←

sources.avar.me / fr-av

ain

5 статей

→
Оглавление страницы (5)

ainsi

сообщить о неточности
{
  "word": "ainsi",
  "forms": [
    "сяк"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "fr": "ainsi de suite; d'une manière ou d'une autre",
          "av": "адинги додинги"
        },
        {
          "fr": "tantôt comme ci, tantôt comme ça",
          "av": "цин гьадин, цин додин"
        }
      ]
    }
  ]
}

ainsi

сообщить о неточности
{
  "word": "ainsi",
  "stress": 1,
  "forms": [
    "этак"
  ],
  "labels": [
    "adverbe",
    "mot familier"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гьедин",
      "examples": [
        {
          "fr": "ainsi tu n'arriveras jamais",
          "av": "гьедин мун щоларо"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "гӏага-шагарго",
      "examples": [
        {
          "fr": "dans deux ou trois jours...",
          "av": "гӏага-шагарго кӏиголъабго къоялдасан…"
        },
        {
          "fr": "ainsi et autrement",
          "av": "гьадинги гьединги",
          "comment": "додинги"
        }
      ]
    }
  ]
}

ainsi; oui

сообщить о неточности
{
  "word": "ainsi; oui",
  "forms": [
    "так"
  ],
  "labels": [
    "adverbe"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "гьадин, гьедин, додин, лъодин, гъодин",
      "examples": [
        {
          "fr": "je fais de même que lui",
          "av": "дос кин гьабулеб батаниги, гьедин дицаги гьабула"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "хӏалалъ",
      "precomment": "à tel point",
      "examples": [
        {
          "fr": "il a tellement changé qu'on ne le reconnaît pas",
          "av": "вихьани лъалареб хӏалалъ хисун вуго дов"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "гьедин",
      "precomment": "sans conséquences",
      "examples": [
        {
          "fr": "cela ne passera pas ainsi",
          "av": "гьеб гьедин битӏун ккеларо"
        },
        {
          "fr": "cette affaire ne peut pas en rester là",
          "av": "гьеб иш гьедин тезе бегьуларо"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "гьадинго",
      "precomment": "sans raison, par hasard",
      "examples": [
        {
          "fr": "je l'ai dit comme ça",
          "av": "дица гьеб гьадинго абун букӏана"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "амма",
      "precomment": "mais, cependant",
      "labels": [
        "conjonction"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "je te l'avais bien dit, mais tu ne voulais pas écouter",
          "av": "дица абулеб букӏана, амма дуе гӏенеккизецин бокьичӏо"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "гьединлъидал",
      "precomment": "c'est pourquoi",
      "labels": [
        "conjonction"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "il fait chaud, les rivières s'assèchent",
          "av": "багӏарун буго, гьединлъидал гӏорал гьитӏинлъулел руго"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "расги гьечӏо",
      "precomment": "rien de particulier",
      "labels": [
        "mot familier",
        "particule"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "qu'as-tu? – oh, comme ça",
          "av": "дуе щиб? – расги гьечӏо"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "-ха",
      "precomment": "par conséquent",
      "labels": [
        "mot familier",
        "particule"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "ainsi tu ne me crois pas ?",
          "av": "мун дида божулев гьечӏоха?"
        }
      ]
    },
    {
      "precomment": "oui, affirm. (oui, en effet)",
      "labels": [
        "mot familier",
        "particule"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "oui, vous ne vous êtes pas trompé",
          "av": "у, мун мекъи ккун гьечӏо"
        }
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "fr": "est-ce bien vrai ?",
          "av": "гьединищха?"
        },
        {
          "fr": "c'est bien ça",
          "av": "гьедин бугизеги буго"
        },
        {
          "fr": "pour ainsi dire",
          "av": "гьедин абун телин"
        },
        {
          "fr": "sachez-le bien !",
          "av": "лъан букӏаха!"
        },
        {
          "fr": "bon gré mal gré; d'une manière ou d'une autre",
          "av": "я гьадинаса, я додинаса"
        },
        {
          "fr": "ainsi et autrement",
          "av": "гьадинги додинги, батӏи-батӏияб къагӏидаялъ"
        },
        {
          "fr": "ainsi soit-il",
          "av": "гьедин букӏинеги ккола гьеб"
        },
        {
          "fr": "si c'est ainsi",
          "av": "гьедин батани"
        },
        {
          "fr": "il faut partir plus tôt pour ne pas rater le train",
          "av": "поездалде кватӏунгутӏизе къватӏире дагьалъ хекко рахъине ккела"
        }
      ]
    }
  ]
}

ainsi; par là

сообщить о неточности
{
  "word": "ainsi; par là",
  "homonym": 1,
  "forms": [
    "тем"
  ],
  "labels": [
    "adverbe"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "творительный падеж от тот, то; дательный падеж от те",
      "labels": [
        "pronom"
      ]
    },
    {
      "text": "дагьабги",
      "precomment": "avec le comparatif",
      "examples": [
        {
          "fr": "tant mieux",
          "av": "дагьабги лъикӏ"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "-гӏан",
      "labels": [
        "conjonction"
      ],
      "examples": [
        {
          "fr": "plus il y en a, mieux c'est",
          "av": "гӏемер бугебгӏан лъикӏ"
        },
        {
          "fr": "d'autant plus",
          "av": "гьелеха, гьедин бугелъул гурищха"
        },
        {
          "fr": "d'autant plus que",
          "av": "тӏадежоялъеги"
        },
        {
          "fr": "néanmoins",
          "av": "гьедин бугониги, кигӏан кин бугониги"
        }
      ]
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "тот",
      "kind": "see",
      "refwordnum": "2"
    },
    {
      "target": "то",
      "kind": "see"
    },
    {
      "target": "те",
      "kind": "see"
    }
  ]
}