏарчиго, къвакӏун, таваккалго"
}
]
}
{
"word": "courageusement",
"stress": 3,
"forms": [
"храбро"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "бахӏарчилъиялда",
"examples": [
{
"fr": "combattre courageusement",
"av": "батӏарчилъиялда вагъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "courageux",
"stress": 3,
"forms": [
"смелый",
"смелая",
"смелое"
],
"senses": [
{
"text": "бахӏарчияб, хӏинкъулареб, бер къалареб, нахъекъай гьечӏеб"
}
]
}
{
"word": "courageux",
"stress": 3,
"stem": "ХРАБР",
"forms": [
"храбрый",
"храбрая",
"храброе"
],
"senses": [
{
"text": "бахӏарчияв, бер къаларев, къвакӏарав",
"examples": [
{
"fr": "guerrier courageux",
"av": "бахӏарчияв рагъухъан"
},
{
"fr": "pas lâche",
"av": "цӏукӏамахӏав, хӏинкъуч, хӏинкъарав, бахӏарчилъи гьечӏев",
"comment": "бахӏарзазда гъорлъ рикӏкӏунарев"
}
]
}
]
}
{
"word": "courageux, viril",
"stress": 2,
"stem": "МУЖЕСТВЕНН",
"forms": [
"мужественный",
"мужественная",
"мужественное"
],
"senses": [
{
"text": "бихьинчияб, бахӏарчияб, къуркьи гьечӏеб",
"examples": [
{
"fr": "voix virile",
"av": "бихьинчияб гьаракь"
},
{
"fr": "décision courageuse",
"av": "бахӏарчияб хӏукму"
}
]
}
]
}
{
"word": "courageux; audacieux",
"stress": 4,
"forms": [
"отважный",
"отважная",
"отважное"
],
"senses": [
{
"text": "бахӏарчияб, таваккалаб, хӏинкъи-къай лъалареб",
"examples": [
{
"fr": "guerrier courageux",
"av": "бахӏарчияв рагъухъан"
}
]
}
]
}
{
"word": "courageux; bravache",
"stress": 6,
"forms": [
"храбрец"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бахӏарчи"
}
]
}
{
"word": "courant",
"stress": 2,
"stem": "ВЕЯНИ",
"forms": [
"веяние"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "пуй (гьури), гьури чӏвай",
"precomment": "du vent"
},
{
"text": "чӏвантӏи, лал рехи, гьородахъ биччай",
"labels": [
"agriculture, terme agricole"
]
},
{
"text": "гӏаламат",
"precomment": "signe de quelque chose",
"comment": "сундулалиго",
"examples": [
{
"fr": "souffle de l'automne",
"av": "хаслихълъиялъул гӏаламат"
}
]
},
{
"text": "нух, ккураб нух",
"precomment": "direction",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "nouvelles tendances en littérature",
"av": "литератураялда жанир цӏиял нухал"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "веять",
"kind": "from"
}
]
}
{
"word": "courant",
"stress": 5,
"stem": "РАСХОЖ",
"forms": [
"расхожий",
"расхожая",
"расхожее"
],
"labels": [
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "кидаго хӏалтӏизабизе бугеб",
"precomment": "courant, vendable",
"examples": [
{
"fr": "robe de tous les jours",
"av": "тӏаса бахъулареб, кидаго ретӏунеб гурде"
}
]
}
]
}
{
"word": "courant",
"stress": 4,
"stem": "ТЕКУЩ",
"forms": [
"текущий",
"текущая",
"текущее"
],
"senses": [
{
"text": "гьанжесеб, гьанже бугеб, гьаб",
"precomment": "actuel",
"examples": [
{
"fr": "dans l'année courante",
"av": "гьаб соналъ"
},
{
"fr": "actuellement",
"av": "гьаб заманаялда"
}
]
},
{
"text": "щибаб къойилаб",
"precomment": "quotidien",
"examples": [
{
"fr": "affaires courantes",
"av": "щибаб къойилал ишал"
},
{
"fr": "entretien courant",
"av": "гӏиси-бикъинаб ремонт"
},
{
"fr": "dépenses courantes",
"av": "щибаб къойилал харжал"
},
{
"fr": "compte courant",
"av": "банкалда яги сберкассаялда гӏарац лъурасул яги учреждениялъул счет"
}
]
}
]
}
{
"word": "courant",
"stress": 4,
"stem": "ТЕЧЕНИ",
"forms": [
"течение"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "чвахи",
"precomment": "jet, flux",
"examples": [
{
"fr": "cours d'eau",
"av": "гӏурул чвахи"
},
{
"fr": "courant rapide",
"av": "хехаб чвахи"
},
{
"fr": "en aval",
"av": "гӏор гъун (гӏор чӏван) эхебе"
},
{
"fr": "à contre-courant",
"av": "гӏорда данде"
}
]
},
{
"text": "нух, чвахи",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "courant littéraire",
"av": "литературияб нух"
},
{
"fr": "cours du temps",
"av": "заманаялъул чвахи"
},
{
"fr": "pendant longtemps",
"av": "халатаб заманаялъ"
},
{
"fr": "avec le temps",
"av": "цодагьаб заман ун хадуб"
},
{
"fr": "cours d'une maladie",
"av": "унтул ин"
}
]
}
]
}
{
"word": "courant",
"stress": 8,
"stem": "УПОТРЕБИТЕЛЬН",
"forms": [
"употребительный",
"употребительная",
"употребительное"
],
"senses": [
{
"text": "пайда босулеб, мунпагӏат босулеб, хӏалтӏизабулеб",
"examples": [
{
"fr": "mots usuels",
"av": "пайда босулел, хӏалтӏизарулел рагӏаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "courant d'air",
"stress": 7,
"forms": [
"сквозняк"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "добе-гьанибе хьвадулеб гьури, рокъоса рокъобе хьвадулеб гьава"
}
]
}
{
"word": "courant, vendable",
"stress": 2,
"stem": "ХОДК",
"forms": [
"ходкий",
"ходкая",
"ходкое"
],
"labels": [
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "гӏемер хӏалтӏизабулеб",
"precomment": "fréquemment utilisé",
"examples": [
{
"fr": "expression courante",
"av": "кӏалдиб хӏалаб рагӏи",
"comment": "калам"
}
]
},
{
"text": "хехго бичун унеб",
"precomment": "très demandé"
},
{
"text": "хехаб",
"precomment": "rapide",
"examples": [
{
"fr": "navire rapide",
"av": "хехаб гама"
},
{
"fr": "cheval alerte",
"av": "хехаб чу"
}
]
}
]
}
courant; aire de battage
сообщить о неточности{
"word": "courant; aire de battage",
"homonym": 1,
"forms": [
"ток",
"токи"
],
"labels": [
"masculin",
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "чвахи",
"precomment": "flux, jet",
"examples": [
{
"fr": "courant d'air",
"av": "гьаваялъул чвахи"
}
]
},
{
"text": "ток",
"labels": [
"physique",
"électricité"
],
"examples": [
{
"fr": "courant continu",
"av": "хисулареб ток"
},
{
"fr": "courant alternatif",
"av": "хисардулеб ток"
},
{
"fr": "intensité du courant",
"av": "токалъул къуват"
},
{
"fr": "allumer le courant",
"av": "ток биччазе"
}
]
}
]
}
courant; aire de battage
сообщить о неточности{
"word": "courant; aire de battage",
"homonym": 2,
"forms": [
"ток",
"тока"
],
"labels": [
"masculin",
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "чанил хӏанчӏи къукӏдулеб бакӏ, бихьиналги цӏуялги данделъулеб бакӏ",
"precomment": "lieu de parade",
"labels": [
"terme de chasse"
],
"examples": [
{
"fr": "parade des tétras",
"av": "гӏансахӏанчӏи къукӏдулеб бакӏ"
}
]
}
]
}
courant; aire de battage
сообщить о неточности{
"word": "courant; aire de battage",
"homonym": 3,
"forms": [
"ток",
"токи"
],
"labels": [
"masculin",
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "гьоцӏу",
"precomment": "aire de battage",
"labels": [
"agriculture, terme agricole"
],
"examples": [
{
"fr": "il y avait beaucoup de grain sur l'aire de battage",
"av": "гьоцӏиб гӏемераб хӏалухъен букӏана"
}
]
}
]
}
courant; d'eau courante
сообщить о неточности{
"word": "courant; d'eau courante",
"stress": 5,
"stem": "ПРОТОЧН",
"forms": [
"проточный",
"проточная",
"проточное"
],
"senses": [
{
"text": "унеб, чвахулеб",
"examples": [
{
"fr": "eau courante",
"av": "чвахулеб лъим"
}
]
}
]
}
{
"word": "courant; en vogue",
"stress": 6,
"forms": [
"ходовой",
"ходовая",
"ходовое"
],
"senses": [
{
"text": "хӏалтӏул, билълъиналъул",
"examples": [
{
"fr": "tenue de route d'une voiture",
"av": "автомашинаялъул хӏалтӏун бажариялъул даража"
}
]
},
{
"text": "хьвадизабулеб, билълъинабулеб, хӏалтӏулаб",
"labels": [
"technique"
],
"examples": [
{
"fr": "roue motrice",
"av": "билълъинабулеб (хӏалтӏулаб) гьоко"
},
{
"fr": "vis mère",
"av": "хӏалтӏулаб раква"
}
]
},
{
"text": "хехго бичун унеб",
"precomment": "le plus demandé",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "pointure courante",
"av": "хехго ричун унел размералъул хьитал"
