{
"word": "avocat",
"stress": 6,
"forms": [
"адвокат"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "адвокат",
"comment": "судалъул ишалъе божилъи гьабурав чи"
}
]
}
{
"word": "avoine",
"forms": [
"овёс"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "неха",
"comment": "ниха"
}
]
}
{
"word": "avoir",
"stress": 3,
"forms": [
"иметь"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "букӏине",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "avoir sur soi un passeport",
"av": "кодоб (цадахъ) паспорт букӏине"
},
{
"fr": "avoir de l'argent",
"av": "гӏарац букӏине"
},
{
"fr": "avoir des enfants",
"av": "лъимал рукӏине"
},
{
"fr": "avoir une voiture",
"av": "машина букӏине"
},
{
"fr": "il a deux ordres",
"av": "досул кӏиго орден буго"
},
{
"fr": "avoir la forme d'une sphère",
"av": "шаралъул форма букӏине"
},
{
"fr": "avoir du succès",
"av": "бергьенлъи щвезе"
},
{
"fr": "avoir de l'avenir",
"av": "бачӏинесеб (букӏинесеб) лъикӏаб букӏине, хадусеб гӏумру лъикӏаб букӏине"
},
{
"fr": "cette question a une grande importance",
"av": "гьеб суалалъул кӏудияб кӏвар буго"
},
{
"fr": "avoir une odeur",
"av": "махӏ букӏине"
},
{
"fr": "avoir du goût",
"av": "тӏагӏам (тату) букӏине"
},
{
"fr": "avoir affaire à quelqu'un",
"av": "иш букӏине лъилгунниги"
},
{
"fr": "avoir de l'importance",
"av": "кӏвар букӏине"
},
{
"fr": "avoir du courage",
"av": "бихьинчилъи букӏине (гӏезе)"
},
{
"fr": "avoir du bonheur; avoir de la chance",
"av": "талихӏ ккезе (букӏине)"
},
{
"fr": "avoir lieu",
"av": "букӏине, лъугьине, ккезе"
}
]
},
{
"text": "бокьизе лъиениги, разилъизе щалниги сунданиги",
"precomment": "avoir de l'affection pour quelqu'un"
}
]
}
{
"word": "avoir assez",
"stress": 7,
"forms": [
"напастись"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "гӏураб къадаралда нахърател гьабизе"
}
]
}
avoir besoin; nécessiter
сообщить о неточности{
"word": "avoir besoin; nécessiter",
"stress": 5,
"forms": [
"нуждаться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "язихълъиялда рукӏине",
"precomment": "être dans la misère",
"examples": [
{
"fr": "ils sont dans le besoin",
"av": "дол цӏакъ язихъ руго"
}
]
},
{
"text": "хӏажалъи, къваригӏел ккезе",
"precomment": "en qn/qch (ressentir le besoin)",
"examples": [
{
"fr": "avoir besoin d'argent",
"av": "гӏарац хӏажалъизе"
},
{
"fr": "il a besoin d'aide",
"av": "гьев кумекалде хӏажат вуго"
}
]
}
]
}
{
"word": "avoir de la chance",
"stress": 7,
"stem": "ПОВЕЗ",
"forms": [
"повезти"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "щвезабизе",
"precomment": "qui-quoi (livrer)",
"comment": "сунданиги тӏад лъун, рекӏинабун",
"examples": [
{
"fr": "transporter des affaires à la gare",
"av": "къайи-къоно вокзалалде щвезабизе"
}
]
},
{
"text": "битӏ ккезе",
"precomment": "impersonnel pour qqn",
"examples": [
{
"fr": "il a eu de la chance",
"av": "гьесие (гъосие) битӏ ккана"
}
]
}
]
}
{
"word": "avoir de la chance",
"stress": 9,
"forms": [
"посчастливиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "талихӏ кьезе (ккезе), икъбал кьезе (ккезе)",
"precomment": "impersonnel à qui et avec l'infinitif"
}
]
}
{
"word": "avoir de la chance",
"stress": 5,
"forms": [
"фартить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "битӏ ккезе, тавпикъ кьезе"
}
]
}
avoir de la chance; transporter
сообщить о неточности{
"word": "avoir de la chance; transporter",
"stress": 5,
"stem": "ВЕЗ",
"forms": [
"везти"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "баччизе, босун (баччун, бачун) ине (щвезабизе)",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "conduire quelqu'un en voiture",
"av": "машинаялда (рекӏинарун) щалниги рачине"
},
{
"fr": "où nous emmenez-vous ?",
"av": "дуца (нужеца) ниж кире рачунел ругел?"
