{
"word": "au blanc",
"stress": 2,
"forms": [
"добела"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "хъахӏлъизегӏан",
"precomment": "jusqu'à la blancheur",
"examples": [
{
"fr": "laver jusqu'à ce que ce soit blanc",
"av": "хъахӏлъизегӏан чуризе"
}
]
},
{
"text": "цӏохъахӏлъизегӏан багӏаризабизе",
"precomment": "à blanc",
"examples": [
{
"fr": "chauffé au blanc",
"av": "цӏохъахӏлъизегӏан багӏаризабураб"
}
]
}
]
}
{
"word": "au centuple",
"stress": 5,
"forms": [
"сторицей",
"сторицею"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "нусцӏул, цӏакъ гӏемер нухалъ, гӏемерцӏул",
"examples": [
{
"fr": "rendre au centuple",
"av": "лъиениги нусго нухалъ цӏикӏкӏун бецӏизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "au diable vauvert",
"stress": 4,
"stem": "КУЛИЧК",
"forms": [
"кулички"
],
"labels": [
"pluriel"
],
"senses": [
{
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "habiter au diable vauvert",
"av": "цӏакъ рикӏкӏада (жагьандаманалъуб) гӏумру гьабизе"
}
]
}
]
}
au double; doublement
сообщить о неточности{
"word": "au double; doublement",
"stress": 7,
"forms": [
"вдвойне"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "кӏиго бутӏаялъ (нухалъ) цӏикӏкӏун"
}
]
}
{
"word": "au début",
"stress": 5,
"forms": [
"вначале"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "авалалда, байбихьуда, тӏоцебе",
"examples": [
{
"fr": "au début, il était facile d'écouter l'histoire",
"av": "байбихьуда (авалалда) хабаралъухъ гӏенеккизе бигьаго букӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "au format réduit",
"forms": [
"узкоплёночный",
"узкоплёночная",
"узкоплёночное"
],
"senses": [
{
"text": "чӏедераб плёнкаялъул; чӏедераб плёнка лъолеб",
"examples": [
{
"fr": "appareil photo 35 mm",
"av": "чӏедераб плёнка лъолеб фотоаппарат"
}
]
}
]
}
{
"word": "au galop",
"forms": [
"вскачь"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "кӏанцӏулаго, ункъиде кӏанцӏун, биччан, тӏамун",
"examples": [
{
"fr": "aller au galop",
"av": "биччан чугун ине"
}
]
}
]
}
{
"word": "au galop",
"stress": 4,
"forms": [
"галопом"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "ункъида кӏанцӏун",
"examples": [
{
"fr": "le cheval galope",
"av": "чу, ункъида кӏанцӏун, унеб буго"
}
]
},
{
"text": "цӏакъ хехго",
"precomment": "très vite",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
}
{
"word": "au garde-à-vous",
"stress": 4,
"forms": [
"навытяжку"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "цӏан витӏун",
"examples": [
{
"fr": "se tenir au garde-à-vous",
"av": "цӏан витӏун чӏезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "au hasard",
"stress": 5,
"forms": [
"наугад"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "щулияб божилъи гьечӏого, ракӏалде кковухъе",
"examples": [
{
"fr": "dire au hasard",
"av": "ракӏалде кковухъе абизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "au jour",
"stress": 7,
"forms": [
"на-гора"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "sortir le charbon",
"av": "ганчӏил тӏурччи шахтаялдаса къватӏибе кьезе"
}
]
}
]
}
{
"word": "au lieu de",
"stress": 5,
"forms": [
"взамен"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "бакӏалда, хисун",
"precomment": "sundulniks, shibniks",
"comment": "et préposition avec le génitif",
"examples": [
{
"fr": "que me donnes-tu en échange de ce livre ?",
"av": "гьаб тӏехьалъул бакӏалда щиб кьелеб нужеца дие?"