}
]
},
{
"text": "гӏемер хӏалтӏизабулеб",
"precomment": "fréquemment utilisé",
"examples": [
{
"fr": "mots courants",
"av": "гӏемер хӏалтӏизарулел (абулел) рагӏаби"
}
]
}
]
}
{
"word": "courants biologiques",
"stress": 5,
"forms": [
"биотоки"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "биотокал",
"comment": "гӏадамасул ва тӏадегӏанал хӏайваназул гӏадалнахалъулъ лъугьунеб электромагнитияб тӏур-тӏуди, сороди"
}
]
}
courbatures, douleurs lancinantes
сообщить о неточности{
"word": "courbatures, douleurs lancinantes",
"stress": 4,
"forms": [
"ломота"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "ракьа, щукӏдул цӏуни; бекун унеб гӏадин цӏуни",
"comment": "унти"
}
]
}
{
"word": "courbe",
"stress": 3,
"forms": [
"изогнутый",
"изогнутая",
"изогнутое"
],
"senses": [
{
"text": "гьетӏизабураб, гьетӏараб, хьетӏизабураб, хьетӏараб, къулизабураб"
}
]
}
{
"word": "courber",
"stress": 6,
"forms": [
"выгибать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "выгнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "courber",
"stress": 2,
"forms": [
"выгнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хьетӏизабизе, гьетӏизабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "cambrer le cou",
"av": "габур гьетӏизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "courber",
"stress": 6,
"forms": [
"загибать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "загнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "courber",
"stress": 6,
"forms": [
"изогнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кӏичӏизабизе, гьетӏизабизе, хьетӏизабизе, къулизабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "courber le dos",
"av": "мугъ къулизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "courber",
"stress": 5,
"forms": [
"кривить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьетӏизабизе, кӏичӏизабизе, кӏиркъизабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "tordre la bouche",
"av": "кӏал кӏичӏизабизе"
},
{
"fr": "manquer de franchise",
"av": "намус бичизе, гьереси бицине, кӏигьумерчилъи гьабизе, намусалда рекъолареб жо абизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "courber",
"stress": 5,
"forms": [
"нагнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьетӏизабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "courber une branche",
"av": "гӏаркьел гьетӏизабизе"
},
{
"fr": "incliner la tête",
"av": "бетӏер къулизабизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "courber",
"stress": 7,
"forms": [
"перегнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "сукӏизе, кӏичӏвазе; кӏичӏизабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "plier une feuille de papier en deux",
"av": "кагътил тӏамач кӏичӏвазе"
}
]
},
{
"text": "гӏорхъолъа борчӏизе, тӏасан ккезе",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "dépasser les bornes",
"av": "зани бегизабизе, тӏасан ккезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "courber",
"stress": 7,
"forms": [
"пригибать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "пригнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "courber",
"stress": 6,
"forms": [
"пригнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьетӏизабизе, хьетӏизабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "courber les branches",
"av": "гӏаркьалаби гьетӏизаризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "courber",
"stress": 6,
"forms": [
"прогнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьетӏизабизе",
"precomment": "quoi (bakӏлъиялъ, tӏадецуялъ)",
"examples": [
{
"fr": "les livres ont courbé l'étagère",
"av": "тӏахьаз полка (хъарщи) гьетӏизабун букӏана (буго)"
}
]
}
]
}
{
"word": "courber",
"stress": 3,
"forms": [
"сгорбить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "мугъало ккезабизе, къулизабизе, гьодилъа къулизабизе",
"precomment": "que"
}
]
}
{
"word": "courber",
"stress": 4,
"stem": "СКРЮЧИ",
"forms": [
"скрючить"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "гьетӏизабизе, букӏкӏинабизе, данде къазабизе, кӏичӏизабизе",
"precomment": "qn/qch, impersonnel",
"examples": [
{
"fr": "le froid m'a crispé les doigts",
"av": "квачалъ дир килщал рукӏкӏинаруна"
}
]
}
]
}
{
"word": "courber",
"stress": 4,
"forms": [
"сутулить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къулизабизе, мугъ цӏутӏизабизе, гьод къулизабизе",
"precomment": "que"
}
]
}
courber vers l'intérieur
сообщить о неточности{
"word": "courber vers l'intérieur",
"stress": 5,
"forms": [
"вогнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хунтӏизабизе, жанибехун гьетӏизабизе (кӏичӏизабизе)",
"precomment": "que"
}
]
}
{
"word": "courber; déformer",
"stress": 7,
"stem": "ИСКРИВИ",
"forms": [
"искривить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гьетӏизабизе, кӏичӏизабизе",
"precomment": "quoi, courber",
"examples": [
{
"fr": "tordre un clou",
"av": "магӏ кӏичӏизабизе (гьетӏизабизе)"
}
]
},
{
"text": "хисизабизе",
"precomment": "déformer",
"examples": [
{
"fr": "les sanglots ont déformé son visage",
"av": "гӏек-гӏекун гӏодиялъ долъул гьумер хисизабуна"
}
]
}
]
}
{
"word": "courber; fléchir",
"stress": 5,
"forms": [
"вгибать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "вогнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "courber; fléchir",
"stress": 6,
"forms": [
"изгибать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "изогнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "courbure",
"stress": 2,
"forms": [
"выгиб"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "сукӏел, сукӏараб бакӏ, гьетӏи, цӏутел"
}
]
}
{
"word": "courbure",
"stress": 4,
"forms": [
"изгиб"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "сукӏи, сукӏел; гури, кӏичӏи"
},
{
"text": "хисаби (хиси)",
"precomment": "nuances",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "méandres de l'âme",
"av": "рекӏел хӏал хиси"
}
]
}
]
}
{
"word": "courbure",
"stress": 8,
"forms": [
"искривление"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "гьетӏизаби, кӏичӏизаби",
"precomment": "selon le verbe tordre"
},
{
"text": "гьетӏи, кӏичӏи",
"precomment": "selon le verbe se tordre"
},
{
"text": "гьетӏараб (кӏичӏараб) бакӏ, кӏичӏи",
"precomment": "lieu"
},
{
"text": "къосин, тари",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "courbure",
"stress": 8,
"forms": [
"кривизна"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "гьетӏи, кӏичӏи, кӏиркъи"
}
]
}
{
"word": "courbure; pli",
"stress": 4,
"forms": [
"загиб"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "сукӏел; сукӏи; сукӏараб бакӏ",
"precomment": "endroit courbé",
"examples": [
{
"fr": "pli d'une feuille de papier",
"av": "кагътил тӏанчил сукӏел"
}
]
},
{
"text": "сверел, свери",
"precomment": "tournant de côté"
},
{
"text": "кьури, гьетӏи, тари",
"precomment": "déviation",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "courbure gauche",
"av": "квегӏиса гьетӏи, квегӏаб рахъалде гьетӏи"
}
]
}
]
}
{
"word": "courbé",
"stress": 3,
"stem": "ГНУТ",
"forms": [
"гнутый",
"гнутая",
"гнутое"
],
"senses": [
{
"text": "хьетӏараб, гьетӏараб, хьетӏизабураб",
"examples": [
{
"fr": "meuble courbé",
"av": "кьуризабун гьабураб мебель"
}
]
}
]
}
{
"word": "courbé",
"stress": 5,
"stem": "ПОГНУТ",
"forms": [
"погнутый",
"погнутая",
"погнутое"
],
"senses": [
{
"text": "цодагьаб гьетӏараб; гьетӏизабураб",
"examples": [
{
"fr": "tuyau courbé",
"av": "гьетӏараб труба"
}
]
}
]
}
courbé, tordu, louche
сообщить о неточности{
"word": "courbé, tordu, louche",
"stress": 5,
"forms": [