}
]
},
{
"text": "данде билълъине, битӏ ккезе, икъбал (талихӏ) ккезе",
"precomment": "impersonnellement, à qui",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "il n'a pas de chance dans la vie",
"av": "досие гӏумруялда икъбал кьечӏо, битӏ ккечӏо"
}
]
}
]
}
{
"word": "avoir de la fièvre",
"stress": 9,
"stem": "ТЕМПЕРАТУРИ",
"forms": [
"температурить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "температура букӏине, цӏа-кан бачӏине, цӏа-кан бахине",
"examples": [
{
"fr": "le malade a de la fièvre",
"av": "унтрарасул цӏа-кан бахун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "avoir des engelures",
"stress": 6,
"forms": [
"обморозиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лагачерх цӏорозе, бугьине, гӏунизе",
"comment": "(гучаб квачалда гъоркье ккун)"
}
]
}
avoir des haut-le-cœur; vomir
сообщить о неточности{
"word": "avoir des haut-le-cœur; vomir",
"stress": 6,
"stem": "СТОШНИ",
"forms": [
"стошнить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лагӏизе, лагӏизабизе, лагӏизе бачӏине, гьегӏдезабизе, ракӏ сверизабизе",
"precomment": "qui, emploi impersonnel"
}
]
}
{
"word": "avoir des nausées",
"stress": 7,
"stem": "ЗАТОШНИ",
"forms": [
"затошнить"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "лагӏизе бачӏине, ракӏ сверизабизе",
"labels": [
"emploi impersonnel"
],
"examples": [
{
"fr": "il a eu des nausées",
"av": "досул ракӏ сверизабуна, дов лагӏизе вачӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "avoir déjà vu",
"stress": 2,
"stem": "ВИДЫВА",
"forms": [
"видывать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "бихьизе",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "as-tu déjà vu quelque chose de semblable?",
"av": "гьединаб (гьелда релълъараб) щибниги жо бихьанищ дуда?"
}
]
}
]
}
{
"word": "avoir envie",
"stress": 6,
"forms": [
"захотеться"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"forme impersonnelle"
],
"senses": [
{
"text": "бокьун букӏине",
"precomment": "à qui-quoi et avec l'infinitif",
"examples": [
{
"fr": "j'ai eu soif",
"av": "дие гьекъезе бокьун букӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "avoir envie",
"stress": 4,
"forms": [
"хотеться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бокьизе",
"precomment": "de quoi, forme impersonnelle",
"examples": [
{
"fr": "j'ai envie d'y aller",
"av": "дие бокьун буго дове щвезе"
},
{
"fr": "il a soif",
"av": "гъосие лъим гьекъезе бокьун буго"
},
{
"fr": "je ne veux plus rien",
"av": "дие тӏокӏаб щибниги бокьун гьечӏо"
}
]
}
]
}
{
"word": "avoir faim",
"stress": 6,
"forms": [
"голодать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "вакъизе",
"precomment": "éprouver de la faim"
},
{
"text": "вакъун чӏезе",
"precomment": "s'abstenir de nourriture",
"examples": [
{
"fr": "jeûner toute la journée",
"av": "тӏубараб къоялъ вакъун чӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "avoir faim",
"stress": 9,
"forms": [
"проголодаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "вакъизе"
},
{
"text": "вакъи лъазе"
},
{
"text": "кваназе бокьизе"
}
]
}
{
"word": "avoir froid",
"stress": 3,
"forms": [
"озябнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "квачазе, цӏорозе",
"examples": [
{
"fr": "j'ai froid",
"av": "дун квачана"
},
{
"fr": "j'ai les mains engourdies",
"av": "дир кверал цӏорона"
}
]
}
]
}
{
"word": "avoir grand faim",
"stress": 8,
"forms": [
"изголодаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кутакалда вакъизе, вакъуца хӏал дагьлъизе",
"examples": [
{
"fr": "avoir très faim en route",
"av": "нухда кутакалда вакъизе"
}
]
},
{
"text": "урхъизе, чӏалгӏине",
"comment": "лъихъниги-сундухъниги",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "avoir faim d'un bon livre",
"av": "лъикӏаб тӏехьалъухъ урхъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "avoir honte",
"stress": 7,
"forms": [
"застыдиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "нечезе, намуслъизе"
}
]
}
{
"word": "avoir honte",
"stress": 7,
"forms": [
"постыдиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "нечезе, намуслъизе",
"precomment": "de quelqu'un/quelque chose et avec l'infinitif",
"examples": [
{
"fr": "il a eu honte de s'approcher de moi",