}
],
"comment_lang": "ru"
}
]
}
{
"word": "au lieu de",
"stress": 3,
"forms": [
"вместо"
],
"labels": [
"préposition"
],
"senses": [
{
"text": "сундулниги, лъилниги бакӏалда",
"precomment": "avec le génitif",
"examples": [
{
"fr": "va au théâtre à ma place",
"av": "дир бакӏалда театралде а"
},
{
"fr": "a donné un livre au lieu d'un autre",
"av": "цо тӏехьалъул бакӏалда цогидаб кьуна"
}
]
}
]
}
{
"word": "au loin",
"stress": 7,
"forms": [
"вдалеке"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "рикӏкӏада; рикӏкӏадегӏан",
"examples": [
{
"fr": "on apercevait une rivière au loin",
"av": "рикӏкӏада гӏор бихьулеб букӏана"
}
]
}
]
}
{
"word": "au loin",
"stress": 5,
"forms": [
"вдали"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "рикӏкӏада; добегӏан",
"examples": [
{
"fr": "loin du village",
"av": "росдадаса рикӏкӏада"
}
]
}
]
}
{
"word": "au loin",
"forms": [
"вдаль"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "рикӏкӏаде",
"examples": [
{
"fr": "regarder au loin",
"av": "рикӏкӏаде балагьизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "au long nez",
"stress": 8,
"forms": [
"длинноносый",
"длинноносая",
"длинноносое"
],
"senses": [
{
"text": "мегӏер халатаб"
}
]
}
{
"word": "au milieu",
"stress": 8,
"forms": [
"посередине"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "бакьулъ, гьоркьоб (бакьулъан, гьоркьосан)",
"precomment": "et préposition avec le génitif",
"examples": [
{
"fr": "couper au milieu",
"av": "бакъулъан къотӏизе"
},
{
"fr": "au milieu de la pièce",
"av": "рукъ бакьулъ"
}
]
}
]
}
{
"word": "au milieu",
"stress": 7,
"forms": [
"посреди"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "бакьулъ, гъорлъ, гьоркьоб",
"precomment": "et préposition avec le génitif",
"examples": [
{
"fr": "la table était au milieu de la pièce",
"av": "стол рукъ бакьулъ букӏана"
},
{
"fr": "au milieu de la rue",
"av": "къватӏ бакьулъ"
}
]
}
]
}
{
"word": "au milieu",
"stress": 7,
"forms": [
"посредине"
],
"see_also": [
{
"target": "посередине",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "au milieu de",
"forms": [
"средь"
],
"labels": [
"préposition"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "en plein jour",
"av": "гӏадада къад"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "среди",
"kind": "see"
}
]
}
{
"word": "au minimum",
"stress": 6,
"forms": [
"минимально"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "бищун дагь, дагьалдасан"
}
]
}
{
"word": "au moins",
"homonym": 1,
"forms": [
"хоть"
],
"senses": [
{
"text": "букӏаниги, -гӏаги, -ниги, хӏатта",
"precomment": "malgré",
"labels": [
"conjonction"
],
"examples": [
{
"fr": "il est vieux, mais en bonne santé",
"av": "гъов, херлъун вукӏаниги, сах вуго"
}
]
},
{
"text": "ниги",
"precomment": "dans des expressions figées avec un prédicat",
"labels": [
"conjonction"
],
"examples": [
{
"fr": "tuez-moi, je ne dirai rien",
"av": "нужеца чӏваниги, щибниги бицинаро, абиларо"
}
]
},
{
"text": "цин",
"precomment": "même",
"labels": [
"particule",
"particule emphatique"
],
"examples": [
{
"fr": "j'y vais tout de suite",
"av": "(бокьани) гьабсагӏатцин ина"
}
]
},
{
"text": "гӏаги",
"precomment": "au moins",
"labels": [
"particule",
"particule emphatique"
],
"examples": [
{
"fr": "dites un seul mot",
"av": "цохӏо рагӏигӏаги абе"
}
]
},
{
"text": "ниги",
"precomment": "par exemple",
"labels": [
"particule"
],
"examples": [
{
"fr": "étudions au moins cette affaire",
"av": "гьаб ишалъулниги цӏехрех гьабизин"
}
]