"кривой",
"кривая",
"кривое"
],
"senses": [
{
"text": "кӏичӏараб, хьетӏараб, гьетӏараб",
"precomment": "courbe"
},
{
"text": "цо рахъалде гьетӏараб",
"precomment": "de travers"
},
{
"text": "бер бахъараб",
"precomment": "borgne",
"comment": "беццаб",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "гьетӏараб хӏучч",
"precomment": "au sens de nom",
"labels": [
"mathématiques"
]
},
{
"text": "сипат хисизабулеб матӏу",
"precomment": "miroir déformant"
}
]
}
{
"word": "courbé; bosselé",
"stress": 2,
"stem": "ВЫГНУТ",
"forms": [
"выгнутый",
"выгнутая",
"выгнутое"
],
"senses": [
{
"text": "хьетӏизабизабураб, гьетӏизабураб, гьетӏараб, хьетӏараб",
"examples": [
{
"fr": "dossier de chaise courbé",
"av": "бакӏил гьетӏараб мугъ чӏвалеб бакӏ"
}
]
}
]
}
{
"word": "coureur",
"stress": 4,
"forms": [
"бегун"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "векерухъан",
"examples": [
{
"fr": "coureur sur courte distance",
"av": "къокъаб манзилалъ векерулев чи, къокъаб манзилалъул векерухъан"
}
]
}
]
}
{
"word": "coureur",
"stress": 2,
"forms": [
"гонщик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гонщик",
"comment": "автомобилалда, мотоциклалда, велосипедалда ва ц. къецалъулъ гӏахьаллъи гьабулев спортсмен",
"labels": [
"terme sportif"
]
}
]
}
{
"word": "coureur automobile",
"stress": 6,
"forms": [
"автогонщик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "автогонщик",
"comment": "машинаби риччаялъулъ гӏахьаллъулев",
"labels": [
"terme sportif"
]
}
]
}
{
"word": "coureur cycliste",
"stress": 6,
"forms": [
"велогонщик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "велогонщик",
"comment": "велосипедал риччалезул къецазда гӏахьаллъи гьабулев чи"
}
]
}
{
"word": "coureur de jupons",
"stress": 2,
"forms": [
"бабник"
],
"labels": [
"mot populaire",
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "лоти, руччабазда хадув лъугьунев чи"
}
]
}
{
"word": "coureuse",
"stress": 4,
"forms": [
"бегунья"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "екерухъан"
}
]
}
{
"word": "courir",
"stress": 2,
"stem": "БЕГА",
"forms": [
"бегать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "рекерахъдизе, рекеризе",
"examples": [
{
"fr": "courir en compétition",
"av": "цоцалъ чӏван, рекеризе, цоцалъ къец бан, рекеризе"
},
{
"fr": "patiner",
"av": "конькабазда рекеризе"
}
]
},
{
"text": "лъутанхъизе",
"precomment": "de qui-quoi (éviter)",
"examples": [
{
"fr": "ne fuis pas le travail",
"av": "хӏалтӏудаса лъутанхъуге"
}
]
},
{
"precomment": "◊",
"examples": [
{
"fr": "courir après quelqu'un",
"av": "хадув лъугьине",
"comment": "лъидаялиго"
},
{
"fr": "ses yeux n'arrêtent pas de bouger",
"av": "досул берал кирего щолел руго"
},
{
"fr": "des frissons courent dans le dos",
"av": "хӏинкъиялъ черх сородулеб буго, мугъ цӏунцӏрахун унеб буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "courir",
"stress": 4,
"stem": "БЕЖ",
"forms": [
"бежать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бекеризе",
"examples": [
{
"fr": "trotter",
"av": "гьелун бекеризе, гьелизе"
}
]
},
{
"text": "гӏедегӏизе, хехлъизе, дурун ине, дуризе",
"precomment": "se presser"
},
{
"text": "гӏедегӏизе, хехлъизе, дуризе",
"precomment": "sur le temps",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "les jours filent",
"av": "къоял хехго унел руго"
}
]
},
{
"text": "лъутизе, тӏуризе",
"precomment": "s'évader",
"examples": [
{
"fr": "s'évader de captivité",
"av": "асирлъудаса лъутизе"
}
]
},
{
"text": "чвахизе",
"precomment": "couler, verser",
"examples": [
{
"fr": "le sang coule de la plaie",
"av": "ругънадаса би чвахулеб буго"
},
{
"fr": "le lait déborde",
"av": "рахь тӏасан бачӏунеб буго (гьалулаго)"
}
]
}
]
}
{
"word": "courir",
"stress": 6,
"forms": [
"забежать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "векерун жаниве ине; векерун унаго, кивениги ккезе",
"examples": [
{
"fr": "courir dans la cour",
"av": "векерун азбаралъуве ине; векерун унаго, азбаралъуве щвезе (ккезе)"
}
]
},
{
"text": "ваккизе",
"precomment": "passer un moment",
"comment": "къокъаб заманаялъ",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "passer chez un ami",
"av": "гьудуласухъе ваккизе"
}
]
},
{
"text": "рекерун унаго, рикӏкӏаде, рикӏкӏадаб бакӏалде ккезе",
"precomment": "s'enfuir loin"
},
{
"text": "кӏанцӏизе (гьоркьобе, гъорлъе, цебе)",
"precomment": "s'approcher rapidement de côté",
"examples": [
{
"fr": "courir en avant",
"av": "цебе кӏанцӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "courir",
"stress": 7,
"stem": "ПРОБЕЖА",
"forms": [
"пробежать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "(лъиданиги-сунданиги) аскӏосан векерун ине",
"precomment": "quelque chose et sans complément, courir",
"examples": [
{
"fr": "courir devant la maison",
"av": "минаялда аскӏосан векерун ине"
}
]
},
{
"examples": [
{
"fr": "courir dix kilomètres",
"av": "анцӏго километралъ векерун ине"
}
]
},
{
"text": "хехго ине",
"precomment": "sur le temps",
"comment": "заман"
},
{
"text": "бер речӏчӏизабизе, хехго цӏализе",
"precomment": "quelque chose, lire rapidement",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"text": "пикрабалъ паркъун ине",
"precomment": "en pensée",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "un frisson m'a parcouru le corps",
"av": "дир черхалда сири бана"
}
]
}
]
}
{
"word": "courir après",
"stress": 4,
"forms": [
"гоняться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кӏиго гӏанкӏида хадув векеризе",
"precomment": "courir deux lièvres à la fois",
"comment": "лъугьине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гнаться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "courir après",
"stress": 5,
"forms": [
"погнаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хадулъизе, хадур рекеризе, хадухъахъдизе",
"precomment": "derrière quelqu'un/quelque chose",
"examples": [
{
"fr": "les chiens ont couru après le lièvre",
"av": "гьаби гӏанкӏида хадулъана"
}
]
},
{
"text": "хадур лъугьине",
"precomment": "pour quoi",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "courir après le bonheur",
"av": "талихӏалда хадув лъугьине (талихӏ балагьизе)"
}
]
}
]
}
{
"word": "courir au galop",
"stress": 10,
"forms": [
"прогарцевать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "чода рекӏун унаго, лебаллъи бихьизабизе; чу басандизабизе"
}
]
}
{
"word": "courir autour",
"stress": 3,
"stem": "ОБЕГА",
"homonym": 1,
"forms": [
"обегать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хехго (векерун) кивего, киназухъего щвезе",
"precomment": "qui-quoi",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "il a couru voir tous ses camarades",
"av": "дов хехго киналго жиндирго гьалмагъзабазухъе щвана"
}
]
}
]
}
{
"word": "courir autour",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"обегать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏурун ворчӏизе, ворчӏизе гӏамал гьабизе",
"precomment": "l'idasanigui"
}
],
"see_also": [
{
"target": "обегать",
"kind": "see"
},
{
"target": "обежать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "courir autour",
"stress": 5,
"forms": [
"обежать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "сунданиги сверун векеризе",
"precomment": "qui-quoi, autour de qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "courir autour de la maison",
"av": "рукъалда сверун векеризе"
},
{
"fr": "parcourir des yeux",
"av": "хехго бер речӏчӏизабизе, щвезабизе"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "обегать",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