"av": "гьев дида аскӏове вачӏине нечана, намуслъана"
}
]
}
]
}
{
"word": "avoir honte",
"stress": 2,
"forms": [
"совеститься"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "намусалъ къабул гьабунгутӏизе, намуслъизе; нечезе, яхӏ ккезе",
"precomment": "de quelqu'un/quelque chose et avec l'infinitif",
"labels": [
"mot familier"
],
"comment": "сундулниги",
"examples": [
{
"fr": "il est gêné de demander de l'argent",
"av": "дов гӏарац гьаризе нечола, намуслъула"
}
]
}
]
}
{
"word": "avoir honte",
"stress": 5,
"forms": [
"стыдиться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "нечезе, намуслъизе",
"precomment": "qn, qc et avec l'infinitif",
"examples": [
{
"fr": "avoir honte des gens",
"av": "гӏадамаздаса нечезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "avoir l'air",
"stress": 2,
"forms": [
"выглядеть"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "бихьизе",
"comment": "тӏаде балагьун",
"examples": [
{
"fr": "il a bonne mine aujourd'hui",
"av": "дов жакъа лъикӏаб куц-бегӏалда вихьула"
}
]
}
]
}
{
"word": "avoir l'air; sembler",
"stress": 5,
"forms": [
"глядеться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "балагьизе (жиндихъго)",
"precomment": "en quoi",
"examples": [
{
"fr": "se regarder dans le miroir",
"av": "матӏуялъусан жиндихъго балагьизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "avoir l'intention",
"stress": 8,
"forms": [
"намереваться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏалда букӏине, хиял, къасд букӏине",
"precomment": "avec l'infinitif du verbe",
"examples": [
{
"fr": "il avait l'intention de rentrer chez lui le soir",
"av": "гъосул къасиялде рокъове вуссине къасд букӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "avoir la grippe",
"stress": 8,
"forms": [
"грипповать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "гриппалъ унтизе"
}
]
}
{
"word": "avoir la nostalgie",
"stress": 8,
"forms": [
"стосковаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "урхъизе, чӏалгӏине, ракӏ щвезе",
"precomment": "de qui-quoi, selon qui-quoi"
}
]
}
avoir la réputation de
сообщить о неточности{
"word": "avoir la réputation de",
"stem": "СЛЫ",
"forms": [
"слыть"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "машгьурлъизе, цӏар ине",
"precomment": "qn pour qn",
"examples": [
{
"fr": "il a la réputation d'être un bon artisan",
"av": "лъикӏав устарилан цӏар ун буго досул"
}
]
}
]
}
{
"word": "avoir le temps",
"stress": 6,
"stem": "УСПЕВА",
"forms": [
"успевать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "je n'ai pas le temps de le faire",
"av": "жиндир заманалда гьеб гьабун дихъа бажаруларо"
}
]
},
{
"text": "лъикӏ лъазе, бичӏчӏизе",
"precomment": "en quoi, étudier avec succès",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "réussir en géographie",
"av": "география лъикӏ лъазе"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "успеть",
"kind": "see"
}
]
}
avoir les larmes aux yeux
сообщить о неточности{
"word": "avoir les larmes aux yeux",
"stress": 7,
"forms": [
"заслезиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "магӏу баккизе (тӏинкӏизе) лъугьине, магӏил гаразул цӏезе"
}
]
}
avoir lieu; se réaliser
сообщить о неточности{
"word": "avoir lieu; se réaliser",
"stress": 6,
"forms": [
"состояться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "букӏине; буго",
"examples": [
{
"fr": "l'assemblée aura lieu au club",
"av": "собрание клубалда букӏине буго"
},
{
"fr": "la conférence aura lieu à dix heures",
"av": "лекция сагӏат анцӏгоялда букӏине буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "avoir peur",
"stress": 6,
"forms": [
"испугаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏинкъизе, виххизе",
"precomment": "qui-quoi",
"examples": [
{
"fr": "le lièvre a pris peur",
"av": "гӏанкӏ хӏинкъана (биххана)"
},
{
"fr": "il a eu très peur",
"av": "дов кутакалда хӏинкъана"
}
]
}
]
}
{
"word": "avoir peur",
"stress": 5,
"forms": [
"побояться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "хӏинкъизе, нахъе къан чӏезе",
"precomment": "qn, qc et avec l'infinitif",
"examples": [
{
"fr": "craindre de dire la vérité",
"av": "битӏараб жо абизе хӏинкъизе"
},
{
"fr": "crains Dieu !",
"av": "Аллагьасукьа хӏинкъа!"