},
{
"text": "букӏаниги",
"precomment": "avec le pronom (tout)",
"labels": [
"particule"
],
"examples": [
{
"fr": "n'importe qui",
"av": "щив вукӏаниги"
},
{
"fr": "n'importe quoi",
"av": "щиб букӏаниги"
},
{
"fr": "quand bien même",
"av": "гьедин гӏаги букӏарабани"
}
]
}
]
}
{
"word": "au napalm",
"stress": 4,
"stem": "НАПАЛМОВ",
"forms": [
"напалмовый",
"напалмовая",
"напалмовое"
],
"senses": [
{
"text": "кьвагьизабулеб, напалмалъулаб",
"examples": [
{
"fr": "bombe au napalm",
"av": "напалмалъул бомба"
}
]
}
]
}
{
"word": "au net; propre",
"stress": 7,
"forms": [
"чистовик"
],
"labels": [
"mot familier",
"masculin"
],
"senses": [
{
"text": "бацӏцӏадаб, щибго хъвачӏеб тӏамач",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "mettre au propre",
"av": "бацӏцӏадаб тӏанчида хъвазе"
}
]
},
{
"text": "бацӏцӏадго квералъ хъвараб хӏалтӏи"
}
]
}
{
"word": "au nez camus",
"stress": 6,
"forms": [
"тупоносый",
"тупоносая",
"тупоносое"
],
"senses": [
{
"text": "гозо гӏебаб, мегӏер бицатаб",
"precomment": "sur les êtres vivants"
},
{
"text": "цебеса гӏебаб, гургинаб",
"precomment": "concernant les objets"
}
]
}
{
"word": "au nez large",
"stress": 8,
"forms": [
"широконосый",
"широконосая",
"широконосое"
],
"senses": [
{
"text": "гӏебаб мегӏералъул, мегӏер гӏебаб",
"comment": "кӏудияб"
}
]
}
{
"word": "au nez pointu",
"stress": 8,
"forms": [
"востроносый",
"востроносая",
"востроносое"
],
"labels": [
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "тӏеренаб бегӏерккараб мегӏералъул",
"labels": [
"mot familier"
],
"examples": [
{
"fr": "garçon au nez pointu",
"av": "тӏеренаб бегӏерккараб мегӏералъул вас"
}
]
}
]
}
{
"word": "au pas",
"stress": 2,
"forms": [
"шагом"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "гали тӏамун",
"examples": [
{
"fr": "marcher au pas",
"av": "гали тӏамун ине"
}
]
}
]
}
{
"word": "au petit bonheur",
"stress": 5,
"forms": [
"наобум"
],
"labels": [
"adverbe",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "пикруго гьабичӏого, ургъичӏого; ракӏалде кковухъе",
"examples": [
{
"fr": "répondre au hasard",
"av": "ракӏалде кковухъе жаваб кьезе"
}
]
}
]
}
au petit bonheur; au hasard
сообщить о неточности{
"word": "au petit bonheur; au hasard",
"stress": 5,
"forms": [
"наудачу"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "битӏун ккелилан хьулалда, цебеккунго ургъичӏого",
"examples": [
{
"fr": "aller à l'aventure",
"av": "битӏун ккелилан хьулалда ине, ургъичӏого ине"
}
]
}
]
}
{
"word": "au petit matin",
"stress": 6,
"forms": [
"поутру"
],
"labels": [
"adverbe",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "радалго",
"examples": [
{
"fr": "partir de chez soi au matin",
"av": "рокъоса радалго къватӏире ине (рахъине)"
}
]
}
]
}
{
"word": "au poids",
"stress": 6,
"forms": [
"весовой",
"весовая",
"весовое"
],
"senses": [
{
"text": "цӏавулаб, цӏан (цӏадирабаз) кьолеб",
"examples": [
{
"fr": "marchandise au poids",
"av": "цӏан кьолеб къайи"
}
]
},
{
"text": "цӏавул",
"examples": [
{
"fr": "taxe de pesage",
"av": "цӏавул хӏакъ"
},
{
"fr": "analyse pondérale",
"av": "цӏавулаб анализ",
"labels": [
"химия"
]
}
]
}
]
}
{
"word": "au poids",
"stress": 8,
"forms": [
"развесной",
"развесная",
"развесное"
],
"senses": [
{
"text": "(цӏадирабаз) цӏан бичулеб",
"examples": [
{
"fr": "sucre en vrac",
"av": "цӏан бичулеб чакар"
}
]
}
]
}
{
"word": "au printemps",
"stress": 5,
"forms": [
"весной",
"весною"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "ихдал",
"examples": [