]
}
{
"word": "courir dehors",
"stress": 6,
"forms": [
"выбегать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "выбежать",
"kind": "see"
}
]
}
courir dehors; s'enfuir en courant
сообщить о неточности{
"word": "courir dehors; s'enfuir en courant",
"stress": 2,
"forms": [
"выбежать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "векерун (дурун) къватӏиве кӏанцӏизе",
"examples": [
{
"fr": "sortir en courant de la maison",
"av": "рокъоса къватӏиве кӏанцӏизе, къватӏиве векеризе"
}
]
}
]
}
courir en courant, entrer en courant
сообщить о неточности{
"word": "courir en courant, entrer en courant",
"stress": 5,
"forms": [
"вбегать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "вбежать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "courir en tous sens",
"stress": 4,
"forms": [
"избегаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "векерахъдун сваказе",
"precomment": "se fatiguer"
}
]
}
{
"word": "courir jusqu'à",
"stress": 6,
"forms": [
"добегать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "добежать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "courir jusqu'à",
"stress": 6,
"forms": [
"добежать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "векерун кивениги щвезе, дурун тӏаде гӏунтӏизе",
"examples": [
{
"fr": "courir jusqu'à la maison",
"av": "векерун рукъалда аскӏове щвезе"
}
]
}
]
}
courir jusqu'à épuisement
сообщить о неточности{
"word": "courir jusqu'à épuisement",
"stress": 5,
"forms": [
"убегаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "векерун сваказе, гӏемер векерахъдиялъ тату хвезе"
}
]
}
{
"word": "courir les filles",
"stress": 6,
"forms": [
"волочиться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "бахъерхъулеб букӏине, бехъерхъун унеб букӏине",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "traîner par terre",
"av": "ракьалдасан бехъерхъулеб букӏине, ракьалдасан бехъерхъун унеб букӏине"
}
]
},
{
"text": "рокьи гьабун, лъиданиги хадув лъугьине",
"precomment": "derrière qui; après qui",
"comment": "рокьи гьабизе",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "courir partout",
"stress": 4,
"forms": [
"забегаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "векерахъдун (гӏемер векерун) сваказе",
"precomment": "se fatiguer"
}
]
}
courir partout, foncer
сообщить о неточности{
"word": "courir partout, foncer",
"stress": 4,
"forms": [
"носиться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "женжедизе, рекерахъдизе, рортанхъизе",
"precomment": "bouger rapidement"
},
{
"text": "ретӏун букӏине",
"precomment": "concernant les vêtements et assimilés"
},
{
"text": "цӏцӏикӏкӏун кӏвар кьезе",
"precomment": "accorder beaucoup d'attention",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
courir trop (et subir des conséquences)
сообщить о неточности{
"word": "courir trop (et subir des conséquences)",
"stress": 4,
"forms": [
"добегаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "тату хвезегӏан векеризе",
"examples": [
{
"fr": "bien fait pour toi !",
"av": "тату хвезегӏан векерана!"
},
{
"fr": "courir jusqu'à l'épuisement",
"av": "рухӏ бахъизегӏан векеризе"
}
]
}
]
}
courir un certain temps
сообщить о неточности{
"word": "courir un certain temps",
"stress": 6,
"forms": [
"отбегать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "отбежать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "courir vers",
"stress": 6,
"forms": [
"взбежать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гъоркьа тӏаде бекеризе",
"examples": [
{
"fr": "monter l'escalier en courant",
"av": "болъодухъа тӏаде бекеризе"
}
]
}
]
}
{
"word": "courir vers",
"stress": 7,
"forms": [
"подбегать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "подбежать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "courir vers",
"stress": 7,
"forms": [
"подбежать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "векерун аскӏове вачӏине; векерун гъоркье вачӏине",
"examples": [
{
"fr": "courir vers la maison",
"av": "векерун рукъалда аскӏове вачӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "courir vers le haut",
"stress": 6,
"forms": [
"взбегать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "взбежать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "courir vers; affluer",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"набегать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "векериялъ зарал гьабизе"
},
{
"text": "векерулаго лъалкӏал тезе"
},
{
"text": "берцинго, лъикӏ бекеризе ругьун гьабизе",
"comment": "чу",
"labels": [
"dénomination spécifique"
]
}
]
}
{
"word": "courir vers; affluer",
"stress": 6,
"stem": "НАБЕГА",
"homonym": 2,
"forms": [
"набегать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "чабхъад рахъине, чабхъен гьабизе"
},
{
"text": "къанагӏатго, къокъаб заманалъ кирениги щвезе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "набежать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "courir à satiété",
"stress": 6,
"forms": [
"набегаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏезегӏан, гӏорцӏизегӏан рекерахъдизе",
"examples": [
{
"fr": "les enfants ont bien couru",
"av": "лъимал гӏезегӏан рекерахъдана"
},
{
"fr": "courir jusqu'à épuisement",
"av": "гӏодор ккезегӏан рекерахъдизе"
}
]
},
{
"text": "гӏемер рекерун, тату хвезе, сваказе"
}
]
}
{
"word": "courir çà et là",
"stress": 4,
"stem": "ЗАБЕГА",
"homonym": 1,
"forms": [
"забегать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "рекерахъдизе лъугьине",
"examples": [
{
"fr": "à l'approche du train, tout le monde s'est mis à courir",
"av": "поезд гӏагарлъидал, киналго рекерахъдизе лъугьана"
}
]
}
]
}
{
"word": "courir çà et là",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"забегать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "забежать",
"kind": "see"
}
]
}
courir; arriver en courant
сообщить о неточности{
"word": "courir; arriver en courant",
"stress": 7,
"forms": [
"прибежать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "векерун вачӏине",
"examples": [
{
"fr": "arriver le premier",
"av": "векерун тӏоцеве вачӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "courir; parcourir",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"пробегать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "(кигӏаналиго заманалъ) векеризе, векерахъдизе, векерулев вукӏине",
"precomment": "un certain temps"
},
{
"text": "векерахъдулаго щибниги жо гьоркьоб биччазе, сундасаниги махӏрумлъизе",
"precomment": "quelque chose, sauter",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "courir; parcourir",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"пробегать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "пробежать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "courir; recourir",
"stress": 7,
"homonym": 1,
"forms": [
"прибегать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "прибежать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "courir; recourir",
"stress": 7,
"homonym": 2,
"forms": [
"прибегать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "прибегнуть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "courir; s'enfuir",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"сбегать"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "векерун ун вачӏине, дурун ун вачӏине",
"examples": [
{
"fr": "courir à la pharmacie pour des médicaments",
"av": "векерун ун аптекалдаса дару босун вачӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "courir; s'enfuir",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"сбегать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "сбежать",