}
]
}
]
}
{
"word": "avoir pitié",
"stress": 3,
"forms": [
"сжалиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "ракӏ гурхӏизе",
"precomment": "sur qui et sans complément"
}
]
}
{
"word": "avoir pitié",
"stress": 3,
"forms": [
"смилостивиться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "гурхӏизе, рахӏму гьабизе, гурхӏел гьабизе"
}
]
}
{
"word": "avoir recours",
"stress": 5,
"forms": [
"прибегнуть"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "пайда босизе",
"precomment": "à quoi",
"examples": [
{
"fr": "prendre les armes",
"av": "яргъидасан пайда босизе",
"comment": "ярагъ хӏалтӏизабизе"
},
{
"fr": "avoir recours à des mesures énergiques",
"av": "таваккалал тадбирал гьаризе",
"comment": "тадбиразде вортизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "avoir soif de",
"stress": 2,
"forms": [
"жаждать"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "къечезе",
"precomment": "de quoi"
},
{
"text": "кӏудияб гъира (шавкъ, хӏасрат, къасд) ккезе",
"precomment": "que, avec un pronom indéfini, désirer fortement",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"fr": "j'ai hâte de vous voir",
"av": "мун вихьизе кӏудияб хӏасрат буго (дир)"
},
{
"fr": "avoir soif de savoir",
"av": "лъаялъухъ хӏасралъизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "avoir trop chaud",
"stress": 7,
"forms": [
"разопреть"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "цуризе, боргьине",
"precomment": "enfler; gonfler"
},
{
"text": "цӏакъ вагӏаризе, гӏетӏ базе, гӏетӏулъан вецӏцӏизе",
"precomment": "transpirer de chaleur"
}
]
}
{
"word": "avoir très froid",
"forms": [
"намёрзнуться"
],
"labels": [
"aspect perfectif",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "souffrir du froid en route",
"av": "нухда цӏакъ квачазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "avoir un goût amer",
"stress": 5,
"stem": "ГОРЧИ",
"forms": [
"горчить"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"senses": [
{
"text": "кьогӏлъизе, кьогӏккараб тату букӏине",
"examples": [
{
"fr": "la farine est amère",
"av": "ханжуялъул кьогӏлъи буго, ханжу кьогӏлъун буго"
}
]
}
]
}
{
"word": "avortement",
"forms": [
"аборт"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "аборт, лъимер тӏами, лъимер тӏамизаби",
"labels": [
"médecine"
]
}
]
}
{
"word": "avorton",
"stress": 4,
"forms": [
"заморыш"
],
"labels": [
"mot familier",
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "цӏубачӏеб (чорхокъаб, рухӏдакъаб) рухӏчӏаголъи",
"labels": [
"mot familier"
]
}
]
}
{
"word": "avorton",
"stress": 6,
"forms": [
"недомерок"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "букӏине кколеб роцен гьечӏеб ретӏел-хьит",
"comment": "чӏахӏиязе гӏисинал, гӏисиназе чӏахӏиял хьитал"
}
]
}
{
"word": "avorton",
"stress": 6,
"forms": [
"недоносок"
],
"labels": [
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "заман щвечӏого, гьабураб лъимер",
"comment": "яги тӏинчӏ"
}
]
}
{
"word": "avorton, petit",
"stress": 6,
"forms": [
"коротыш",
"коротышка"
],
"labels": [
"masculin",
"féminin"
],
"senses": [
{
"text": "къокъич"
}
]
}
{
"word": "avouer",
"stress": 7,
"forms": [
"сознаваться"
],
"labels": [
"aspect imperfectif"
],
"see_also": [
{
"target": "сознаться",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "avouer",
"stress": 5,
"forms": [
"сознаться"
],
"labels": [
"aspect perfectif"
],
"senses": [
{
"text": "мукӏурлъизе, жиндирго гӏайибалъе мукӏурлъизе",
"precomment": "qui en quoi",
"examples": [
{
"fr": "avouer son erreur",
"av": "жиндирго гъалатӏалъе мукӏурлъизе"
},
{
"fr": "le criminel a avoué",
"av": "такъсирчи мукӏурлъана"
}
]
}
]
}