{
"fr": "c'était au printemps",
"av": "гьеб букӏана ихдал"
}
]
}
]
}
{
"word": "au prix fort",
"stress": 4,
"forms": [
"втридорога"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "лъабцӏул (лъабго нухалъ) хираго, цӏакъ хираго",
"examples": [
{
"fr": "vendre au triple du prix",
"av": "цӏакъ (лъабго нухалъ) хираго бичизе"
}
]
}
]
}
{
"word": "au propre",
"stress": 6,
"forms": [
"беловой",
"беловая",
"беловое"
],
"senses": [
{
"text": "цӏидасан, бацӏцӏадго хъвараб",
"comment": "гьабулебщинаб хиса-баси гьабун, хадуб цӏидасан бацӏцӏадго хъвараб",
"examples": [
{
"fr": "copie au propre",
"av": "бацӏцӏадго хъвараб экземпляр"
}
]
}
]
}
{
"word": "au propre",
"stress": 2,
"forms": [
"набело"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "бацӏцӏадго",
"examples": [
{
"fr": "mettre au propre",
"av": "цӏидасан бацӏцӏадго хъвазе"
}
]
}
]
}
{
"word": "au rouge",
"stress": 2,
"forms": [
"докрасна"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "багӏарлъизегӏан",
"precomment": "jusqu'à devenir rouge",
"examples": [
{
"fr": "frotter la peau jusqu'à ce qu'elle rougisse",
"av": "тӏом багӏарлъизегӏан лъулъазе"
}
]
},
{
"text": "багӏарлъизегӏан",
"precomment": "au rouge; à blanc",
"examples": [
{
"fr": "rougir le fer au rouge",
"av": "махх цӏва бетизегӏан багӏаризабизе"
}
]
}
]
}
au teint foncé; basané
сообщить о неточности{
"word": "au teint foncé; basané",
"stress": 7,
"forms": [
"темнокожий",
"темнокожая",
"темнокожее"
],
"senses": [
{
"text": "тӏом чӏегӏерав, тӏомол кьер чӏегӏерав"
}
]
}
{
"word": "au temps, horaire",
"stem": "ПОВРЕМЁНН",
"forms": [
"повремённый",
"повремённая",
"повремённое"
],
"senses": [
{
"text": "цо ккураб заманалъул, цо ккураб заманалда къватӏибе биччалеб"
},
{
"text": "заманалъухъ балалъун кьолеб",
"examples": [
{
"fr": "salaire horaire",
"av": "(хӏалтӏараб) заманалъухъ балагьун (заманалда рекъон) кьолеб мухь"
}
]
}
]
}
{
"word": "au total",
"stress": 5,
"forms": [
"итого"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "кинабниги, кинабго",
"examples": [
{
"fr": "au total mille roubles",
"av": "кинабниги азарго гъурущ"
}
]
}
]
}
{
"word": "au triple",
"stress": 7,
"forms": [
"втройне"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "лъабцӏул, лъабго нухалъ цӏикӏкӏун",
"examples": [
{
"fr": "payer triple",
"av": "лъабго нухалъ цӏикӏкӏун кьезе (гӏарац)"
}
]
}
]
}
{
"word": "au trot",
"stress": 5,
"forms": [
"рысцой"
],
"labels": [
"adverbe",
"mot familier"
],
"senses": [
{
"text": "гӏисинаб гьелиялъ, гӏисинаб куцалъ гьелун"
}
]
}
{
"word": "au trot",
"stress": 2,
"forms": [
"рысью"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"senses": [
{
"text": "гьелун"
}
]
}
{
"word": "au vent",
"stress": 4,
"stem": "НАВЕТРЕНН",
"forms": [
"наветренный",
"наветренная",
"наветренное"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"fr": "côté au vent",
"av": "гьури пулеб рахъ, гьородехун буссараб рахъ"
}
]
}
]
}
{
"word": "au visage blanc",
"stress": 6,
"forms": [
"белолицый",
"белолицая",
"белолицее"
],
"senses": [
{
"text": "цӏакъго гьумер хъахӏаб, бахьинаб гьумералъул"
},
{
"text": "гьумерхъахӏ",
"labels": [
"employé comme nom",
"masculin"
]
}
]
}
{
"word": "au visage jaune",
"stress": 7,
"forms": [
"желтолицый",
"желтолицая",
"желтолицое"
],
"senses": [
{
"text": "гьумер тӏогьилав"
}
]
}
{
"word": "au visage sombre",
"stress": 7,
"forms": [
"темнолицый",
"темнолицая",
"темнолицое"
],
"senses": [
{
"text": "гьурмал кьер чӏегӏерав, накӏкӏуяб куц-мухъалъул"
}
]
}