"kind": "see"
}
]
}
courir; se mettre à courir
сообщить о неточности{
"word": "courir; se mettre à courir",
"stress": 6,
"stem": "ПОБЕЖА",
"forms": [
"побежать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "вортун, векерун ине",
"precomment": "commencer à se déplacer rapidement"
},
{
"text": "лъутун ине, тӏурун виччан тезе",
"precomment": "prendre la fuite"
},
{
"text": "чвахизе, чвахун ине",
"precomment": "couler"
},
{
"text": "хехго ине, лъугӏизе",
"precomment": "passer rapidement",
"examples": [
{
"fr": "les jours ont filé",
"av": "къоял хехго ана"
}
]
}
]
}
courir; se précipiter
сообщить о неточности{
"word": "courir; se précipiter",
"stress": 5,
"homonym": 1,
"forms": [
"нестись"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хехго ине",
"precomment": "bouger rapidement",
"examples": [
{
"fr": "aller au galop",
"av": "ункъида кӏанцӏун, ине"
}
]
},
{
"text": "тӏиритӏизе, рагӏизе",
"precomment": "se propager – des sons, d'une odeur",
"examples": [
{
"fr": "des chansons résonnent",
"av": "кочӏол бакънал тӏиритӏулел руго"
}
]
},
{
"text": "боржун ине",
"precomment": "sur le temps"
}
]
}
courir; se précipiter
сообщить о неточности{
"word": "courir; se précipiter",
"stress": 5,
"homonym": 2,
"forms": [
"нестись"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "ханал гьаризе",
"precomment": "pondre des œufs"
}
]
}
{
"word": "couronne",
"stress": 4,
"forms": [
"венец"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏугьдузул гор",
"labels": [
"mot vieilli"
]
},
{
"text": "ишалъул лъикӏаб лъугӏел",
"precomment": "de quoi",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"text": "таж",
"labels": [
"mot vieilli"
],
"examples": [
{
"fr": "couronne tsariste",
"av": "пачаясул таж"
}
]
},
{
"text": "бахӏаразда тӏад лъолеб таж",
"comment": "килисаялъуб, магьари лъолелъул",
"labels": [
"mot vieilli"
],
"examples": [
{
"fr": "épouser quelqu'un",
"av": "лъилгунниги магьари лъезе"
}
]
},
{
"text": "нуралъул свери, гор, горсвери",
"precomment": "auréole",
"examples": [
{
"fr": "halo lunaire",
"av": "моцӏрол гор",
"comment": "сверун лъугьунеб нуралъул гор"
}
]
},
{
"text": "чӏалабазул мина балелъул, гьезул цо кьер, мухъ",
"precomment": "dans le blockhaus",
"labels": [
"construction"
]
}
]
}
{
"word": "couronne",
"stress": 4,
"forms": [
"венок"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏугьдузул гор",
"examples": [
{
"fr": "couronne de fleurs des champs",
"av": "авлахъалъул тӏугьдузул гор"
}
]
}
]
}
{
"word": "couronne",
"stress": 4,
"forms": [
"корона"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "таж"
},
{
"text": "къираласул хӏакимлъи, ихтияр",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "couronne solaire",
"av": "бакъуда сверун канлъул лолбай",
"comment": "канлъул свери"
}
]
}
]
}
{
"word": "couronne",
"stress": 4,
"forms": [
"коронка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "цаби-гӏусазда тӏад лъолеб металлалъул хъал, лъел",
"precomment": "de 'zuba'",
"examples": [
{
"fr": "couronne en or",
"av": "меседил хъал"
}
]
}
]
}
{
"word": "couronnement",
"stress": 6,
"forms": [
"коронация"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "таж лъей, пача тахиде вахин",
"comment": "рохалилаб къагӏидаялда цӏияв къираласе гьабулеб хӏурмат"
}
]
}
{
"word": "couronner",
"stress": 5,
"stem": "ВЕНЧА",
"forms": [
"венчать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъиданиги хӏурматалъе тӏугьдузул гор базе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "couronner le champion",
"av": "чемпионасда тӏугьдузул гор базе"
}
]
},
{
"text": "магьари лъезе",
"precomment": "qui avec qui",
"labels": [
"ecclésiastique"
]
},
{
"text": "лъикӏ тӏубазабизе",
"precomment": "que",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "la fin couronne l'œuvre",
"av": "лъугӏелалъ иш берцин гьабула"
}
]
}
]
}
{
"word": "couronner",
"stress": 8,
"forms": [
"короновать"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "таж тӏад лъезе, пачалъун тезе",
"precomment": "qui-quoi"
}
]
}
{
"word": "couronner",
"stress": 6,
"forms": [
"увенчать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бергьенлъиялда лъугӏизабизе, тӏубазабизе, рагӏалде бахъинабизе",
"precomment": "quoi avec quoi (terminer avec succès)"
}
]
}
{
"word": "couronner de succès",
"stress": 6,
"forms": [
"увенчаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бергьенлъиялда лъугӏизе; тӏубазе; рагӏалде бахъине",
"precomment": "en quoi (se terminer)",
"examples": [
{
"fr": "l'affaire a été couronnée de succès",
"av": "иш бергьенлъиялда лъугӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "couronné",
"stress": 4,
"stem": "КОРОНН",
"forms": [
"коронный",
"коронная",
"коронное"
],
"senses": [
{
"text": "бищун аслияб (кӏвар бугеб)",
"examples": [
{
"fr": "rôle de composition",
"av": "бищун аслияб (кӏвар бугеб) роль"
}
]
}
]
}
{
"word": "courrier",
"stress": 5,
"forms": [
"курьер"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "курьер",
"comment": "1 идарабазда кагътал доре-гьанире росун хьвадулев чи; 2 хехаб тӏадкъайгун витӏулев чи",
"examples": [
{
"fr": "courrier diplomatique",
"av": "къватӏисел улкабазулгун ишазул министерствоялъул почта баччулев чи"
}
]
}
]
}
courrier diplomatique
сообщить о неточности{
"word": "courrier diplomatique",
"stress": 8,
"forms": [
"дипкурьер"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "дипкурьер",
"precomment": "courrier diplomatique",
"comment": "дипломатияв курьер"
}
]
}
{
"word": "courrier exprès",
"stress": 4,
"stem": "НАРОЧН",
"forms": [
"нарочный"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "чапар, витӏунчи",
"comment": "хасаб хехаб тӏадкъайгун кивениги витӏарав чи",
"examples": [
{
"fr": "envoyer une lettre par porteur",
"av": "кагъат чапаргун битӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "courrier militaire",
"stress": 7,
"forms": [
"фельдъегерь"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "фельдъегерь",
"comment": "цӏакъго кӏвар бугел хӏукуматалъул кагътал хехго щвезаризе хьвадулев чи"
}
]
}
courroie de sous-ventrière
сообщить о неточности{
"word": "courroie de sous-ventrière",
"stress": 4,
"forms": [
"супонь"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хомуталъул чӏоло"
}
]
}
{
"word": "courroie; ceinture",
"stress": 4,
"forms": [
"ремень"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рачел"
},
{
"text": "гӏарщ"
},
{
"text": "хьвацӏил чӏоло"
}
]
}
{
"word": "courroucer",
"stress": 5,
"forms": [
"гневить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "ццин бахъинабизе, ццидахинабизе",
"precomment": "qui",
"labels": [
"mot vieilli"
]
}
]
}
{
"word": "courroucer",
"stress": 6,
"forms": [
"прогневать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "ццин бахъинабизе",
"precomment": "qui-quoi",
"labels": [
"mot vieilli"
]
}
]
}
{
"word": "cours",
"stress": 2,
"stem": "ЛЕКЦИ",
"forms": [
"лекция"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "лекция",
"examples": [
{
"fr": "suivre des cours",
"av": "лекциязухъ гӏенеккизе"
},
{
"fr": "faire des conférences; donner des cours",
"av": "лекциял цӏализе"
},
{
"fr": "cours de conférences",
"av": "лекциязул курс",
"comment": "цо суалалда, гӏелмуялда хурхараб чанго лекция"
}
]
}
]
}
{
"word": "cours inférieur",
"stress": 4,
"forms": [
"низовье"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурул, лъарал ахалъиялъул бакӏ, гьелда сверун бугеб бакӏ, гӏурул ахалъи",
"examples": [
{
"fr": "basse Volga",
"av": "Волгаялъул ахалъи"
}
]
}
]
}
{
"word": "cours supérieur",
"stress": 5,
"forms": [
"верховье"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "гӏурул (лъарал) бетӏер",
"examples": [
{
"fr": "cours supérieur d'un fleuve",
"av": "гӏурул бетӏер"
}
]
}
]
}
{
"word": "cours; écoulement",
"stress": 5,
"stem": "ПРОШЕСТВИ",
"forms": [
"прошествие"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "au bout d'un an",
"av": "лъагӏел ун хадуб"
}
]
}
]
}
{
"word": "course",
"stress": 2,
"forms": [
"бег"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рекери",
"examples": [
{
"fr": "course de cent mètres",
"av": "нусго метралъ рекери"
},
{
"fr": "course sur place",
"av": "чӏараб бакӏалда рекери; цого бакӏ мерхьин"
}
]
},
{
"text": "лъути"
}
]
}
{
"word": "course",
"stress": 2,
"stem": "ГОНК",
"forms": [
"гонка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "хехлъизаби, руссузаби, хехаб ин",
"comment": "selon le verbe gnat'",
"comment_lang": "ru"
},
{
"text": "гӏедегӏи",
"precomment": "précipitation; hâte"
},
{
"text": "риччай, рекеризе тӏами",
"precomment": "pl. courses",
"labels": [
"terme sportif"
],
"examples": [
{
"fr": "courses cyclistes",
"av": "велосипедал риччай"
}
]
},
{
"text": "ярагъ гӏемер гьаби",
"precomment": "course aux armements"
}
]
}
{
"word": "course",
"stress": 4,
"forms": [
"забег"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "рекери",
"labels": [
"terme sportif"
],
"examples": [
{
"fr": "course de cinq cents mètres",
"av": "щунусго метралъ рекери"
}
]
}
]
}
{
"word": "course automobile",
"stress": 6,
"forms": [
"автогонки"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "машинаби риччаялъул къецал",
"labels": [
"terme sportif"
]
}
]
}
{
"word": "course cycliste",
"stress": 6,
"stem": "ВЕЛОГОНК",
"forms": [
"велогонки"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "велосипедал риччай (къецазда)",
"comment": "ед. велогонка, ж.",
"labels": [
"terme sportif"
]
}
]
}
{
"word": "courses (de trot)",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"бега"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "чуял къецалъ рекери",
"comment": "гьакида ран"
}
]
}
{
"word": "courses (de trot)",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"бега",
"бегах"
],
"senses": [
{
"text": "ворта-хъетиялда",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "toute la journée s'est passée à courir",
"av": "тӏубараб къо ворта-хъетиялда ана"
}
]
},
{
"text": "халатаб заманаялъ, изну гьечӏого, нахъе ин; хӏалтӏи, рукъ реххун тей",
"labels": [
"mot vieilli"
]
}
]
}
{
"word": "courses; corvées",
"stress": 6,
"stem": "ПОБЕГУШК",
"forms": [
"побегушки"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"text": "векерахъди, вортанхъи",
"precomment": "être aux ordres de quelqu'un",
"comment": "гӏиси-бикъинал ишазе гӏоло",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "чияе гӏоло вортанхъи, векерахъди",
"precomment": "être aux ordres de quelqu'un",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "coursier",
"stress": 5,
"forms": [
"скакун"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бекерухъан",
"precomment": "cheval"
}
]
}
{
"word": "court",
"stress": 4,
"stem": "КОРОТК",
"forms": [
"короткий",
"короткая",
"короткое"
],
"senses": [
{
"text": "къокъаб, тӏарцӏаб",
"labels": [
"dans divers sens"
],
"examples": [
{
"fr": "cheveux courts",
"av": "тӏарцӏаб рас"
},
{
"fr": "veste courte",
"av": "къокъаб пиджак"
},
{
"fr": "courte conversation",
"av": "къокъаб хабар"
},
{
"fr": "pour une courte période",
"av": "къокъаб болжалалъ"
}
]
},
{
"text": "къокъаб буго",
"comment": "forme courte ayant valeur de prédicat",
"comment_lang": "ru",
"examples": [
{
"fr": "le pantalon est trop court",
"av": "тӏажу къокъаб буго"
}
]
},
{
"text": "рекӏелаб, гьуинаб",
"precomment": "proche",
"examples": [
{
"fr": "relations brèves",
"av": "гьуинаб гьоркьоблъи"
}
]
},
{
"examples": [
{
"fr": "onde courte (radio)",
"av": "радиоялъул къокъаб карачел"
},
{
"fr": "bref",
"av": "къокъго абуни"
},
{
"fr": "être intime avec qn",
"av": "щивгунниги цӏакъго ракӏ жубан, гьудуллъиялда вукӏине"
}
]
}
]
}
{
"word": "court",
"forms": [
"корт"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "корт",
"comment": "теннис хӏалеб майдан"
}
]
}
{
"word": "court métrage",
"stress": 12,
"forms": [
"короткометражный",
"короткометражная",
"короткометражное"
],
"senses": [
{
"text": "къокъаб, дагьаб халалъиялъул(аб)",
"examples": [
{
"fr": "court-métrage",
"av": "къокъаб фильм"
}
]
}
]
}
{
"word": "court sur pattes",
"stress": 9,
"forms": [
"коротконогий",
"коротконогая",
"коротконогое"
],
"senses": [
{
"text": "бохдул къокъаб"
}
]
}
{
"word": "court-circuit",
"stress": 6,
"forms": [
"замыкание"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "къай, рахай; хъвазаби, цузаби",
"precomment": "selon le verbe fermer",
"examples": [
{
"fr": "court-circuit",
"av": "электрикалъул кварал мекъса цолъизарун, цӏа рекӏин, цӏа рехи"
}
]
}
]
}
{
"word": "court; tronqué",
"stress": 2,
"stem": "КУЦ",
"forms": [
"куцый",
"куцая",
"куцее"
],
"senses": [
{
"text": "къотӏараб, къокъаб",
"precomment": "à propos de la queue"
},
{
"text": "хъандаяб; рачӏ къокъаб",
"examples": [
{
"fr": "chiot écourté",
"av": "хъандаяб таращ"
}
]
},
{
"text": "къокъаб",
"precomment": "court",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "pantalon trop court",
"av": "къокъаб тӏажу"
}
]
}
]
}
{
"word": "courtaud",
"stress": 5,
"forms": [
"кургузый",
"кургузая",
"кургузое"
],
"labels": [
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "хъандаяб, рачӏ къотӏараб",
"examples": [
{
"fr": "chiot courtaud",
"av": "хъандаяб таращ"
}
]
},
{
"text": "къокъаб ва къваридаб",
"precomment": "court",
"examples": [
{
"fr": "veste courte",
"av": "къокъаб ва къваридаб пиджак"
}
]
}
]
}
{
"word": "courtier",
"stress": 3,
"forms": [
"брокер"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бича-хисиялъулъ гьоркьохъанлъи гьабулев чи",
"comment": "идара"
}
]
}
{
"word": "courtier",
"stress": 2,
"forms": [
"маклер"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "маклер, дармил гьоркъохъан, даллал"
}
]
}
{
"word": "courtisan",
"stress": 6,
"forms": [
"придворный",
"придворная",
"придворное"
],
"senses": [
{
"text": "ханасул, парччахӏасул кӏалгӏаялда (гьундузда) букӏунеб (хурхараб, бухьараб)",
"examples": [
{
"fr": "rang de cour",
"av": "кӏалгӏаялда хъулухъ гьабулесул чин"
}
]
},
{
"text": "кӏалгӏаялъулав; кӏалгӏаялда (гьундузда) парччахӏасде гӏагарав чи; парччахӏасул хъулухъчи",
"precomment": "au sens de nom (genre masculin)",
"examples": [
{
"fr": "courtisan",
"av": "кӏалгӏаялъулав"
}
]
}
]
}
{
"word": "courtisan",
"stress": 7,
"forms": [
"царедворец"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "пачаясул кӏалгӏаялда хъулухъалда вугев чи",
"labels": [
"mot vieilli"
]
}
]
}
{
"word": "courtoisie",
"stress": 6,
"forms": [
"обходительность"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "адаб, хӏурмат-хъатир, гӏаданлъи буголъи",
"comment": "букӏин"
}
]
}
{
"word": "courtoisie",
"stress": 4,
"forms": [
"учтивость"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "адаб буголъи, адаб-хъатир буголъи, намус буголъи",
"examples": [
{
"fr": "politesse du ton",
"av": "адабалда кӏалъай"
}
]
}
]
}
{
"word": "couse",
"forms": [
"шей",
"шейте"
],
"see_also": [
{
"target": "шить",
"kind": "from",
"comment": "повелительное наклонение",
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "cousin germain",
"stress": 4,
"stem": "ДВОЮРОДН",
"forms": [
"двоюродный",
"двоюродная",
"двоюродное"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "cousin germain",
"av": "вацгӏал"
},
{
"fr": "cousine",
"av": "яцгӏал"
}
]
}
]
}
{
"word": "cousu",
"stress": 6,
"forms": [
"вшивной",
"вшивная",
"вшивное"
],
"senses": [
{
"text": "жаниб букъараб",
"examples": [
{
"fr": "manches montées",
"av": "жанир рукъарал къвалал"
}
]
}
]
}
{
"word": "cousu",
"stress": 2,
"forms": [
"шитый",
"шитая",
"шитое"
],
"senses": [
{
"text": "букъараб",
"precomment": "cousu"
},
{
"text": "угьун гьабураб, угьараб",
"precomment": "brodé"
}
]
}
{
"word": "couteau",
"forms": [
"нож"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "нус",
"examples": [
{
"fr": "couteau de poche",
"av": "кӏичӏвалеб нус"
},
{
"fr": "couteau de poche",
"av": "кисиниб лъолеб нус"
},
{
"fr": "être à couteaux tirés avec quelqu'un",
"av": "щивгунниги тушманаб гьоркьоблъиялда вукӏине"
},
{
"fr": "mettre le couteau sous la gorge à quelqu'un",
"av": "тӏаса вичӏичӏого, къуркьичӏого тӏалаб гьабизе"
},
{
"fr": "aiguiser un couteau contre quelqu'un",
"av": "лъиениги квешлъиялъе, зараралъе ургъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "couteau",
"stress": 2,
"forms": [
"ножик"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гьитӏинаб нус"
}
]
}
{
"word": "couteau finlandais",
"stress": 2,
"homonym": 1,
"forms": [
"финка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "финай"
}
]
}
{
"word": "couteau finlandais",
"stress": 2,
"homonym": 2,
"forms": [
"финка"
],
"labels": [
"féminin",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "финка, финка-нус",
"precomment": "couteau",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "coutelas",
"stress": 4,
"forms": [
"тесак"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "тесак",
"precomment": "arme",
"comment": "къотӏулеб яги борлъулеб гӏебаб кӏибалаб нус, хъанчил сураталда гьабураб гӏоркьги бугеб"
},
{
"text": "гӏащтӏи",
"precomment": "hache",
"comment": "цӏулал устарасул цӏул буцӏулеб"
}
]
}
{
"word": "coutume",
"stress": 3,
"forms": [
"обычай"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "гӏадат, балъ",
"examples": [
{
"fr": "selon la coutume russe",
"av": "гӏурус гӏадаталда"
},
{
"fr": "mariage selon la coutume locale",
"av": "бакӏалъул гӏадаталда рекъон гьабулеб бертин"
}
]
}
]
}
{
"word": "couture",
"forms": [
"шитьё"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "букъи",
"precomment": "selon le verbe coudre",
"comment": "кунаца",
"examples": [
{
"fr": "cours de coupe et de couture",
"av": "ретӏел лъутӏизе ва букъизе малъулел курсал"
}
]
},
{
"text": "букъулеб жо (ретӏел), букъараб жо",
"precomment": "ce qui est cousu ou en train d'être cousu"
},
{
"text": "угьун гьабураб жо",
"precomment": "broderie",
"examples": [
{
"fr": "broderie d'or",
"av": "меседкуналъ угьун гьабураб жо"
}
]
}
]
}
{
"word": "couture",
"forms": [
"шов"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "кьегӏ, рукъумухъ",
"examples": [
{
"fr": "faire des coutures",
"av": "кьегӏ чӏвазе"
},
{
"fr": "découdre le long de la couture",
"av": "кьегӏ чӏвараб бакӏ ккун чӏалхине"
}
]
},
{
"text": "рацӏцӏи",
"examples": [
{
"fr": "sutures du crâne",
"av": "гвангварадул рукьбузул рацӏцӏалаби"
}
]
},
{
"text": "букъулеб, угьун гьабулеб къагӏида",
"examples": [
{
"fr": "bâtit",
"av": "букъилалде цебеккунго гьабураб кьегӏ"
},
{
"fr": "poser un point de suture",
"av": "квар чӏван, ругъун букъизе"
},
{
"fr": "enlever les points",
"av": "ругъун сахлъигун, кварал рахъизе"
},
{
"fr": "craquer de toutes parts",
"av": "паналъизе, биххизе, чӏунтӏизе"
},
{
"fr": "les mains le long du corps",
"av": "ритӏун гӏодоре квералги риччан"
}
]
}
]
}
{
"word": "couturier",
"stress": 7,
"forms": [
"модельер"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "модель, мисалияб халип гьабулев устар"
}
]
}
{
"word": "couturière",
"stress": 6,
"forms": [
"портниха"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "ретӏел букъулей чӏужу, ратӏлил местӏер, юкъарухъан"
}
]
}
{
"word": "couturière",
"stress": 3,
"forms": [
"швейница"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "швейница",
"comment": "ретӏел букъулеб промышленносталъул хӏалтӏухъан"
}
]
}
{
"word": "couturière",
"stress": 4,
"forms": [
"швея"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "юкъарухъан"
}
]
}
{
"word": "couvaison",
"stress": 4,
"forms": [
"высиживание"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "тӏанчӏи рахъи",
"comment": "ханазда тӏад букӏун, къурщица яги цоги хӏанчӏица",
"examples": [
{
"fr": "incubation des poussins",
"av": "гӏанкӏудул тӏанчӏи рахъи (ханазда тӏад букӏун, къурщица)"
}
]
}
]
}
{
"word": "couver",
"stress": 2,
"stem": "ВЫСИДЕ",
"forms": [
"высидеть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏанчӏи рахъизе",
"precomment": "qui",
"comment": "ханазда тӏад букӏун, къурщица"
},
{
"text": "гӏодов чӏун вукӏине",
"precomment": "séjourner quelque part",
"comment": "кивниги",
"examples": [
{
"fr": "assister à la réunion jusqu'à la fin",
"av": "данделъи лъугӏизегӏан гӏодов чӏун вукӏине"
},
{
"fr": "il est resté chez lui pendant une semaine",
"av": "дов анкьица рокъов чӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "couver",
"stress": 4,
"forms": [
"высиживать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "высидеть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couvercle",
"stress": 3,
"forms": [
"крышка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏалъел",
"examples": [
{
"fr": "couvercle de casserole",
"av": "хьагил тӏалъел"
},
{
"fr": "c'en est fini de lui !",
"av": "гьаниб досул ишги лъугӏизе буго!"
}
]
}
]
}
{
"word": "couvert",
"stress": 3,
"forms": [
"крытый",
"крытая",
"крытое"
],
"senses": [
{
"text": "тӏад бараб",
"examples": [
{
"fr": "marché couvert",
"av": "тӏад бараб базар"
}
]
}
]
}
{
"word": "couvert de givre",
"stress": 8,
"forms": [
"заиндевелый",
"заиндевелая",
"заиндевелое"
],
"senses": [
{
"text": "саву ккараб, савуялъ бацараб"
}
]
}
{
"word": "couverture",
"stress": 4,
"stem": "ОБЛОЖК",
"forms": [
"обложка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏехьалъул мужалат",
"examples": [
{
"fr": "livre à couverture bleue",
"av": "хъахӏилаб мужалаталъул (мужалат бугеб) тӏехь"
}
]
}
]
}
{
"word": "couverture",
"stress": 4,
"forms": [
"одеяло"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "юргъан, одеял",
"examples": [
{
"fr": "couverture matelassée",
"av": "жаниб кваксквасги лъун, квар чӏвараб юргъан"
},
{
"fr": "couverture en flanelle",
"av": "измуралъул (байкадул) одеял"
}
]
}
]
}
{
"word": "couverture",
"stress": 4,
"forms": [
"попона"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "чода тӏамулеб турут"
}
]
}
{
"word": "couverture, abri",
"stress": 6,
"stem": "ПРИКРЫТИ",
"forms": [
"прикрытие"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "бацизаби, бахчизаби, бигъи",
"precomment": "selon le verbe couvrir"
},
{
"text": "бахчи, баци",
"precomment": "selon le verbe se couvrir"
},
{
"text": "тӏокъ, тӏад бараб бакӏ, рахчулеб бакӏ",
"precomment": "abri; refuge",
"examples": [
{
"fr": "abri contre la pluie",
"av": "цӏадалдаса рахчизе бараб бакӏ (тӏокъ)"
}
]
}
]
}
{
"word": "couverture; pneu",
"stress": 5,
"forms": [
"покрышка"
],
"labels": [
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "тӏалъел",
"precomment": "couvercle",
"examples": [
{
"fr": "couvercle de cuve",
"av": "къолол (чирмадул) тӏалъел"
}
]
},
{
"text": "покрышка",
"precomment": "étui; housse",
"comment": "велосипедалъул, автомобилалъул ва гь. ц."
}
]
}
{
"word": "couvre-lit",
"stress": 7,
"forms": [
"покрывало"
],
"labels": [
"neutre"
],
"senses": [
{
"text": "тӏад тӏамулеб жо, покрывало",
"examples": [
{
"fr": "couvre-lit",
"av": "бусада (тӏад) тӏамулеб жо",
"comment": "тӏеренаб одеяло"
}
]
},
{
"text": "гӏаба",
"precomment": "sorte de vêtement féminin"
}
]
}
{
"word": "couvreur",
"stress": 3,
"forms": [
"кровельщик"
],
"senses": [
{
"text": "тӏохда махх (шифер) кколев устар"
}
]
}
{
"word": "couvrir",
"forms": [
"крыть"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏад кквезе, тӏад базе, тӏокъине",
"precomment": "qc, faire le toit",
"examples": [
{
"fr": "couvrir le toit",
"av": "тӏох тӏокъине"
},
{
"fr": "couvrir une maison en fer",
"av": "минаялда тӏад махх кквезе"
}
]
},
{
"text": "тӏад ххам (къехь) кквезе, тӏад щибниги чӏвазе",
"precomment": "garnir de tissu ou de cuir"
},
{
"text": "къотӏизе, чӏвазе",
"labels": [
"terme de jeu de cartes"
],
"examples": [
{
"fr": "battre le roi avec un as",
"av": "тузалъ король къотӏизе (чӏвазе)"
}
]
},
{
"text": "какизе, критика гьабизе",
"precomment": "qui, quoi, critiquer, gronder",
"examples": [
{
"fr": "quelqu'un n'a rien à répliquer",
"av": "данде абизе жо гьечӏо",
"labels": [
"разговорное слово"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "couvrir",
"stress": 5,
"forms": [
"накрыть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏасан тӏамизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "mettre la nappe sur la table",
"av": "столалда тӏад скатерть тӏамизе"
}
]
},
{
"text": "тӏад кквезе",
"precomment": "quelqu'un (attraper)",
"labels": [
"au sens figuré",
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "prendre sur le fait",
"av": "такъсир гьабураб бакӏалда тӏад кквезе"
}
]
},
{
"text": "гӏужда щвезе",
"precomment": "qui-quoi (atteindre)",
"comment": "гӏарада яги миномёт речӏчӏулелъул, бомба рехулелъул",
"labels": [
"terme militaire"
]
},
{
"text": "столалда квен-тӏех лъезе, тӏутӏ гӏуцӏизе, сурпа къачӏазе",
"precomment": "sur la table",
"examples": [
{
"fr": "mettre la table",
"av": "столалда квен-тӏех лъезе, тӏутӏ гӏуцӏизе, сурпа къачӏазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "couvrir",
"stress": 6,
"forms": [
"прикрыть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бахчизабизе, бацизе, къазе; тӏад жо базе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "couvrir ses cheveux d'un foulard",
"av": "кӏазалъ рас бахчизабизе"
},
{
"fr": "couvrir la casserole avec un couvercle",
"av": "хьагида тӏалъел лъезе"
}
]
},
{
"text": "бахчизе",
"precomment": "quoi, cacher",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "couvrir la tromperie de quelqu'un",
"av": "лъилниги гьереси бахчизе (балъго гьабизе)"
}
]
},
{
"text": "цӏунизе",
"precomment": "protéger",
"examples": [
{
"fr": "couvrir l'offensive de l'infanterie par l'artillerie",
"av": "лъелаб аскаралъул гьужум артиллериялъ цӏунизе"
}
]
},
{
"text": "къазе",
"precomment": "quoi, fermer",
"examples": [
{
"fr": "entrouvrir la porte",
"av": "нуцӏа къазе"
}
]
},
{
"text": "къазе, хвезабизе, тӏагӏинабизе",
"precomment": "quoi, liquider",
"labels": [
"mot populaire"
]
}
]
}
{
"word": "couvrir d'opprobre",
"stress": 7,
"forms": [
"ославлять"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "ославить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couvrir d'une couche",
"stress": 6,
"forms": [
"устилать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "устлать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couvrir de baisers",
"stress": 9,
"forms": [
"расцеловать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лъикӏаб хӏалалъ, гӏемер баизе, къоч-къочун биччан тезе",
"precomment": "qui-quoi"
}
]
}
couvrir de crachats, diffamer
сообщить о неточности{
"word": "couvrir de crachats, diffamer",
"stress": 6,
"forms": [
"оплевать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏацӏу тузе",
"precomment": "qui-quoi",
"labels": [
"mot familier"
]
},
{
"text": "суризавизе, инжит гьавизе, гӏодовегӏан гьавизе",
"precomment": "quelqu'un, offenser",
"comment": "мустахӏикълъичӏого, гӏайиб гьечӏого",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "couvrir de cris",
"stress": 7,
"forms": [
"перекрикивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "перекричать",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couvrir de honte",
"stress": 7,
"forms": [
"засрамить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "нечезавизе, тӏубанго суризавизе",
"precomment": "qui-quoi",
"labels": [
"mot populaire"
]
}
]
}
{
"word": "couvrir de honte",
"stress": 6,
"forms": [
"осрамить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "суризавизе, басра гьавизе, къадру хвезабизе",
"precomment": "qn., qc. (discréditer)"
}
]
}
{
"word": "couvrir de honte",
"stress": 5,
"forms": [
"срамить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "суризавизе, къабихӏ гьавизе"
},
{
"text": "басра гьавизе, нечезавизе"
},
{
"text": "семизе, инжит гьавизе"
}
]
}
couvrir de honte; déshonorer
сообщить о неточности{
"word": "couvrir de honte; déshonorer",
"stress": 7,
"forms": [
"посрамить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "суризавизе, къабихӏ гьавизе, басра гьавизе",
"precomment": "qui-quoi"
}
]
}
couvrir de honte; humilier
сообщить о неточности{
"word": "couvrir de honte; humilier",
"stress": 8,
"forms": [
"посрамлять"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "посрамить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couvrir de la voix",
"stress": 9,
"forms": [
"перекричать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "цогияв ваккизего течӏого ахӏдезе, кутакалда ахӏдезе, цогиясул гьаракь къинабизе (цогияс бицунеб жо къинабизе)",
"precomment": "qui-quoi"
}
]
}
{
"word": "couvrir de placards",
"stress": 5,
"forms": [
"обклеивать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "оклеить",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couvrir, se couvrir",
"stress": 7,
"forms": [
"покрывать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "покрыть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couvrir; abriter",
"stress": 4,
"forms": [
"укрыть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏад жо базе, тӏупизе",
"precomment": "qui-quoi, envelopper",
"examples": [
{
"fr": "couvrir un enfant d'une couverture",
"av": "лъимада тӏад юргъан базе"
}
]
},
{
"text": "бахчизабизе",
"precomment": "cacher"
}
]
}
{
"word": "couvrir; paver",
"stress": 5,
"forms": [
"устлать"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гӏодоб тӏамизе, гъоркь тӏамизе, гӏодоб кквезе",
"precomment": "quoi, avec quoi",
"comment": "couvrir en étendant",
"comment_lang": "ru",
"examples": [
{
"fr": "tapisser le sol de tapis",
"av": "чӏарбида тӏансаби тӏамизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "couvrir; recouvrir",
"stress": 5,
"stem": "ПОКРЫ",
"forms": [
"покрыть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "тӏамизе",
"precomment": "qui-quoi avec quoi",
"examples": [
{
"fr": "couvrir la table d'une nappe",
"av": "столалда скатерть тӏамизе"
}
]
},
{
"text": "тӏад кквезе",
"precomment": "quoi (capitonner / revêtir)",
"examples": [
{
"fr": "garnir un coffre de fer",
"av": "гъансида махх кквезе"
}
]
},
{
"text": "тӏаде биччазе, бахине",
"precomment": "quoi (peindre)",
"examples": [
{
"fr": "dorer",
"av": "тӏаде месед биччазе"
}
]
},
{
"text": "бацизабизе",
"precomment": "qui-quoi (envelopper)",
"examples": [
{
"fr": "les nuages ont couvert le ciel",
"av": "накӏкӏаз зоб бацизабуна"
}
]
},
{
"text": "къинабизе",
"precomment": "quoi (étouffer — des sons)",
"examples": [
{
"fr": "l'orchestre a étouffé le bruit de la foule",
"av": "оркестралъ халкъалъул хъуй къинабуна"
}
]
},
{
"text": "бецӏизе",
"precomment": "quoi (dédommager)",
"examples": [
{
"fr": "payer ses dettes",
"av": "налъаби рецӏизе"
}
]
},
{
"text": "бахчизе",
"precomment": "qui-quoi (cacher)",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "couvrir ses complices",
"av": "жиндирго цадахъчагӏи рахчизе"
}
]
},
{
"text": "ине, нахъа тезе",
"precomment": "qch (passer)",
"examples": [
{
"fr": "parcourir une distance de dix kilomètres",
"av": "анцӏго колометралъул манзил нахъа тезе",
"comment": "анцӏго километралъ ине"
}
]
},
{
"text": "чӏвазе",
"precomment": "quoi avec quoi (dans un jeu de cartes)",
"examples": [
{
"fr": "couvrir le valet par un as",
"av": "тузалъ валет чӏвазе"
}
]
},
{
"text": "данде гьаризе",
"precomment": "quelqu'un (accoupler)",
"comment": "хьон биччазе"
}
]
}
{
"word": "couvrir; se couvrir",
"stress": 7,
"forms": [
"накрывать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "накрыть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couvrir; se couvrir",
"stress": 8,
"forms": [
"прикрывать(ся)"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "прикрыть",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "couvrir; voiler",
"stress": 6,
"stem": "ЗАВОЛО",
"forms": [
"заволочь"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бахчизабизе",
"precomment": "que",
"examples": [
{
"fr": "les nuages ont couvert le ciel",
"av": "накӏкӏица зоб бахчизабуна"
}
]
}
]
}